Shylock người Do Thái và Launcelet, đầy tớ kiêm chú hề của lão, bước vào.
SHYLOCK.
Thôi được, rồi mi sẽ thấy, đôi mắt mi sẽ tự phán xét,
Sự khác biệt giữa lão Shylock già và Bassanio.—
Kia chứ, Jessica!—Mi sẽ không còn được phàm ăn tục uống
Như khi ở với ta nữa đâu;—Kia chứ, Jessica!—
Và ngủ, và ngáy, và xé rách cả quần áo.
Này, Jessica, ta bảo mi!
LAUNCELET.
Này, Jessica!
SHYLOCK.
Ai bảo mi gọi? Ta có bảo mi gọi đâu.
LAUNCELET.
Thưa ngài, ngài vẫn thường bảo con rằng con chẳng làm được việc gì nếu không có lệnh cơ mà.
Jessica bước vào.
JESSICA.
Cha gọi con ạ? Cha có việc gì sai bảo?
SHYLOCK.
Ta được mời đi ăn tối, Jessica.
Đây là chìa khóa nhà ta. Nhưng tại sao ta lại phải đi nhỉ?
Họ mời ta đâu phải vì quý mến, họ chỉ nịnh bợ ta thôi.
Nhưng ta cứ đi vì lòng căm hận, để mà ăn cho thỏa chí
Cái tên Ki-tô hữu hoang đàng kia. Jessica, con gái ngoan của ta,
Hãy trông nom nhà cửa. Ta thực chẳng muốn đi chút nào;
Có điềm gì đó bất an đang nung nấu cho sự bình yên của ta,
Bởi vì đêm qua ta đã nằm mơ thấy những túi tiền.
LAUNCELET.
Xin ngài, bẩm ngài, cứ đi đi ạ. Cậu chủ trẻ của con đang mong cái sự khiển trách của ngài đấy.
SHYLOCK.
Ta cũng mong sự khiển trách của nó đối với ta.
LAUNCELET.
Và bọn họ đã đồng lõa với nhau rồi. Con không dám chắc là ngài sẽ được thấy hội hóa trang đâu, nhưng nếu ngài thấy, thì cái hôm Thời Hai-la-mơ năm ngoái, đúng sáu giờ sáng—vào cái năm mà tính ngược lại bốn năm về trước trùng vào chiều ngày Thứ Tư Lễ Tro—mũi con tự dưng chảy máu chắc chắn là có điềm cả đấy.
SHYLOCK.
Sao, có hội hóa trang ư? Này Jessica, hãy nghe ta đây,
Hãy khóa chặt các cửa lại, và khi con nghe thấy tiếng trống
Cùng tiếng rít chói tai ghê rợn của cây sáo cổ cong,
Thì đừng có trèo lên ô cửa sổ đấy nhé,
Cũng đừng thò đầu ra đường cái
Để ngắm nhìn những tên hề Ki-tô hữu mặt trát phấn,
Mà hãy bịt kín đôi tai của ngôi nhà lại, ý ta là các ô cửa sổ.
Đừng để âm thanh của lũ ngu ngốc phù phiếm ấy lọt vào
Ngôi nhà trang nghiêm của ta. Ta nhân danh chiếc gậy của Giac-cốp mà thề rằng
Ta chẳng hề có hứng thú đi ăn tiệc tối nay chút nào.
Nhưng ta vẫn sẽ đi. Mi đi trước ta đi, đồ tiểu đồng.
Hãy bảo là ta sẽ đến.
LAUNCELET.
Con xin đi trước đây, thưa ngài.
Dẫu sao thì thưa tiểu thư, cứ ngó ra cửa sổ mà xem.
Sẽ có một Ki-tô hữu đi qua đây,
Đáng giá bằng cả đôi mắt một nàng Do Thái đấy.
[Launcelet cáo lui.]
SHYLOCK.
Tên ngốc dòng dõi Ha-ga ấy nói gì thế, hả con?
JESSICA.
Dạ, hắn chỉ nói “Kính chào tiểu thư,” chứ không gì khác ạ.
SHYLOCK.
Thằng khờ đó cũng hiền lành, nhưng ăn thì khỏe như vượn,
Làm việc thì chậm như sên, và ban ngày hắn ngủ
Còn nhiều hơn cả con mèo rừng. Lũ ong mật không dung thứ cho kẻ lười biếng trong tổ,
Thế nên ta mới tống cổ nó đi, và tống cổ nó
Sang cho kẻ mà ta muốn nó giúp tiêu pha
Cái hầu bao đi mượn của hắn. Thôi, Jessica, vào nhà đi.
Biết đâu ta sẽ quay về ngay lập tức:
Hãy làm theo lời ta dặn, đóng cửa lại sau khi ta đi,
“Chặt chẽ gông cùm, tìm đâu cũng thấy.”
Câu tục ngữ ấy chẳng bao giờ cũ với đầu óc tiết kiệm.
[Shylock cáo lui.]
JESSICA.
Vĩnh biệt cha, và nếu số phận con không bị trớ trêu,
Con đã mất cha, và cha đã mất một người con gái.
[Jessica cáo lui.]
