Gloucester bước vào cùng Edgar trong trang phục nông dân.

GLOUCESTER.

Khi nào ta mới tới đỉnh ngọn đồi kia?

EDGAR.

Cha đang leo lên đó rồi đây. Hãy nhìn chúng ta nhọc nhằn thế nào kìa.

GLOUCESTER.

Ta thấy mặt đất hình như bằng phẳng.

EDGAR.

Dốc đứng đến rợn ngợp. Kìa, cha có nghe thấy tiếng sóng biển không?

GLOUCESTER.

Không, quả thực là không.

EDGAR.

Thế thì các giác quan khác của cha đã suy kém vì nỗi đau đớn ở đôi mắt rồi.

GLOUCESTER.

Quả thật sự tình có thể là vậy. Giọng con hình như đã đổi khác; và con dùng từ ngữ cùng cách diễn đạt hay hơn trước.

EDGAR.

Cha lầm to rồi: con chẳng có gì thay đổi ngoài bộ y phục này.

GLOUCESTER.

Ta thấy con ăn nói lưu loát hơn xưa.

EDGAR.

Nào, thưa cha, đến nơi rồi. Hãy đứng lại đây. Cúi nhìn xuống dưới mới đáng sợ và chóng mặt làm sao! Những con quạ và chèo bẻo bay lượn lưng chừng trời trông nhỏ bé chẳng khác gì bọ cánh cứng. Nửa chừng vách đá có kẻ đang hái rau thơm samphire—một nghề nghiệp hiểm nguy làm sao! Trông hắn nhỏ chẳng bằng cái đầu. Những người đánh cá đi dạo trên bãi biển trông như loài chuột; và chiếc chiến thuyền cao lêu nghêu neo đậu đằng kia đã thu nhỏ lại bằng chiếc xuồng cứu sinh, còn chiếc xuồng thì nhỏ đến mức xém chút nữa là không tài nào thấy được: tiếng sóng rì rào vỗ vào muôn vàn viên sỏi vô tri ở tận dưới ấy chẳng thể vọng lên tới độ cao này. Con sẽ không nhìn nữa; kẻo đầu óc quay cuồng và đôi mắt kém cỏi sẽ khiến con cắm đầu ngã nhào xuống vực.

GLOUCESTER.

Hãy dắt ta đến chỗ con đang đứng.

EDGAR.

Đưa tay đây cho con. Cha bây giờ chỉ cách mép vực chừng một bước chân. Dù có được cả thế gian dưới vầng trăng này, con cũng đời nào dám nhảy bổ về phía trước.

GLOUCESTER.

Hãy buông tay ta ra. Này bạn hiền, cầm lấy chiếc túi này; trong đó có một viên ngọc rất đáng giá để một kẻ nghèo khó nhận lấy. Nguyện xin các nàng tiên và các vị thần phù hộ cho bạn! Hãy đi xa hơn đi; hãy từ biệt ta, và để ta nghe tiếng bước chân bạn rời đi.

EDGAR.

Giờ con xin chào thưa ngài, chúc ngài bảo trọng.

[Dường như bước đi.]

GLOUCESTER.

Từ tận đáy lòng, ta cảm ơn.

EDGAR.

[Nói riêng.] Sở dĩ ta đùa cợt với sự tuyệt vọng của ông ấy như vậy là để chữa lành nó.

GLOUCESTER.

Ôi các vị thần quyền năng! Ta xin từ bỏ thế gian này, và ngay trước mắt các ngài, kiên nhẫn rũ bỏ nỗi thống khổ lớn lao của mình: nếu ta có thể chịu đựng thêm nữa mà không rơi vào cảnh cãi vã với ý muốn vĩ đại không thể kháng cự của các ngài, thì phần tàn lụi và đáng ghét này của tạo hóa sẽ tự cháy rụi mà thôi. Nếu Edgar còn sống, ôi, xin hãy ban phúc cho nó! Giờ thì hỡi bạn hiền, xin vĩnh biệt.

EDGAR.

Đã đi rồi, thưa ngài, vĩnh biệt.

[Gloucester nhảy xuống và ngã sóng xoài.]

Và thế mà ta vẫn chẳng rõ sự tưởng tượng có thể tước đoạt kho báu của sự sống ra sao khi chính sự sống lại đầu hàng trước vụ trộm cắp ấy. Giá như ông ấy ở đúng nơi mình nghĩ, thì giờ đây suy nghĩ ấy đã chấm dứt rồi. Sống hay chết? Này bác sĩ, à nhầm, thưa ngài! Bạn hiền! Ngài có nghe thấy không? Hãy lên tiếng! Quả thực ông ấy có thể đã ra đi như thế: nhưng ngài ấy đang tỉnh lại. Ngài là ai vậy, thưa ngài?

GLOUCESTER.

Tránh ra, và để ta được chết.

EDGAR.

Giá như cha chẳng phải là tơ nhện, lông vũ hay không khí, mà rơi xuống từ độ cao dặm thẳm nhường ấy, cha đã vỡ vụn ra như một quả trứng: thế mà cha vẫn đang thở; có thân xác nặng nề; không chảy máu; vẫn cất lời; vẫn lành lặn. Mười cột buồm chồng lên nhau cũng không bằng độ cao mà cha vừa rơi thẳng đứng xuống. Mạng sống của cha chính là một phép màu. Xin hãy cất lời lần nữa.

GLOUCESTER.

Nhưng ta đã rơi xuống hay chưa?

EDGAR.

Từ đỉnh cao đáng sợ của bờ vực ngấn phấn trắng này. Hãy ngước mắt lên tận cao kia, con chim sơn ca họng lảnh lót ở tít tắp đến mức chẳng tài nào thấy hay nghe thấy được. Xin hãy ngước nhìn lên.

GLOUCESTER.

Trời ơi, ta nào có đôi mắt. Sự khốn khổ lại bị tước mất cái hồng phúc được tự kết liễu đời mình bằng cái chết hay sao? Vẫn còn chút an ủi khi nỗi lầm than có thể đánh lừa cơn thịnh nộ của bạo chúa và phá hỏng ý chí ngạo mạn của hắn.

EDGAR.

Xin hãy cho con vịn tay. Đứng lên nào, được rồi. Thế nào rồi? Cha có cảm nhận được đôi chân mình không? Cha đang đứng đấy chứ.

GLOUCESTER.

Quá rõ, quá rõ là đằng khác.

EDGAR.

Chuyện này thật kỳ lạ hơn tất cả mọi điều kỳ lạ. Trên đỉnh vách đá vừa rồi, thứ gì đã rời khỏi cha vậy?

GLOUCESTER.

Một tên ăn mày khốn khổ bất hạnh.

EDGAR.

Khi con đứng ở dưới này, ngỡ rằng đôi mắt hắn là hai vầng trăng tròn; hắn có tới ngàn chiếc mũi, những chiếc sừng quắn lại và uốn lượn như mặt biển cuồng nộ. Đó chính là một tên ác quỷ. Thế nên, hỡi vị phụ thân may mắn, hãy tin rằng các vị thần minh bạch nhất, những kẻ biến điều không thể của con người thành vinh quang của chính mình, đã che chở cho cha.

GLOUCESTER.

Giờ thì ta nhớ ra rồi: từ nay trở đi ta sẽ nhẫn nhục chịu đựng nỗi thống khổ cho đến khi chính nó phải kêu lên rằng ‘Đủ rồi, đủ rồi,’ rồi chết đi. Thứ mà con vừa nhắc tới, ta cứ tưởng nó là một người; hắn thường hay nói, ‘Ác quỷ, ác quỷ’; chính hắn đã dẫn ta đến nơi đó.

EDGAR.

Xin hãy giữ tâm hồn thanh thản và kiên nhẫn. Nhưng kìa ai đang đến thế kia?

Lear bước vào, trang phục điểm tô hoa hòe hoa sói một cách kỳ quặc.

Giác quan tỉnh táo nhất cũng chẳng bao giờ dung túng cho chủ nhân của mình đến nông nỗi này.

LEAR.

Không, chúng không thể chạm vào ta vì tội đúc tiền giả được. Ta chính là Nhà Vua.

EDGAR.

Ôi cảnh tượng xé lòng!

LEAR.

Về mặt đó, tự nhiên vượt trội hơn nghệ thuật. Tiền chiêu mộ binh lính của các ngươi đây. Tên kia cầm cung trông như kẻ bù nhìn đuổi quạ: hãy giương cung cho ta dài bằng thước vải của thợ dâu. Kìa, kìa, một con chuột! Bình tĩnh, bình tĩnh, mẩu phô mai nướng này sẽ tóm được nó. Găng tay thách đấu của ta đây; ta sẽ chứng minh điều đó trước một tên khổng lồ. Hãy mang những thanh kích nâu tới. Ơ, chim bay đẹp lắm! Trúng hồng tâm, trúng hồng tâm rồi. Hự! Hãy hô khẩu hiệu.

EDGAR.

Kinh giới ngọt.

LEAR.

Qua.

GLOUCESTER.

Ta quen giọng nói đó.

LEAR.

Ha! Goneril với một bộ râu trắng! Chúng nịnh hót ta như nịnh chó; và bảo ta rằng có những sợi tóc trắng trong râu trước cả khi râu đen mọc. Việc đồng tình với mọi điều ta nói ‘phải’ hay ‘không’ chẳng phải là đạo lý tốt lành gì. Khi cơn mưa hắt rớt vào người ta, và gió thổi làm taập cập; khi sấm sét chẳng chịu ngừng theo lệnh ta; chính ở nơi đó ta đã tìm thấy chúng, chính ở nơi đó ta đã đánh hơi ra chúng. Thôi đi, chúng chẳng giữ lời hứa: chúng bảo ta là tất cả mọi thứ; đó là lời dối trá, ta đâu phải kẻ miễn nhiễm với cơn sốt rét.

GLOUCESTER.

Điệu bộ của giọng nói ấy ta nhớ rất rõ: chẳng lẽ là Nhà Vua sao?

LEAR.

Phải, đích thị là vua trong từng thớ thịt. Khi ta trừng mắt, hãy nhìn xem thần dân run lẩy bẩy thế nào. Ta ân xá cho mạng sống của kẻ đó. Tội trạng của ngươi là gì? Ngoại tình ư? Ngươi sẽ không phải chết: chết vì tội ngoại tình á? Không: con chim rẫy vẫn làm chuyện đó, và con ruồi nhỏ bé dát vàng cũng hoan lạc ngay trước mắt ta. Hãy để sự giao hoan nảy nở; bởi vì người con trai hoang đàng của Gloucester còn đối xử tử tế với cha mình hơn những đứa con gái do ta sinh ra từ chiếc giường hợp pháp. Hãy nhào vô, hỡi sự dâm dật, mặc kệ sống mái! vì ta đang thiếu binh lính. Hãy nhìn kìa ả đàn bà làm dáng nọ, kẻ có khuôn mặt nằm giữa hai chân báo hiệu một mùa đông giá lạnh; kẻ ra điều đạo đức, và lắc đầu khi nghe đến tên gọi của khoái lạc. Cả loài chồn hôi lẫn con ngựa lồng lộn đều chẳng hoan lạc với sự thèm khát cuồng loạn hơn thế. Từ thắt lưng trở xuống, chúng là loài nhân mã, dẫu toàn bộ phần trên vẫn là phụ nữ. Nhưng các vị thần chỉ ngự trị đến thắt lưng, bên dưới hoàn toàn thuộc về ác quỷ; ở đó có địa ngục, có bóng tối, có cái hố lưu huỳnh; cháy rực, bỏng rát, hôi thối, tiêu điều. Phíu, phíu, phíu! phì, phì! Hãy cho ta một lượng xạ hương, hỡi nhà bào chế thuốc hiền lành, để làm ngọt ngào lại trí tưởng tượng của ta. Tiền thưởng cho ngươi đây.

GLOUCESTER.

Ôi, xin cho phép ta được hôn bàn tay ấy!

LEAR.

Hãy để ta lau nó trước đã; nó vương mùi phàm trần.

GLOUCESTER.

Ôi tạo vật tàn tạ của tự nhiên, thế giới vĩ đại này rồi cũng sẽ tàn lụi đến hư vô như thế. Ngươi có nhận ra ta không?

LEAR.

Ta nhớ rõ đôi mắt của ngươi lắm chứ. Ngươi đang liếc xéo ta đấy à? Không, cứ giở hết trò hèn múa mép đi, hỡi Thần Tình Yêu mù lòa; ta sẽ chẳng yêu đương gì nữa. Hãy đọc tờ khiêu chiến này đi; hãy chú ý nét chữ của nó xem sao.

GLOUCESTER.

Dù tất cả các chữ cái đều là mặt trời đi nữa, ta cũng chẳng thể thấy lấy một chữ.

EDGAR.

Con thà không nghe kể lại chuyện này, sự thật đang rành rành ra đó và tim con như tan nát vì nó.

LEAR.

Đọc đi.

GLOUCESTER.

Đọc bằng cái hốc mắt này sao?

LEAR.

Ô hay, ngươi đang ở đó cùng ta cơ à? Không có mắt trên đầu, cũng chẳng có tiền trong túi ư? Mắt ngươi đang ở trong hoàn cảnh ngặt nghèo, còn túi ngươi thì trống rỗng, thế mà ngươi vẫn thấy thế giới này xoay vần ra sao cơ đấy.

GLOUCESTER.

Ta cảm nhận thế giới này bằng sự chạm thấu.

LEAR.

Sao, ngươi phát điên rồi à? Người ta vẫn có thể thấy thế giới xoay vần thế nào dẫu chẳng có mắt cơ mà. Hãy nhìn bằng đôi tai của ngươi. Kìa, hãy xem vị quan tòa kia đang la mắng tên ăn trộm té rương thế nào. Lắng tai nghe đây: hãy đổi chỗ cho nhau; và đố ngươi biết, theo trò chơi trốn tìm ấy, đâu là quan tòa, đâu là kẻ trộm? Ngươi từng thấy con chó của người nông dân sủa kẻ ăn mày chưa?

GLOUCESTER.

Thưa ngài, có chứ ạ.

LEAR.

Và con vật ấy cắm cổ chạy trốn con chó săn ư? Ở đó ngươi có thể thấy hình bóng vĩ đại của quyền lực: một con chó cũng được tuân lệnh khi nó mang trọng trách. Hỡi tên lý hình đalam, hãy buông bàn tay đẫm máu của ngươi xuống! Tại sao ngươi lại quất roi lên người ả đĩ đó? Hãy tự lột áo trên lưng ngươi ra đi; ngươi đang khao khát đến bứt rứt muốn được ân ái với ả theo cái cách mà vì đó ngươi đang đem ả ra đánh đòn. Kẻ cho vay nặng lãi treo cổ kẻ lừa đảo. Khoác những bộ rách rưới vào, những thói hư tật xấu lớn lao liền hiện hình; áo choàng và áo viền lông thú che đậy tất cả. Tô điểm tội lỗi bằng vàng, thì ngọn giáo mạnh mẽ của công lý sẽ gãy khúc vô hại; còn bọc nó trong những khúc giẻ rách, thì cọng rơm của loài lùn cũng đâm thủng được. Chẳng có ai phạm tội cả, không ai cả, ta nói là không một ai; ta sẽ minh oan cho tất cả; hãy nhận lấy điều đó từ ta, người bạn của ta, kẻ có quyền khép lại đôi môi của kẻ tố cáo. Hãy mua cho mình đôi mắt bằng thủy tinh, và giống như một tên chính trị gia đê tiện, ra điều nhìn thấy những thứ mình vốn chẳng thấy. Nào, nào, nào, nào: cởi giày ra cho ta: mạnh tay nữa, mạnh tay nữa, được rồi.

EDGAR.

Ôi, ý tứ sâu xa và sự ngớ ngẩn đan xen lẫn nhau! Sự minh mẫn trong cơn điên loạn!

LEAR.

Nếu ngươi muốn khóc thương cho số phận của ta, hãy lấy đôi mắt của ta đi. Ta thừa nhận rõ ngươi lắm, tên ngươi là Gloucester. Ngươi phải nhẫn nhục; chúng ta đến thế gian này trong tiếng khóc than: ngươi biết đấy, lần đầu tiên hít thở không khí, chúng ta đều gào thét và khóc lóc. Ta sẽ giảng đạo cho ngươi đây: hãy chú ý lắng nghe.

GLOUCESTER.

Than ôi, thật là một ngày bi đát!

LEAR.

Khi chúng ta cất tiếng khóc chào đời, ấy là lúc ta bước lên sân khấu lớn lao đầy những kẻ ngốc nghếch này. Chiếc mũ này trông hay đấy: sẽ là một mưu kế tinh vi nếu bọc móng cho cả một đoàn kỵ binh bằng nỉ. Ta sẽ đem ra thử nghiệm xem sao. Và khi ta đã đánh úp những tên con rể ấy, thì hãy giết, giết, giết, giết, giết, giết chúng đi!

Một Quý ông bước vào cùng các tùy tùng.

QUÝ ÔNG.

Ôi, ngài ấy đây rồi: hãy bắt giữ ngài ấy lại. Thưa ngài, ái nữ vô cùng quý giá của ngài—

LEAR.

Không có sự giải cứu nào sao? Sao cơ, bị bắt làm tù binh ư? Ta quả thực là trò đùa tự nhiên của vận mệnh. Hãy đối xử tử tế với ta; các ngươi sẽ nhận được tiền chuộc. Hãy gọi các bác sĩ phẫu thuật đến cho ta; ta bị thương nhức nhối tận óc rồi.

QUÝ ÔNG.

Ngài muốn gì cũng sẽ được đáp ứng.

LEAR.

Không có người trợ chiến nào sao? Một mình ta chống chọi tất cả ư? Chà, chuyện này có lẽ khiến một người biến thành khối muối, khi phải dùng đôi mắt làm bình tưới nước vườn, ừm, và để lắng bụi mùa thu nữa chứ.

QUÝ ÔNG.

Thưa ngài kính mến.

LEAR.

Ta sẽ chết thật anh dũng, giống như một chú rể tự mãn. Sao cơ! Ta sẽ thật vui vẻ. Nào, nào, ta là một vị vua, hỡi các bệ hạ, các người có biết điều đó không.

QUÝ ÔNG.

Ngài là một vị vua cao quý, và chúng tôi xin tuân lệnh ngài.

LEAR.

Thế thì hy vọng vẫn còn đây. Nào, nếu các ngươi muốn bắt được ta, thì hãy chạy đua mà bắt lấy. Sa, sa, sa, sa!

[Vừa chạy vừa thoát ra ngoài. Các tùy tùng chạy theo.]

QUÝ ÔNG.

Một cảnh tượng thảm thương nhất ở kẻ khốn cùng hèn m kém nhất, huống chi lại xảy ra với một vị vua! Ngài có được một người con gái đã cứu rỗi nhân loại khỏi lời nguyền chung mà hai kẻ kia đã đẩy nhân loại vào.

EDGAR.

Kính chào vị quý ông nhân hậu.

QUÝ ÔNG.

Chào ngài, chúc ngài vạn sự hanh thông. Ngài muốn gì vậy?

EDGAR.

Thưa ngài, ngài có hay tin gì về một trận chiến sắp sửa diễn ra không?

QUÝ ÔNG.

Hết sức chắc chắn và ai cũng rõ mười mươi. Bất cứ ai phân biệt được âm thanh đều nghe được chuyện đó.

EDGAR.

Nhưng thưa ngài xin lỗi cho phép tôi hỏi, đại quân bên kia ở gần đến mức nào rồi?

QUÝ ÔNG.

Đã ở rất gần và hành quân khẩn tốc; việc trông thấy đại quân địch có thể xảy ra bất cứ giờ nào.

EDGAR.

Tôi cảm ơn ngài, thưa ngài, chỉ vậy thôi.

QUÝ ÔNG.

Dù hoàng hậu vì có lý do đặc biệt nên đang có mặt ở đây, nhưng đại quân của bà đã tiến lên rồi.

EDGAR.

Tôi cảm ơn ngài, thưa ngài.

[Quý ông rời đi.]

GLOUCESTER.

Hỡi các vị thần luôn nhân hậu, xin hãy tước đoạt hơi thở của con; chớ để phần tâm hồn tồi tệ trong con xúi giục con tìm đến cái chết trước khi các ngài cho phép.

EDGAR.

Xin hãy cầu nguyện đi, thưa cha.

GLOUCESTER.

Này vị hảo tâm, ngài là ai vậy?

EDGAR.

Chỉ là một kẻ vô cùng khốn khổ, đã bị những đòn giáng của số phận thuần hóa; người mà qua trải nghiệm về những nỗi đau thấu xương thấu thịt, rất dễ dạt dào lòng trắc ẩn. Hãy đưa tay đây cho con, con sẽ dẫn cha đến một nơi nương náu.

GLOUCESTER.

Vô cùng cảm ơn anh: nguyện xin lòng quảng đại và ơn phước của thiên đường ban tặng cho anh gấp bội, gấp bội phần.

Oswald bước vào.

OSWALD.

Một món tiền thưởng đã được định sẵn! Quá may mắn làm sao! Cái đầu mù lòa ấy của mày từ lâu đã được sinh ra để mang lại vận may cho ta. Hỡi tên phản tặc khốn kiếp già cả, hãy mau trăn trối đi. Thanh gươm phải tiêu diệt mày đã tuốt trần rồi đây.

GLOUCESTER.

Giờ thì hãy để bàn tay thiện chiến của ngươi dồn hết sức mạnh vào nó đi.

[Edgar lao ra cản lại.]

OSWALD.

Hỡi tên nhà quê ngạo mạn kia, sao mày dám bảo vệ một kẻ phản quốc đã bị truy nã hả? Cút ngay; kẻo sự lây nhiễm từ vận mệnh của hắn cũng bủa vây lấy mày đấy. Buông cánh tay hắn ra.

EDGAR.

Ta hông có buông đâu, uây, nếu không có chuyện gì khác nha.

OSWALD.

Buông ra, đồ nô lệ, nếu không mày phải chết!

EDGAR.

Thưa vị quý ông tốt bụng, xin cứ đi đường ngài, và để cho dân nghèo qua lại. Nếu ta dễ bị dọa cho mất mạng đến thế, thì đời ta đã chẳng kéo dài hơn thế này đến cả nửa tháng rồi. Nào, đừng có đến gần ông cụ; tránh ra đi, ta cảnh cáo trước đấy, nếu không ta sẽ thử xem cái đầu cùn hay cây gậy của ta cái nào cứng hơn: ta nói thẳng để ngươi biết.

OSWALD.

Đồ rác rưởi, cút ngay!

EDGAR.

Ta sẽ rỉa răng ngươi cho thấu, thưa ngài. Nào! Mặc kệ mấy cái đường kiếm của ngươi đi.

[Chúng giao chiến, và Edgar đánh ngã hắn.]

OSWALD.

Đồ hèn, mày đã giết tao rồi. Thưa quân nhân, hãy cầm lấy túi tiền của ta; nếu mày muốn đời mình khá lên, hãy chôn cất xác ta; và trao những bức thư ngươi tìm thấy trong người ta cho Edmund, Bá tước Gloucester. Hãy tìm hắn ở phía quân Anh. Ôi, cái chết đến quá ư bất ngờ!

[Chết.]

EDGAR.

Ta thừa biết ngươi là ai. Một tên tiểu nhân phục dịch, tận tụy với những thói hư tật xấu của nữ chủ nhân đến mức bất kỳ sự đồi bại nào cũng phải thèm muốn.

GLOUCESTER.

Sao thế, hắn chết rồi à?

EDGAR.

Mời cha ngồi xuống đây; hãy nghỉ ngơi đi. Để con xem những chiếc túi này; những bức thư mà hắn nhắc tới có lẽ sẽ có ích cho phe chúng ta. Hắn đã chết; con chỉ tiếc là hắn không phải do một đao phủ khác kết định. Nào hãy xem: Xin thứ lỗi nhé, hỡi sáp thơm; và phép lịch sự ơi, xin chớ trách chúng tôi. Để thấu hiểu tâm can kẻ thù, chúng ta phanh thắt lưng chúng ra, việc mở những bức thư này còn chính đáng hơn nhiều.

[Đọc.] ‘Hãy ghi nhớ những lời thề nguyền gắn kết đôi ta. Anh có rất nhiều cơ hội để loại trừ hắn: nếu ý định của anh không thiếu, thì thời gian và địa điểm sẽ dâng tràn thuận lợi. Sẽ chẳng có ích gì nếu hắn trở về trong tư thế kẻ chiến thắng: khi ấy em sẽ là tù nhân, và chiếc giường của hắn là nhà tù của em; xin hãy giải thoát em khỏi sự ấm áp đầy gớm ghiếc ấy, và thay thế vào vị trí đó cho công sức của anh. Người đầy tớ ân ái của anh, (vợ anh, ý em là vậy), Goneril.’

Ôi cõi lòng vô đáy của dục vọng đàn bà! Một âm mưu hãm hại người chồng đức hạnh của ả, và kẻ thay thế lại chính là anh trai ta! Ta sẽ vùi thắp ngươi ở chốn cát bụi này, hỡi kẻ đưa thư nhơ nhớp của những tên dâm tợn mang giạ sát nhân: và khi thời điểm chín muồi, ta sẽ dùng mảnh giấy bất nhân này đập vào mắt vị Công tước vốn quen sống trong hiểm họa: thật may cho hắn là ta có thể kể lại ngọn ngành cái chết cùng tung tích của ngươi.

[Edgar kéo thây ma rời đi.]

GLOUCESTER.

Nhà Vua đã phát điên: giác quan ti tiện của ta sao lại kiên cường đến thế, khi ta vẫn đứng vững và cảm nhận một cách rành mạch nỗi đau đớn tột cùng của mình! Giá như ta phát rồ đi thì hơn: khi ấy tâm trí ta sẽ tách rời khỏi những nỗi buồn đau, và những niềm sầu khổ nhờ sự tưởng tượng sai lệch mà quên đi chính bản thân chúng.

[Tiếng trống vang lên từ đằng xa.]

EDGAR.

Xin hãy đưa tay đây cho con. Dường như con nghe thấy tiếng trống trận vang dội ở đằng xa. Nào, thưa cha, con sẽ gửi gắm cha cho một người bạn.

[Cùng nhau rời đi.]