Trống kèn vang dội, Menteith, Caithness, Angus, Lennox và các binh sĩ tiến vào.
MENTEITH.
Đạo quân Anh đã ở gần, do Malcolm chỉ huy,
Cùng người bác Siward, và Macduff kính yêu.
Ngọn lửa báo thù đang sục sôi trong họ; vì những lý do thiết tha
Sẽ đánh thức cả những kẻ tưởng chừng đã chết
Hòa vào tiếng kèn trận đẫm máu và kinh hoàng.
ANGUS.
Gần rừng Birnam
Ta sẽ giáp mặt họ. Họ đang tiến đến theo hướng đó.
CAITHNESS.
Ai biết được Donalbain có đi cùng anh trai mình không?
LENNOX.
Thưa ngài, chắc chắn là không. Tôi có trong tay danh sách
Toàn thể các bậc quý tộc: có con trai của Siward
Và nhiều chàng trai trẻ chưa mọc râu, những người ngay lúc này
Đang khẳng định tuổi trưởng thành đầu tiên của mình.
MENTEITH.
Tên bạo chúa đang làm gì?
CAITHNESS.
Hắn đang củng cố phòng thủ rất kiên cố tại Dunsinane.
Kẻ thì bảo hắn đã phát điên; kẻ khác, ít căm hận hắn hơn,
Lại gọi đó là cơn cuồng nộ anh dũng: nhưng chắc chắn một điều,
Hắn không tài nào siết chặt lại sự nghiệp đang suy đồi của mình
Trong khuôn phép kỷ cương.
ANGUS.
Giờ đây hắn cảm nhận rõ
Những vụ giết người ám muội đang bám chặt lấy đôi bàn tay;
Giờ đây từng phút trôi qua những cuộc nổi dậy đang lên án sự phản trắc của hắn;
Những kẻ dưới quyền chỉ hành động vì mệnh lệnh,
Chứ chẳng hề vì lòng ái mộ: giờ đây hắn cảm thấy ngai vị của mình
Lỏng lẻo khoác trên người, tựa như chiếc áo choàng của người khổng lồ
Khoác trên thân hình còi cọc của một tên trộm.
MENTEITH.
Thế thì, ai lại nỡ trách
Các giác quan đang bấn loạn của hắn vì thế mà chùng xuống và hoảng sợ,
Khi chính bản thân hắn từ trong thâm tâm
Đang tự phán xét tội lỗi của mình?
CAITHNESS.
Nào, chúng ta hãy hành quân,
Để dâng hiến lòng trung thành cho đúng nơi xứng đáng;
Hãy đến gặp vị thuốc chữa lành cho đất nước đang lâm bệnh;
Và cùng người ấy, trong công cuộc tẩy uế giang sơn,
Chúng ta nguyện dốc cạn từng giọt máu.
LENNOX.
Hoặc dốc bao nhiêu tùy ý
Để tưới cho đóa hoa vương quyền, và nhấn chìm đám cỏ dại.
Chúng ta hãy tiến bước về phía Birnam.
[Cùng xuất phát, vừa đi vừa hành quân.]
