Lady Macbeth và một người hầu bước vào.
LADY MACBETH.
Banquo đã rời hoàng cung chưa?
NGƯỜI HẦU.
Thưa phu nhân, rồi ạ, nhưng ngài ấy sẽ trở lại vào tối nay.
LADY MACBETH.
Hãy thưa với Nhà vua rằng ta muốn xin vài phút
để diện kiến khi Người thảnh thơi.
NGƯỜI HẦU.
Thưa phu nhân, tôi xin tuân lệnh.
(Người hầu cáo lui.)
LADY MACBETH.
Chẳng được gì, mất sạch cả rồi,
Khi ước vọng đạt được mà lòng chẳng thảnh thơi:
Làm kẻ bị ta hủy diệt còn an toàn hơn vạn lần,
Còn hơn sống trong niềm vui đầy nghi hoặc do chính sự hủy diệt mang lại.
Macbeth bước vào.
Thế nào rồi, chúa công của tôi, sao ngài cứủi thủi một mình,
Biến những nỗi buồn thảm nhất làm bạn đồng hành,
Nuôi dưỡng những ý nghĩ lẽ ra phải chết đi
Cùng với những kẻ mà chúng đang hoài niệm? Những chuyện không thể cứu vãn
Thì đừng bận tâm nữa: việc gì đã qua hãy cho qua.
MACBETH.
Chúng ta mới chỉ rạch lưng con rắn chứ chưa giết được nó.
Nó sẽ lành lại và hồi phục như xưa, trong khi lòng ác độc tội nghiệp của chúng ta
Vẫn còn đối mặt với hiểm họa từ chiếc nanh cũ của nó.
Nhưng thà rằng nền tảng vạn vật tan rã,
Cả hai thế giới này sụp đổ,
Còn hơn chúng ta phải ăn bữa cơm trong sợ hãi, và ngủ
Trong sự hành hạ của những giấc mơ hãi hùng
Cứ rung lắc ta mỗi đêm. Thà ở cùng những kẻ đã chết,
Những kẻ mà để đổi lấy sự bình yên, ta đã đưa họ về cõi vĩnh hằng,
Còn hơn phải nằm trên chiếc máy tra tấn của tâm trí
Trong cơn cuồngộ không phút nào ngơi nghỉ. Duncan đã yên nghỉ trong mộ;
Sau cơn sốt vật vã của cuộc đời, ngài đang ngủ ngon giấc;
Sự phản nghịch đã giở hết ngón đòn hiểm nhất: gươm giáo hay thuốc độc,
Sự thù hằn trong nước, ngoại bang xâm lược, chẳng gì
Có thể làm hại ngài được nữa.
LADY MACBETH.
Thôi nào,
Xin chúa công hãy bình tâm, hãy giấu đi vẻ mặt u ám;
Hãy rạng rỡ và vui vẻ giữa các vị khách tối nay.
MACBETH.
Trẫm sẽ thế, tình yêu của ta; và nàng cũng vậy nhé, ta cầu xin nàng.
Hãy dành sự quan tâm đặc biệt cho Banquo;
Hãy bày tỏ sự kính trọng với ngài ấy bằng cả ánh mắt lẫn lời nói:
Thật chẳng an toàn chút nào khi lúc này đây
Chúng ta buộc phải rửa sạch uy danh trong dòng suối nịnh hót này,
Và biến gương mặt thành chiếc mặt nạ che đậy trái tim,
Che giấu đi bản chất thật của mình.
LADY MACBETH.
Chàng phải gạt bỏ những ý nghĩ ấy đi.
MACBETH.
Ôi, tâm trí ta tràn ngập những con bọ cạp, hỡi người vợ dấu yêu!
Nàng thừa biết Banquo và thằng bé Fleance vẫn đang sống.
LADY MACBETH.
Nhưng tạo hóa đâu có trao cho chúng sự sống vĩnh hằng.
MACBETH.
Vẫn còn chút an ủi; chúng vẫn có thể bị tiêu diệt.
Thế thì nàng hãy vui lên đi. Trước khi loài dơi cất cánh
Bay vòng trong chốn thâm u, trước khi theo tiếng gọi của nữ thần Hecate hắc ám,
Con bọ hung sinh từ phân, với tiếng vo ve buồn ngủ,
Cất lên hồi chuông ngáp ngủ chào đêm dài, một hành động
Đầy kinh hoàng sẽ được thực hiện.
LADY MACBETH.
Việc gì sẽ được thực hiện thế?
MACBETH.
Hãy cứ ngây thơ không biết gì đi, cục cưng bé bỏng của ta,
Cho đến khi nàng vỗ tay tán thưởng hành động ấy. Nào, hỡi màn đêm khâu mắt lại,
Hãy bịt kín đôi mắt dịu dàng của ban ngày đầy thương cảm,
Và bằng bàn tay đẫm máu vô hình của ngươi,
Hãy xé nát và hủy diệt thứ khế ước vĩ đại kia
Thứ đang khiến ta phải tái mét mặt mày!—Ánh sáng đang nhạt dần; và bầy quạ
Đang vỗ cánh bay về khu rừng rậm.
Những điều tốt đẹp của ban ngày bắt đầu héo rũ và thiu thiu ngủ,
Trong khi những sứ giả đen tối của màn đêm thức giấc đi săn mồi.
Nàng đang kinh ngạc trước lời ta nói: nhưng hãy cứ lặng yên;
Những sự việc tồi tệ bắt đầu bằng tội ác sẽ tự nuôi dưỡng sức mạnh bằng tội ác.
Nào, xin nàng hãy đi cùng ta.
(Cùng cáo lui.)
