Tiếng kèn hautboy và đuốc sáng. Một quản gia cùng nhiều gia nhân tay bưng các món ăn lần lượt đi qua sân khấu. Sau đó Macbeth bước vào.

MACBETH.

Nếu việc này xong xuôi ngay khi làm xong, thì thật tốt

Biết mấy nếu nó được làm nhanh gọn. Nếu vụ ám sát

Có thể chặn đứng mọi hậu quả, và tóm lấy

Thành công ngay khi nó vừa dứt thở; rằng cú đánh này

Chính là tất cả và là dấu chấm hết — ở đây,

Chỉ ở đây thôi, trên bãi cạn và dải cát thời gian này,

Chúng ta dám đánh đổi cả kiếp sau. Nhưng trong những vụ thế này

Ta vẫn phải chịu phán xét ngay tại thế gian; rằng ta chỉ đang dạy

Những bài học đẫm máu, để rồi khi được dạy, chúng sẽ quay về

Trừng phạt kẻ phát minh ra chúng. Công lý công bằng này

Đang dâng chén độc dược do chính tay ta pha

Lên chính đôi môi ta. Hắn đang ở đây với sự tín nhiệm nhân đôi:

Thứ nhất, vì ta là họ hàng và là thần dân của hắn,

Cả hai điều đều chống lại hành vi tàn ác ấy; rồi, với tư cách là chủ nhà,

Lẽ ra ta phải đóng cửa sập không cho kẻ sát nhân bước vào,

Chứ không phải tự mình cầm dao. Thêm nữa, Duncan này

Đã tỏ ra vô cùng nhân hậu với quyền lực của mình, đã cư sự

Quá đỗi trong sáng trong chức vị cao cả đến mức các đức tính của ông

Sẽ cất lời như các sứ thần, với chiếc lưỡi bằng kèn đồng, phản đối

Cái chết đầy oan khuất và tội lỗi của ngài;

Và lòng trắc ẩn, tựa như một đứa trẻ đỏ hỏn mới sinh,

Cưỡi trên cơn gió lốc, hay những bậc xê-ru-bim của thiên đàng, phi ngựa

Trên những sứ giả vô hình của bầu không khí,

Sẽ thổi thốc hành động khủngếp ấy vào mọi ánh mắt,

Đến độ những giọt nước mắt sẽ làm chìm nghỉm cả gió giông. — Ta chẳng có chiếc cờ-lê nào

Để thúc giục những ý định của mình, ngoại trừ

Tham vọng ngút trời, thứ tự vấp ngã vì vượt quá giới hạn

Và ngã nhào sang phía bên kia —

Lady Macbeth bước vào.

Thế nào rồi! Có tin gì không?

LADY MACBETH.

Hắn hầu như đã dùng xong bữa tối. Sao chàng lại rời khỏi phòng?

MACBETH.

Hắn có hỏi tìm ta không?

LADY MACBETH.

Chàng không biết là hắn có hỏi sao?

MACBETH.

Chúng ta sẽ không tiến thêm bước nào nữa trong việc này:

Hắn vừa mới ban ơn cho ta; và ta đã giành được

Những lời ca ngợi tốt đẹp từ đủ mọi tầng lớp người,

Thứ mà ta nên mặc lên mình khi hãy còn mới nguyên,

Chứ không thể vội vàng vứt bỏ ngay được.

LADY MACBETH.

Phải chăng niềm hy vọng mà chàng từng khoác lên mình

Đã say khướt rồi sao? Nó đã ngủ quên từ lúc đó à?

Và giờ đây nó tỉnh dậy, để rồi tỏ ra xanh xao và nhợt nhạt

Trước những gì nó từng hân hoan làm? Kể từ lúc này

Em sẽ coi tình yêu của chàng là như vậy đấy. Chàng có sợ hãi

Khi tỏ ra kiên định trong hành động và lòng dũng cảm của chính mình

Giống như trong mong muốn không? Chàng có muốn có được thứ

Mà chàng vẫn kính trọng là trang sức của cuộc đời,

Rồi lại sống như một kẻ hèn nhát trong chính sự tự trọng của mình,

Để mặc câu nói “Tôi không dám” đi sau câu “Tôi muốn”,

Giống như con mèo tội nghiệp trong câu ngạn ngữ?

MACBETH.

Xin nàng hãy yên lặng!

Ta dám làm mọi điều xứng đáng với một đấng nam nhi;

Kẻ nào dám làm nhiều hơn thế thì chẳng phải đàn ông.

LADY MACBETH.

Thế thì con thú nào

Đã khiến chàng thổ lộ dự định này với em?

Khi chàng dám làm điều đó, thì chàng mới thực sự là đàn ông;

Và để trở nên vĩ đại hơn trước, chàng sẽ càng

Xứng đáng là đàn ông bấy nhiêu. Cả thời gian lẫn không gian

Khi ấy đều không ủng hộ, vậy mà chàng vẫn muốn tạo ra cả hai:

Giờ thì chúng đã tự xuất hiện, thế mà sự thuận lợi ấy

Lại làm chàng suy sụp. Em đã từng cho con bú, và biết rõ

Tình mẫu tử dịu dàng nhường nào đối với đứa trẻ đang bú mớm:

Em sẵn sàng, ngay khi nó đang cười ngoác miệng nhìn em,

Bứt núm vú của mình ra khỏi những chiếc lợi không xương ấy

Và đập nát óc nó, nếu em đã từng thề nguyền với chàng

Về chuyện này.

MACBETH.

Lỡ chúng ta thất bại thì sao?

LADY MACBETH.

Chúng ta thất bại ư?

Chỉ cần vặn lòng dũng cảm của chàng đến mức tối đa,

Và chúng ta sẽ không thất bại đâu. Khi Duncan chìm vào giấc ngủ

((Hành trình gian khổ ban ngày của ông sẽ càng lôi cuốn ông

Vào giấc ngủ say nồng)), hai kẻ hầu phòng của ông ta

Em sẽ chuốc cho say mèm bằng rượu và tiệc tùng

Đến nỗi trí nhớ, người canh gác của bộ não,

Sẽ biến thành làn khói, và trung tâm của lý trí

Chỉ còn là một cái bình cất rượu trống rỗng: khi trong giấc ngủ say như heo

Bản chất ngập chìm trong rượu của chúng nằm bất động như chết,

Còn điều gì mà anh và em không thể thực hiện đối với

Một kẻ vô phòng bị như Duncan? Điều gì mà không thể đổ giấy tội lên

Những bề tôi mềm nhũn ấy; những kẻ sẽ phải gánh chịu tội lỗi

Về vụ giết người tày trời của chúng ta?

MACBETH.

Chỉ sinh ra những đứa con trai thôi em nhé;

Bởi vì bản lĩnh bất khuất của nàng chỉ nên tạo ra

Toàn những giống đực mà thôi. Người ta sẽ không tin rằng,

Khi chúng ta đã vấy máu hai kẻ ngái ngủ đó

Trong chính phòng ngủ của nhà vua, và dùng chính những con dao găm của họ,

Rằng chính họ đã làm chuyện đó sao?

LADY MACBETH.

Ai dám nghĩ khác đi,

Khi chúng ta sẽ gào thét và than khóc thật lớn

Cái chết của ngài?

MACBETH.

Ta đã quyết tâm, và huy động

Từng tế bào trên cơ thể cho chiến công khủng khiếp này.

Đi thôi, và che đậy thời gian bằng vẻ bề ngoài rạng rỡ nhất:

Gương mặt giả dối phải che giấu những gì trái tim giả dối đang biết rõ.

Cùng nhau đi ra.