Edgar bước vào.

EDGAR.

Thà thế này mà bị khinh rẻ còn hơn,

Vẫn bị khinh rẻ mà lại được nịnh hót. Trở thành kẻ tồi tệ nhất,

Kẻ thấp hèn nhất và bị vận mệnh bỏ rơi nhất,

Vẫn còn hy vọng, chẳng phải sống trong sợ hãi:

Sự thay đổi thảm hại là từ đỉnh cao rơi xuống;

Cảnh ngộ tồi tệ nhất lại quay về tiếng cười. Vậy thì chào mi,

Hỡi làn gió hư ảo mà ta đang ôm ấp;

Kẻ khốn cùng mà ngươi thổi đến bước đường cùng

Chẳng còn nợ nần gì những trận gió của ngươi.

Gloucester bước vào, được một Lão Già dẫn đường.

Nhưng ai đang đến kia? Cha ta, bị dắt đi một cách thảm hại ư?

Hỡi thế gian, thế gian, ôi thế gian!

Nếu những đổi thay kỳ lạ của mi không khiến chúng ta căm ghét mi,

Sự sống đã chẳng phải chịu khuất phục trước tuổi già.

LÃO GIÀ.

Ôi thưa chúa công kính yêu của tôi, tôi đã là tá điền của ngài và của thân phụ ngài suốt tám mươi năm nay rồi.

GLOUCESTER.

Đi đi, hãy đi đi; người bạn tốt, hãy rời khỏi đây.

Những lời an ủi của ngươi chẳng thể làm ơn gì cho ta đâu;

Trái lại chúng có thể hại ngươi.

LÃO GIÀ.

Ngài không thể nhìn thấy đường đi mà.

GLOUCESTER.

Ta chẳng có con đường nào, thế nên chẳng cần đến đôi mắt;

Ta đã vấp ngã khi còn nhìn thấy được. Người ta thường thấy rõ

Sự giàu có làm ta yên tâm, và chính những khiếm khuyết của ta

Lại hóa thành món quà. Ôi đứa con trai Edgar quý giá của ta,

Nạn nhân cho cơn thịnh nộ lầm lạc của người cha!

Ước gì ta còn sống để được chạm tay vào con,

Ta sẽ nói rằng mình đã có lại đôi mắt!

LÃO GIÀ.

Ồ kìa! Ai ở đó thế?

EDGAR.

[Nói riêng.] Hỡi các vị thần! Ai có thể nói rằng “Ta đang ở cảnh ngộ khốn cùng nhất” cơ chứ?

Ta còn tồi tệ hơn bất cứ lúc nào trước đây.

LÃO GIÀ.

Đó là thằng Tom điên tội nghiệp.

EDGAR.

[Nói riêng.] Và ta còn có thể tồi tệ hơn nữa. Cảnh ngộ tồi tệ nhất chưa đến đâu

Chừng nào chúng ta hãy còn có thể thốt lên “Đây là điều tồi tệ nhất.”

LÃO GIÀ.

Này anh kia, định đi đâu thế?

GLOUCESTER.

Có phải một kẻ ăn mày không?

LÃO GIÀ.

Vừa là kẻ điên, lại vừa ăn mày.

GLOUCESTER.

Hắn ta vẫn có chút lý trí, nếu không thì đã chẳng thể đi ăn xin.

Trong trận bão đêm qua ta đã thấy một kẻ như thế;

Kẻ khiến ta nghĩ con người chẳng khác nào con giòi bọ. Con trai ta

Khi ấy đã hiện lên trong tâm trí ta, dẫu rằng tâm trí ta

Lúc đó hãy còn chưa hòa hợp với nó.

Từ đó đến nay ta còn nghe thêm nhiều chuyện.

Đối với các vị thần, chúng ta cũng như lũ trẻ ác ôn đối với bầy ruồi,

Họ giết chúng ta chỉ để giải trí.

EDGAR.

[Nói riêng.] Thế này là thế nào nhỉ?

Thật là một nghề tồi tệ khi phải giả điên để chuốc lấy nỗi buồn,

Vừa làm phiền lòng mình lại vừa làm phiền kẻ khác. Cầu thần linh phù hộ cho ngài, thưa chủ nhân!

GLOUCESTER.

Có phải kẻ trần truồng đó không?

LÃO GIÀ.

Thưa vâng, thưa chúa công.

GLOUCESTER.

Vậy thì ta xin ngươi hãy đi đi. Nếu vì ta

Mà ngươi chịu đi trước chúng ta chừng một dặm hoặc hai dặm,

Theo con đường hướng về phía Dover, hãy làm vì tình nghĩa xưa cũ,

Và mang theo chút vải vóc để che thân cho linh hồn trần trụi này,

Kẻ mà ta sẽ nài nỉ dẫn đường cho ta.

LÃO GIÀ.

Trời ơi, thưa ngài, hắn ta bị điên mà.

GLOUCESTER.

Đó chính là tai họa của thời đại khi kẻ điên dắt đường cho kẻ mù.

Cứ làm theo lời ta bảo, hoặc đúng hơn là tùy ngươi muốn làm gì thì làm;

Nhưng trên hết, hãy đi đi.

LÃO GIÀ.

Tôi sẽ mang cho hắn bộ quần áo tốt nhất mà tôi có,

Mặc cho chuyện gì xảy ra thì ra.

[Lão Già bước ra.]

GLOUCESTER.

Này anh bạn trần truồng.

EDGAR.

Tom tội nghiệp đang lạnh cóng.

[Nói riêng.] Ta không thể giả vờ thêm được nữa.

GLOUCESTER.

Lại đây nào, bạn trẻ.

EDGAR.

[Nói riêng.] Thế mà ta vẫn phải làm. Nguyện xin phù hộ cho đôi mắt ngọt ngào của ngài, chúng đang rớm máu kìa.

GLOUCESTER.

Ngươi có biết đường đi đến Dover không?

EDGAR.

Cả lối đi qua bậc rào lẫn cổng vòm, đường ngựa lẫn đường mòn. Tom tội nghiệp đã bị dọa cho mất cả hồn vía. Xin vị con trai của người đức hạnh phù hộ ngài tránh xa khỏi ác quỷ! Đã có năm con quỷ cùng lúc nhập vào người Tom tội nghiệp; nào là quỷ dâm ô như Obidicut; Hobbididence, hoàng tử bóng tối; Mahu, quỷ trộm cắp; Modo, quỷ giết người; Flibbertigibbet, quỷ nhăn nhó và cau có, kẻ mà từ đó đến nay vẫn ám ảnh các cô hầu phòng và thị nữ. Thế nên, xin phù hộ cho ngài, thưa chủ nhân!

GLOUCESTER.

Này, hãy cầm lấy túi tiền này, hỡi kẻ bị những tai họa của trời cao

Quật ngã trước mọi đòn roi: việc ta đây là một kẻ khốn cùng

Lại khiến ngươi cảm thấy may mắn hơn. Xin các đấng bề trên cứ mãi đối xử như thế!

Mong sao kẻ dư dả và ngập chìm trong tửu sắc,

Kẻ đạp đổ luật lệ của các người, kẻ không chịu nhìn nhận

Chỉ vì hắn không chịu cảm nhận, sẽ sớm phải nếm trải uy quyền của các người;

Bằng cách đó sự phân phát sẽ xóa đi cảnh dư thừa,

Và mọi người đều có đủ phần. Ngươi có biết đường đến Dover không?

EDGAR.

Thưa chủ nhân, có chứ ạ.

GLOUCESTER.

Có một vách đá, với đỉnh cao và nhô ra

Đứng nhìn đầy vẻ sợ hãi xuống vực sâu thăm thẳm:

Hãy đưa ta đến tận rìa của nó đi,

Và ta sẽ đền bù cho nỗi khốn khổ mà ngươi đang chịu đựng

Bằng thứ gì đó quý giá ta mang theo bên mình: từ nơi đó

Ta sẽ chẳng cần ai dắt đường nữa đâu.

EDGAR.

Hãy đưa tay cho tôi:

Tom tội nghiệp sẽ dẫn đường cho ngài.

[Họ cùng bước ra.]