Tiếng kèn oboe. Các hầu cận của Macbeth đón tiếp.
Vào các vua Duncan, Malcolm, Donalbain, Banquo, Lennox, Macduff, Ross, Angus và đoàn tùy tùng.
DUNCAN.
Lâu đài này có vị trí thật dễ chịu. Không khí
Linh hoạt và ngọt ngào tự hiến dâng
Cho các giác quan dịu dàng của chúng ta.
BANQUO.
Vị khách của mùa hè này,
Con nhạn hay lượn lách đền đài, đã chứng thực,
Bằng tổ ấm yêu dấu của nó, rằng hơi thở của thiên đàng
Thơm ngát mời gọi nơi đây: chẳng có gờ tường, diềm mái,
Trụ tì, hay góc khuất lợi thế nào, mà loài chim này
Lại không làm chiếc giường treo và cái nôi sinh sản của nó.
Nơi chúng sinh sôi và lui tới nhiều nhất, ta đã quan sát thấy
Không khí thật thanh tao.
Vào Lady Macbeth.
DUNCAN.
Kìa, kìa, nữ chủ nhà đáng kính của chúng ta!
Tình yêu đi theo chúng ta đôi khi là nỗi phiền muộn,
Mà ta vẫn cảm ơn như là tình yêu. Qua đây ta dạy ngươi
Cách ngươi cầu Chúa ban ơn cho chúng ta vì nỗi nhọc nhằn của ngươi,
Và cảm ơn chúng ta vì phiền toái của ngươi.
LADY MACBETH.
Mọi sự phục vụ của chúng thần,
Dù có làm gấp đôi trong mọi chi tiết, rồi lại làm gấp đôi nữa,
Cũng vẫn là việc làm nghèo nàn và đơn sơ khi sánh với
Những ân huệ sâu sắc và bao la mà
Bệ Hạ đã trút lên nhà chúng thần: còn về những ân huệ cũ,
Và những chức tước mới đây chất chồng lên đó,
Chúng thần xin nguyện làm những kẻ cầu kinh cho Người.
DUNCAN.
Lãnh chúa Cawdor đâu rồi?
Chúng ta đã bám sát gót hắn, và có ý định
Làm người lo liệu đi trước cho hắn; nhưng hắn cưỡi ngựa rất giỏi;
Và tình yêu lớn lao của hắn, sắc bén như chiếc cưa, đã giúp hắn
Về tới nhà trước chúng ta. Nữ chủ nhà xinh đẹp và cao quý,
Đêm nay chúng ta là khách của bà.
LADY MACBETH.
Các tôi tớ của Người luôn
Đặt kẻ khác, bản thân họ, và những gì thuộc về họ, vào sổ sách,
Để dâng sổ quyết toán theo ý Điện Hạ,
Luôn luôn xin trả lại chính những gì là của Người.
DUNCAN.
Hãy đưa tay cho ta;
Hãy dẫn ta đến chỗ chủ nhà của ta: ta rất mực yêu mến ông ấy,
Và sẽ tiếp tục ban ơn cho ông ấy.
Xin phép bà, nữ chủ nhà.
[Cùng lui ra.]
