Phu nhân Macduff, con trai bà và Ross bước vào.

PHU NHÂN MACDUFF.

Ông ấy đã làm gì mà phải trốn khỏi xứ sở này?

ROSS.

Xin phu nhân hãy bình tĩnh.

PHU NHÂN MACDUFF.

Bình tĩnh sao được:

Hành động bỏ trốn thật là điên rồ: khi việc làm chẳng có,

Chính nỗi sợ biến chúng ta thành kẻ phản bội.

ROSS.

Phu nhân đâu biết rõ

Đó là vì khôn ngoan hay do nỗi sợ hãi.

PHU NHÂN MACDUFF.

Khôn ngoan ư! Lại bỏ vợ, bỏ cả con thơ,

Bỏ dinh thự cùng bao tước vị tại một nơi

Mà chính bản thân lại tìm đường tháo chạy? Ông ấy chẳng yêu chúng ta:

Thiếu vắng tình mẫu tử, à nhầm, bản năng tự nhiên; vì ngay cả con chim rồng rọc khốn khổ,

Loài chim nhỏ nhoi nhất, cũng dám dũng cảm chiến đấu

Bảo vệ đàn con trong tổ trước con cú mèo.

Tất cả chỉ là nỗi sợ, chẳng chút tình yêu nào;v

Và sự khôn ngoan cũng chẳng có bao nhiêu, khi mà cuộc bỏ trốn

Lại hoàn toàn trái ngược với mọi lẽ thông thường.

ROSS.

Em thân yêu của tôi,

Xin hãy kiềm chế; còn về phu quân của em,

Ngài là người cao quý, khôn ngoan, sáng suốt và thấu hiểu hơn ai hết

Những biến động của thời cuộc. Tôi không dám nói thêm nhiều:

Nhưng thời buổi này thật tàn nhẫn, khi chúng ta là kẻ phản bội

Mà lại chẳng hay biết gì về chính mình; khi chúng ta tin vào lời đồn

Xuất phát từ nỗi sợ, dẫu chẳng biết mình đang sợ điều gì,

Mà chỉ trôi nổi trên biển cả cuồng phong bão táp

Dạt trôi muôn ngả — tôi xin phép được cáo từ:

Chẳng bao lâu nữa tôi sẽ quay lại đây thôi.

Mọi chuyện tồi tệ rồi sẽ chấm dứt, hoặc không sẽ quay trở lại

Như trước kia. — Hỡi cậu con trai bé nhỏ của cô,

Nguyện xin phước lành đến với cháu!

PHU NHÂN MACDUFF.

Nó có cha đấy, nhưng lại giống như đứa mồ côi cha.

ROSS.

Tôi vốn yếu đuối lắm, nếu cứ nán lại đây lâu hơn,

Chỉ tổ mang họa vào thân và khiến em thêm phiền muộn:

Tôi xin phép đi ngay bây giờ.

[Ross cáo lui.]

PHU NHÂN MACDUFF.

Này con, cha con đã chết rồi.

Và giờ con sẽ tính sao đây? Con sẽ sống bằng gì?

CON TRAI.

Như loài chim thôi, thưa mẹ.

PHU NHÂN MACDUFF.

Gì chứ, sống bằng giun với ruồi ư?

CON TRAI.

Ý con là kiếm được gì thì ăn nấy; chim chóc cũng vậy mà mẹ.

PHU NHÂN MACDUFF.

Con chim khốn khổ! Con sẽ chẳng bao giờ sợ lưới bẫy hay keo dính,

Hố sập hayòng lọng.

CON TRAI.

Sao con phải sợ hả mẹ? Người ta có giăng bẫy bắt những con chim nghèo đâu.

Cha con không chết đâu, dẫu mẹ có nói thế nào đi nữa.

PHU NHÂN MACDUFF.

Ừ, ông ấy chết thật rồi; thế con sẽ tính sao để có cha?

CON TRAI.

Thế còn mẹ, mẹ sẽ tính sao để có chồng?

PHU NHÂN MACDUFF.

À, ra chợ thì mẹ mua mấy hồi chẳng được hai mươi ông.

CON TRAI.

Thế thì mẹ mua họ về để đem bán lại à.

PHU NHÂN MACDUFF.

Con đúng là khôn ngoan hết chỗ nói;

Nhưng mà, thề có chúa, sự khôn ngoan ấy cũng chỉ vừa đủ cho cái tuổi của con thôi.

CON TRAI.

Cha con có phải là kẻ phản bội không hả mẹ?

PHU NHÂN MACDUFF.

Ừ, chính ngài là thế đấy.

CON TRAI.

Kẻ phản bội là gì hả mẹ?

PHU NHÂN MACDUFF.

À, đó là kẻ thề thốt nhưng lại lừa dối.

CON TRAI.

Và tất cả những kẻ làm thế đều là phản bội sao?

PHU NHÂN MACDUFF.

Hễ ai làm thế đều là kẻ phản bội, và đều phải bị treo cổ.

CON TRAI.

Và tất cả những kẻ thề thốt, lừa dối đều phải bị treo cổ hết sao?

PHU NHÂN MACDUFF.

Tất cả mọi người.

CON TRAI.

Thế ai sẽ là người treo cổ họ?

PHU NHÂN MACDUFF.

À, chính là những người lương thiện.

CON TRAI.

Thế thì lũ kẻ dối trá và hay thề thốt thật là ngốc nghếch: vì số lượng kẻ dối trá và thề thốt thừa sức đánh bại những người lương thiện và treo cổ họ lên ấy chứ.

PHU NHÂN MACDUFF.

Trời Chúa phù hộ cho con, chú khỉ con tội nghiệp! Nhưng con sẽ tính sao để có cha đây?

CON TRAI.

Nếu ông ấy chết thật, mẹ đã khóc thương rồi: còn nếu mẹ không khóc, đó là dấu hiệu cho thấy chẳng mấy chốc con sẽ có cha mới ngay thôi.

PHU NHÂN MACDUFF.

Cái giống hay hớt hải tội nghiệp này, con khéo ăn nói thật đấy!

Một Sứ giả bước vào.

SỨ GIẢ.

Kính chào phu nhân cao quý! Tôi không quen biết phu nhân,

Nhưng tôi rất tường tận về địa vị danh giá của ngài.

Tôi lo ngại có hiểm họa đang đến rất gần:

Nếu ngài chịu nghe lời khuyên của một kẻ phàm phu,

Xin chớ ở lại đây; hãy mang theo các con trốn đi ngay.

Cảnh báo ngài thế này, tôi sợ mình có phần lỗ mãng;

Nhưng nếu để mặc ngài chịu tổn hại thì lại là sự tàn nhẫn cùng cực,

Và hiểm họa ấy đang kề cận bên ngài lắm rồi. Nguyện xin Trời Phật phù hộ ngài!

Tôi không dám nán lại thêm nữa đâu.

[Sứ giả cáo lui.]

PHU NHÂN MACDUFF.

Ta biết trốn đi đâu bây giờ?

Ta có làm điều gì tổn hại ai đâu. Nhưng giờ ta mới sực nhớ ra

Rằng mình đang sống ở trần gian này, nơi việc gây tổn hại

Lại thường được ca tụng; còn làm việc thiện đôi khi

Lại bị coi là sự ngu ngốc nguy hiểm: vậy thì hỡi ôi, tại sao

Ta lại phải dùng đến cái cách tự vệ đàn bà ấy,

Là nói rằng mình chẳng làm hại ai cơ chứ? Những kẻ mặt mày đằng đằng sát khí kia là ai thế này?

Bọn sát nhân bước vào.

KẺ SÁT NHÂN THỨ NHẤT.

Chồng của mày đâu?

PHU NHÂN MACDUFF.

Ta hy vọng ông ấy không ở nơi nào ô uế

Mà những kẻ như ngươi có thể tìm thấy.

KẺ SÁT NHÂN THỨ NHẤT.

Hắn ta là một tên phản bội.

CON TRAI.

Mày nói láo, đồ tiểu nhân tai xệ!

KẺ SÁT NHÂN THỨ NHẤT.

Á chà, đồ trứng nước!

(Đâm cậu bé.)

Quân tôm tép của loài phản bội!

CON TRAI.

Họ giết con rồi, mẹ ơi:

Chạy mau đi, con xin mẹ đấy!

[Cậu bé chết. Phu nhân Macduff vừa thét lên “Giết người!” vừa bỏ chạy và bị bọn sát nhân rượt đuổi theo sau.]