Lear, Fool và Gentleman bước vào.
LEAR.
Thật kỳ lạ khi chúng lại rời nhà như vậy,
Mà không thèm phái người đến đáp lời ta.
GENTLEMAN.
Theo thiển ý tôi được biết,
Vào đêm hôm trước, hoàn toàn chưa có ý định
Rời khỏi nơi này.
KENT.
Kính chào ngài, vị chủ nhân cao quý!
LEAR.
Ha! Ngươi lấy sự nhục nhã này làm trò tiêu khiển đấy à?
KENT.
Thưa bệ hạ, không ạ.
FOOL.
Ha, ha! Lão ta mang những chiếc gông thật tàn nhẫn. Ngựa thì bị trói bằng đầu; chó và gấu bằng cổ, khỉ bằng lưng, còn con người thì bằng chân: khi một kẻ quá lanh chân mỏi gối, thì hắn sẽ mang những chiếc bít tất bằng gỗ.
LEAR.
Kẻ nào mà lại cả gan hiểu lầm vị trí của ngươi
Đến mức nhốt ngươi ở đây thế?
KENT.
Chính là cả hai, thưa ngài,
Cả con trai lẫn con gái của ngài.
LEAR.
Không.
KENT.
Có.
LEAR.
Ta bảo là không.
KENT.
Tôi bảo là có.
LEAR.
Không, không; chúng không đời nào làm thế.
KENT.
Có, chúng đã làm rồi.
LEAR.
Ta nhân danh thần Jupiter mà thề là không.
KENT.
Tôi nhân danh thần Juno mà thề là có.
LEAR.
Chúng không dám làm thế đâu.
Chúng không thể, không đời nào làm thế; việc này còn tệ hơn cả tội mưu sát,
Khi đem sự bất kính đối xử tàn bạo với những ai đáng được tôn trọng:
Hãy giải thích cho ta nghe, với tất cả sự kính cẩn, bằng cách nào
Mà ngươi lại chuốc lấy hoặc chúng lại giáng cho ngươi sự đối xử này,
Khi ngươi đến từ phía ta.
KENT.
Thưa bệ hạ, khi tôi đến dinh thự của họ
Và trao những lá thư của hoàng thượng cho họ,
Khi tôi còn chưa đứng dậy khỏi chỗ
Thể hiện lòng cung kính quỳ gối của mình, thì một tên lính đưa thư đẫm mồ hôi xộc tới,
Thở hổn hển vì vội vã, vừa đi vừa thở hồng hộc
Đem theo những lời chào hỏi từ Goneril, chủ nhân của hắn;
Hắn trao thư, bất chấp cả việc ngắt quãng,
Rồi họ liền đọc ngay; đọc xong nội dung ấy,
Họ liền triệu tập gia nhân, lập tức lên ngựa;
Ra lệnh cho tôi phải đi theo và chờ đợi
Thời gian rảnh rỗi để họ đáp thư; đối xử với tôi bằng ánh mắt lạnh lùng:
Và khi gặp người đưa thư kia ở đây,
Mà tôi nhận ra sự chào đón dành cho kẻ đó đã đầu độc sự chào đón dành cho tôi,
Hắn chính là cái tên hồi nãy
Đã tỏ thái độ vô lễ với bệ hạ,
Vì trong người còn chút máu nóng hơn là sự khôn ngoan, tôi đã rút kiếm;
Hắn liền hô hoán cả nhà lên với những tiếng kêu la hèn nhát.
Con trai và con gái ngài thấy hành vi phạm lỗi này đáng phải chịu
Nỗi nhục nhã mà nó đang gánh chịu ở đây.
FOOL.
Mùa đông vẫn chưa qua đâu, nếu lũ ngỗng trời bay theo hướng đó.
Những người cha mặc áo rách rưới
Sẽ khiến con cái mình mù lòa,
Nhưng những người cha mang túi tiền
Sẽ thấy con cái mình tử tế.
Nữ thần Vận Mệnh, con đĩ khốn kiếp ấy,
Chẳng bao giờ xoay chìa khóa cho người nghèo.
Nhưng dẫu vậy đi nữa, ngươi sẽ phải hứng chịu bấy nhiêu nỗi đau đớn vì những đứa con gái của mình mà ngươi có thể đếm được trong một năm.
LEAR.
Ồ, cái cục nghẹn này sao cứ trào lên dâng nghẹn trái tim ta!
Hysterica passio, hãy chìm xuống, hỡi nỗi đau đang dâng trào,
Nơi ngươi thuộc về là ở dưới kia! Con gái ta đâu rồi?
KENT.
Thưa ngài, đang ở với vị bá tước ở ngay trong này.
LEAR.
Đừng theo ta; cứ ở lại đây.
[Lear rời đi.]
GENTLEMAN.
Anh không gây ra tội lỗi nào khác ngoài những gì anh vừa kể sao?
KENT.
Không có.
Sao ngài Nhà Vua lại đi cùng một số ít người đến vậy?
FOOL.
Nếu ngươi bị tống vào gông vì câu hỏi đó, thì ngươi hoàn toàn xứng đáng lắm.
KENT.
Tại sao vậy, đồ ngốc?
FOOL.
Chúng ta sẽ cho ngươi đi học một con kiến, để nó dạy cho ngươi biết rằng mùa đông chẳng có lao động nào cả. Tất cả những kẻ cứ cắm đầu đi theo mũi đều bị dẫn dắt bởi đôi mắt của họ, ngoại trừ những kẻ mù; và trong số hai mươi người thì chẳng có nổi một chiếc mũi nào là không ngửi thấy kẻ đang thối tha. Hãy buông tay khi chiếc xe lớn lao đang lao xuống dốc, kẻo việc chạy theo nó sẽ làm gãy cổ ngươi; nhưng với kẻ lớn lao nào đang đi lên, hãy để hắn kéo ngươi theo sau. Khi một kẻ khôn ngoan cho ngươi lời khuyên tốt hơn, hãy trả lại lời khuyên của ta cho ta: ta chẳng muốn ai ngoài lũ lưu manh nghe theo nó, vì kẻ ngốc là người đưa ra nó mà.
Kẻ nào phục vụ và kiếm tìm vụ lợi,
Và chỉ theo đuổi vì hình thức,
Sẽ thu dọn hành lý khi trời bắt đầu đổ mưa,
Và bỏ mặc ngươi giữa cơn giông bão.
Nhưng ta sẽ ở lại; thằng ngốc sẽ ở lại,
Và để kẻ khôn ngoan chuồn mất;
Kẻ lưu manh bỏ chạy hóa thành thằng ngốc;
Còn thằng ngốc chẳng phải lưu manh, thề có chúa.
KENT.
Anh học được điều này ở đâu thế, đồ ngốc?
FOOL.
Không phải trong cái gông đâu, đồ ngốc.
Lear và Gloucester bước vào.
LEAR.
Từ chối gặp ta ư? Chúng bị ốm ư? Chúng mệt mỏi ư?
Chúng đã đi suốt cả đêm ư? Toàn là những lý do bị đặt ra;
Những hình ảnh của sự phản loạn và bỏ trốn.
Hãy mang về cho ta một câu trả lời khả dĩ hơn.
GLOUCESTER.
Kính thưa chủ nhân thân thiết của tôi,
Ngài biết tính khí nảy lửa của vị Công tước rồi đấy;
Ông ấy cứng rắn và kiên quyết đến mức nào
Trong con đường của chính mình.
LEAR.
Sự báo thù! Tai họa! Cái chết! Sự hỗn loạn!
Nảy lửa ư? Tính khí gì chứ? Này Gloucester, Gloucester,
Ta muốn nói chuyện với Công tước xứ Cornwall và vợ của hắn.
GLOUCESTER.
Vâng, thưa chủ nhân kính mến, tôi đã thông báo với họ rồi.
LEAR.
Thông báo với chúng ư! Ngươi có hiểu lời ta nói không hả, đồ ngốc?
GLOUCESTER.
Thưa chủ nhân kính mến, tôi có ạ.
LEAR.
Nhà Vua muốn nói chuyện với Cornwall; người cha yêu dấu
Muốn nói chuyện với con gái mình, các mệnh lệnh, sự quan tâm, dịch vụ,
Bọn chúng đã được thông báo về điều này chưa? Hơi thở và dòng máu của ta!
Nảy lửa ư? Vị Công tước nảy lửa ấy, hãy nói với tên Công tước nóng tính đó rằng—
Không, nhưng từ từ đã: biết đâu hắn không được khỏe:
Bệnh tật thường khiến người ta bỏ bê mọi bổn phận
Mà sức khỏe buộc chúng ta phải làm: chúng ta không còn là chính mình
Khi tự nhiên, bị áp bức, buộc tâm trí
Phải chịu đựng cùng thể xác: ta sẽ nhịn;g
Và ta đang giận cái ý chí bốc đồng hơn của mình,
Vì đã coi cơn ốm đau và bệnh tật
Như của một kẻ khỏe mạnh. [Nhìn sang Kent.]
Trời đánh cái địa vị của ta! Tại sao
Hắn lại phải ngồi ở đây chứ? Hành động này thuyết phục ta rằng
Việc Công tước và ả ta rời đi thế này
Chỉ là một âm mưu. Hãy thả người hầu của ta ra.
Hãy đi bảo Công tước và vợ hắn rằng ta muốn gặp họ,
Ngay bây giờ, lập tức: bảo chúng bước ra và lắng nghe ta,
Bằng không ta sẽ gióng trống trước cửa phòng chúng
Cho đến khi tiếng trống đánh chết giấc ngủ thì thôi.
GLOUCESTER.
Tôi mong mọi chuyện giữa các ngài đều tốt đẹp.
[Gloucester rời đi.]
LEAR.
Trời đất ơi, trái tim tôi, trái tim đang trào dâng này! Nhưng hãy bình tĩnh lại!
FOOL.
Hãy hét vào nó đi, thưa cha nuôi, giống như mụ thị dân đã làm với lũ lươn khi mụ thả chúng vào bột lúc còn sống vậy; mụ đập vào đầu chúng bằng một gậy và thét lên ‘Xuống đi, lũ hư hỏng, xuống đi!’ Chính là anh trai của mụ ta, vì lòng tốt thuần túy dành cho con ngựa của mình đã bôi bơ vào cỏ khô của nó.
Cornwall, Regan, Gloucester và các Gia nhân bước vào.
LEAR.
Chào buổi sáng hai người.
CORNWALL.
Kính chào Điện hạ!
[Kent được cởi trói ở đây.]
REGAN.
Con rất vui được gặp bệ hạ.
LEAR.
Regan, ta nghĩ là con vui thật; ta biết mình có lý do gì
Để nghĩ như vậy: nếu con mà không vui,
Ta sẽ ly hôn với ngôi mộ của mẹ con,
Chôn cất một kẻ đàn bà lăng loàn. [Nói với Kent] Ồ, ngươi được tự do rồi chứ?
Chuyện đó để lúc khác đi.—Regan yêu quý,
Con chị của con thật hư hỏng: Ồ Regan, nó đã trói buộc
Sự tàn nhẫn sắc nhọn, tựa như một con kèn kèn, vào đây.
[Chỉ vào ngực mình.]
Ta hầu như không thể nói chuyện với con được nữa; con sẽ không thể tin nổi
Với một bản chất đồi bại đến nhường nào—Ồ Regan!
REGAN.
Xin cha hãy kiên nhẫn. Con hy vọng rằng
Cha đánh giá thấp công lao của chị ấy
Hơn là chị ấy chểnh mảng bổn phận của mình.
LEAR.
Nói xem nào, ý con là sao?
REGAN.
Con không thể nghĩ rằng chị con dù chỉ trong chút ít
Lại có thể bội ước nghĩa vụ của mình. Thưa cha, nếu chẳng may
Chị ấy có kiềm chế những thói quen ngỗ ngược của đám tùy tùng của cha,
Thì đó là vì lý do như vậy, và vì một mục đích tốt đẹp,
Đủ để minh oan cho chị ấy khỏi mọi lời trách móc.
LEAR.
Nguyền rủa muôn đời đổ lên đầu nó.
REGAN.
Ồ thưa cha, cha đã già rồi;
Tự nhiên trong người cha đang đứng bên bờ vực thẳm
Của giới hạn cuối cùng: cha nên được cai quản và dẫn dắt
Bởi sự khôn ngoan nào đó, kẻ có thể nhận thức tình trạng của cha
Tốt hơn chính bản thân cha. Vì vậy con cầu xin cha,
Hãy quay trở về chỗ chị chúng con;
Hãy nói rằng cha đã đối xử tệ với nó đi, thưa cha.
LEAR.
Xin sự tha thứ của nó ư?
Các người hãy nhìn xem điều này có phù hợp với đạo lý gia đình không nào?
‘Con gái yêu quý, ta thú nhận rằng mình đã già;
[Quỳ xuống.]
Tuổi già là thừa thãi: quỳ gối trước con, ta cầu xin
Rằng con hãy ban cho ta y phục, giường nằm và cơm ăn.’
REGAN.
Thưa cha kính yêu, đừng thế nữa! Những trò này trông thật chướng mắt:
Cha hãy quay về với chị con đi.
LEAR.
[Đứng dậy.] Không bao giờ, Regan:
Nó đã cắt giảm một nửa đoàn tùy tùng của ta;
Nhìn ta với ánh mắt tối tăm; dùng lưỡi đâm vào ta,
Tựa như loài rắn độc, thẳng vào tận trái tim.
Nguyện xin tất cả những sự báo thù đã tích tụ của trời cao
Hãy giáng xuống cái đầu vô ơn của nó! Hãy trừng phạt những thói hư tật xấu trẻ trung của nó,
Hỡi những luồng gió độc, bằng sự tàn tật đi!
CORNWALL.
Thôi đi ngài, thôi đi!
LEAR.
Hỡi những tia chớp nhanh nhẹn, hãy phóng những ngọn lửa làm mù mắt chúng
Vào đôi mắt đầy khinh miệt của nó! Hãy làm lây nhiễm sắc đẹp của nó,
Hỡi những làn sương hút từ đầm lầy, do mặt trời quyền năng kéo lên,
Để đánh sập và tàn phá sự kiêu ngạo của nó!
REGAN.
Ôi các vị thần linh trên cao!
Rồi cha cũng sẽ nguyền rủa con như vậy khi cơn giận bốc đồng nổi lên.
LEAR.
Không, Regan, con sẽ không bao giờ có được lời nguyền của ta đâu.
Bản chất dịu dàng của con sẽ không bao giờ khiến con
Phải đầu hàng sự tàn nhẫn. Đôi mắt của nó thì hung dữ; nhưng mắt con
Mang lại sự an ủi, chứ không thiêu đốt. Không có trong con
Sự tiếc nuối những niềm vui của ta, sự cắt giảm đoàn tùy tùng của ta,
Sự đôi co những lời cay nghiệt, sự bớt xén phần trợ cấp của ta,
Và tóm lại là, việc giương chốt cửa
Chống lại sự bước vào của ta. Con hiểu rõ hơn
Những bổn phận tự nhiên, mối dây liên kết thuở nhỏ,
Những ảnh hưởng của sự lịch sự, những món nợ của lòng biết ơn;
Nửa vương quốc mà ta đã ban cho con,
Chẳng lẽ con đã quên rồi sao?
REGAN.
Thưa cha, xin hãy nói thẳng vào vấn đề chính.
LEAR.
Kẻ nào đã nhốt người hầu của ta vào gông?
[Tiếng kèn tò tite vang lên từ bên trong.]
CORNWALL.
Tiếng kèn gì thế kia?
REGAN.
Con biết chứ, của chị con đấy: điều này chứng thực bức thư của chị ấy,
Rằng chị ấy sẽ sớm có mặt ở đây.
Oswald bước vào.
Phu nhân của ngươi đã đến chưa?
LEAR.
Đây là một tên nô lệ, kẻ có sự kiêu ngạo vay mượn dễ dãi
Sống nhờ vào ân sủng thay đổi thất thường của người mà hắn phụng sự.
Cút đi, tên vô lại, biến khỏi tầm mắt ta!
CORNWALL.
Ý Điện hạ là gì?
LEAR.
Kẻ nào đã nhốt người hầu của ta vào gông? Regan, ta rất hy vọng rằng
Con không hề hay biết về chuyện đó. Ai đến đây thế này? Ôi trời đất!
Goneril bước vào.
Nếu các người yêu mến những người già, nếu sự cai trị ngọt ngào của các người
Cho phép sự vâng lời, nếu chính các người đã già,
Hãy coi đây là việc của chính mình; hãy phái người xuống, và đứng về phía ta!
[Nói với Goneril.] Ngươi không thấy hổ thẹn khi nhìn vào bộ râu này sao?
Ôi Regan, con có nỡ nắm lấy tay nó không?
GONERIL.
Sao lại không nắm tay chứ, thưa cha? Con đã phạm tội gì nào?
Không phải tất cả những gì sự thiếu thận trọng nhận ra
Và tuổi già gọi tên đều là tội lỗi cả đâu.
LEAR.
Ôi lồng ngực ơi, tụi mày thật quá cứng rắn!
Tụi mày còn chịu đựng được nữa không? Người hầu của ta bị nhốt vào gông cách nào?
CORNWALL.
Chính ta đã nhốt hắn ở đó, thưa ngài: nhưng những hành vi hỗn láo của chính hắn
Xứng đáng nhận được một sự đối xử tệ hơn thế nhiều.
LEAR.
Ngươi ư? Chính ngươi đã làm thế ư?
REGAN.
Xin cha, vì cha đã yếu đuối, thì hãy tỏ ra yếu đuối đi.
Nếu, cho đến khi hết tháng của cha,
Cha chịu quay về và ở lại với chị con,
Và giải tán một nửa đoàn tùy tùng của cha, thì khi đó hãy đến với con:
Bây giờ con đang ở xa nhà, và không có sẵn những thứ chuẩn bị đó
Cần thiết cho việc tiếp đón cha.
LEAR.
Trở về với nó, và năm mươi người bị sa thải ư?
Không, thà rằng ta từ bỏ mọi mái nhà, và chọn
Chiến đấu chống lại sự thù địch của bầu không khí;
Làm bạn đồng hành với loài sói và cú mèo,
Chịu đựng sự kẹp siết cay nghiệt của cảnh khốn cùng! Trở về với nó ư?
Hỡi cái tên Pháp nóng tính, kẻ đã nhận không của hồi môn
Để cưới đứa con út của chúng ta, ta thà rằng
Quỳ gối trước ngai vàng của hắn, và như một tên tòng nhân, đi xin tiền trợ cấp
Để duy trì cái mạng hèn mọn này còn sống. Trở về với nó ư?
Thà thuyết phục ta làm nô lệ và con vật chở đồ
Cho tên đầy tớ đáng ghét này còn hơn.
[Chỉ về phía Oswald.]
GONERIL.
Tùy ý cha thôi, thưa ngài.
LEAR.
Ta cầu xin con, con gái ơi, đừng làm ta phát điên lên:
Ta sẽ không làm phiền con đâu, con yêu của ta; vĩnh biệt:
Chúng ta sẽ không gặp nhau nữa, sẽ không bao giờ nhìn thấy nhau nữa.
Nhưng dẫu sao con vẫn là thịt da của ta, là máu mủ của ta, là con gái của ta;
Hoặc đúng hơn là một căn bệnh nằm trong da thịt ta,
Mà ta buộc phải gọi là của mình. Con là một cái nhọt độc,
Một vết loét dịch hạch, hay một khối u nhọt sưng phồng
Trong dòng máu đã bị hỏng của ta. Nhưng ta sẽ không mắng mỏ con đâu;
Hãy để sự nhục nhã đến khi nào nó muốn, ta không gọi nó đến:
Ta không ra lệnh cho kẻ mang sấm sét khai hỏa,
Cũng không mách lẻo về con với vị thần Jove phán xét tối cao:
Hãy sửa đổi khi con có thể; hãy trở nên tốt hơn vào lúc con rảnh rỗi:
Ta có thể kiên nhẫn; ta có thể ở lại với Regan,
Ta cùng với một trăm hiệp sĩ của mình.
REGAN.
Không hẳn là như vậy đâu,
Con không mong chờ cha đến lúc này, cũng không chuẩn bị sẵn sàng
Để chào đón cha một cách thích đáng. Xin hãy lắng nghe chị con, thưa cha;
Vì những ai kết hợp lý trí với cơn thịnh nộ của cha
Sẽ phải bằng lòng mà nghĩ rằng cha đã già, và vì thế—
Nhưng chị ấy biết rõ mình đang làm gì.
LEAR.
Lời nói đó nghe được sao?
REGAN.
Con dám bảo đảm điều đó, thưa cha: gì chứ, năm mươi kẻ tùy tùng ư?
Chẳng phải thế là tốt rồi sao? Cha cần nhiều hơn để làm gì?
Vâng, hay là đông đến thế, khi mà cả gánh nặng lẫn mối nguy hiểm
Đều lên tiếng phản đối một số lượng quá lớn như vậy? Làm sao trong một mái nhà
Mà nhiều con người, dưới sự chỉ huy của hai người,
Có thể duy trì sự hòa hảo? Thật khó khăn; hầu như là bất khả thi.
GONERIL.
Sao ngài không thể, thưa cha, nhận sự phục vụ
Từ những người mà cô ấy gọi là người hầu, hoặc từ người của con?
REGAN.
Sao lại không thể, thưa cha? Nếu lúc đó họ có chểnh mảng với cha,
Chúng con có thể quản lý họ. Nếu cha chịu đến với con,—
Vì giờ con nhìn thấy một mối nguy hiểm,—con cầu xin cha
Chỉ mang theo hai mươi lăm người: con sẽ không nhượng bộ hay chấp nhận
Số lượng nhiều hơn thế đâu.
LEAR.
Ta đã trao cho các con tất cả,—
REGAN.
Và cha đã trao nó vào đúng thời điểm thích hợp.
LEAR.
Đã biến các con thành người giám hộ, thành nơi ta ký thác tài sản;
Nhưng ta vẫn giữ lại một điều kiện là sẽ được đi theo
Với một số lượng người như thế. Gì chứ, ta phải đến gặp các con
Với hai mươi lăm người thôi sao, Regan, con vừa nói thế đấy à?
REGAN.
Và con xin nhắc lại lần nữa, thưa cha; với con thì không có nhiều hơn đâu.
LEAR.
Những sinh vật độc ác đó vẫn trông có vẻ xinh đẹp
Khi có những kẻ khác ác độc hơn; việc không phải là kẻ tồi tệ nhất
Cũng được xếp vào một bậc đáng khen nào đó.
[Nói với Goneril.] Ta sẽ đi theo con:
Năm mươi người của con dẫu sao vẫn gấp đôi hai mươi lăm người,
Và tình yêu của con dành cho ta lớn gấp đôi nó.
GONERIL.
Xin hãy nghe con, thưa cha:
Cha cần hai mươi lăm người để làm gì? Mười người? Hay năm người?
Để đi theo trong một ngôi nhà mà có tới gấp đôi số đó
Đang có mệnh lệnh phải phục vụ cha?
REGAN.
Cần một người để làm gì chứ?
LEAR.
Ôi, đừng đem lý trí ra để phán xét về nhu cầu: những kẻ ăn mày hèn kém nhất của chúng ta
Vẫn có những thứ thừa thãi trong những món nghèo nàn nhất:
Nếu không cho phép tự nhiên nhiều hơn những gì tự nhiên cần,
Cuộc đời con người cũng rẻ mạt như loài thú vật. Con là một nữ quý tộc;
Nếu chỉ riêng việc mặc ấm đã là lộng lẫy,
Thì tự nhiên nào cần đến những thứ lộng lẫy mà con đang mặc
Vốn hầu như chẳng giúp con ấm hơn là bao. Nhưng, xét về nhu cầu thực sự,—
Hỡi các tầng trời, xin hãy ban cho ta sự kiên nhẫn, sự kiên nhẫn mà ta cần!
Các ngài thấy ta ở đây, hỡi các vị thần, một lão già tội nghiệp,
Đầy rẫy những nỗi buồn cũng như tuổi tác; khổ sở trong cả hai điều đó!
Nếu chính các ngài là những kẻ khuấy động trái tim của những đứa con gái này
Chống lại người cha của chúng, xin đừng làm ta ngu ngốc đến mức
Phải chịu đựng nó một cách ngoan ngoãn; hãy chạm vào ta bằng ngọn lửa giận cao quý,
Và đừng để thứ vũ khí của đàn bà, những giọt nước mắt,
Làm vấy bẩn đôi gò má nam nhi của ta! Không, hỡi những mụ phù thủy trái tự nhiên, ta sẽ trừng phạt cả hai đứa tụi mày
Bằng một sự báo thù mà cả thế giới sẽ phải,—ta sẽ làm những điều như thế,—
Chúng là gì thì ta chưa biết; nhưng chúng sẽ là
Những nỗi kinh hoàng của trái đất. Các ngươi nghĩ rằng ta sẽ khóc;
Không, ta sẽ không khóc đâu:— [Bão tố và cuồng phong nổi lên.]
Ta có đầy đủ lý do để khóc; nhưng trái tim này
Sẽ tan vỡ thành hàng trăm ngàn mảnh vụn
Còn hơn là ta chịu rơi nước mắt.—Ôi đồ ngốc, ta sắp phát điên mất thôi!
[Lear, Gloucester, Kent và Fool rời đi.]
CORNWALL.
Chúng ta hãy lui vào trong; trời sắp nổi bão rồi.
REGAN.
Ngôi nhà này nhỏ bé: lão già đó và đám tùy tùng của ông ta
Không thể được bố trí chỗ ở đàng hoàng được đâu.
GONERIL.
Đó là lỗi của chính ông ta; đã tự chuốc lấy sự bất an cho mình
Và chắc chắn phải nếm trải sự dại dột của bản thân.
REGAN.
Về phần riêng ông ta, tôi sẽ vui vẻ tiếp đón,
Nhưng không một kẻ tùy tùng nào.
GONERIL.
Tôi cũng có ý định đó.
Vị bá tước xứ Gloucester của tôi đâu rồi?
Gloucester bước vào.
CORNWALL.
Đã đuổi theo lão già ra ngoài, ông ấy đã quay lại rồi.
GLOUCESTER.
Nhà Vua đang vô cùng thịnh nộ.
CORNWALL.
Ngài ấy đang đi đâu vậy?
GLOUCESTER.
Ngài ấy gọi người mang ngựa ra; nhưng đi đâu thì tôi không rõ.
CORNWALL.
Tốt nhất là cứ để mặc ngài ấy; ngài ấy tự định đoạt đường đi của mình.
GONERIL.
Thưa ngài, bằng mọi cách hãy can ngăn đừng để ngài ấy ở lại.
GLOUCESTER.
Khốn khổ thay, đêm đang buông xuống, và những cơn gió lớn
Đang gào thét dữ dội; trong khoảng nhiều dặm xung quanh đây
Thì hầu như chẳng có lấy một bụi cây.
REGAN.
Ồ thưa ngài, đối với những kẻ ngoan cố
Những tổn thương mà họ tự chuốc lấy
Phải là những người thầy của họ. Hãy đóng các cửa lại.
Đi theo ông ta là một đám tùy tùng liều lĩnh,
Và việc chúng có thể xúi giục ông ta làm gì, khi ông ta vốn dễ dàng
Bị đầu độc tai óc, sự khôn ngoan mách bảo chúng ta nên đề phòng.
CORNWALL.
Hãy đóng chặt cửa lại, thưa ngài; đây là một đêm giông bão hoang dã.
Regan của ta khuyên rất đúng: hãy tránh ra khỏi cơn bão này thôi.
[Họ rời đi.]
