Lady Macbeth bước vào, tay cầm một bức thư.
LADY MACBETH.
“Họ đã gặp ta vào ngày ta giành thắng lợi; và qua những báo cáo xác đáng nhất, ta biết rằng họ sở hữu những hiểu biết vượt xa tầm phàm nhân. Khi ta khao khát được hỏi thêm, họ liền tan biến vào không khí. Trong lúc ta còn đang bàng hoàng vì điều kỳ diệu ấy, thì các sứ giả của Nhà vua tìm đến, tôn vinh ta là ‘Thane xứ Cawdor’; danh hiệu mà những Tiên Nữ Vận Mệnh đã gọi ta trước đó, đồng thời chỉ lối cho ta đến thời vận tương lai với lời chào: ‘Vạn tuế, vị vua tương lai!’ Ta nghĩ mình nên báo cho nàng biết điều này (người bạn đồng hành quý báu nhất của ta trong vinh quang) để nàng không bỏ lỡ niềm vui khi được biết về sự cao sang đang chờ đón mình. Hãy khắc ghi điều đó vào lòng, và chúc nàng bình an.”
Chàng là Glamis, là Cawdor; và chắc chắn sẽ là
Điều mà chàng được hứa hẹn. Nhưng ta e ngại bản tính của chàng;
Nó chứa quá nhiều chất dịu dàng của lòng nhân từ,
Khiến chàng khó lòng chọn lối đi gần nhất. Chàng muốn làm kẻ cao sang;
Chàng không thiếu tham vọng, nhưng lại thiếu
Sự tàn nhẫn cần thiết để đạt được nó. Những gì chàng muốn làm một cách cao cả,
Chàng lại muốn thực hiện một cách thánh thiện; không muốn chơi xấu,
Nhưng lại muốn đạt được mục đích sai trái. Hỡi Glamis vĩ đại, chàng muốn có thứ,
Thứ đòi hỏi: “Ngươi phải làm thế này mới đạt được,” nếu muốn có nó;
Và đó là điều mà chàng thà sợ phải làm,
Còn hơn là ước nó đừng xảy ra. Hãy đến đây ngay,
Để ta rót những tâm tư của mình vào tai chàng,
Và dùng sự dũng mãnh của lời nói mà quất roi,
Quét sạch mọi thứ cản đường chàng đến với vòng vương miện vàng,
Thứ mà cả định mệnh lẫn thế lực siêu nhiên dường như
Đang khao khát khoác lên đầu chàng.
Một Sứ giả bước vào.
Ngươi mang tin gì?
SỨ GIẢ.
Nhà vua sẽ đến đây đêm nay.
LADY MACBETH.
Ngươi điên rồi khi nói thế.
Chẳng phải chủ ngươi đi cùng ngài sao? Nếu quả thực như vậy,
Thì ông ta đã báo trước để ta chuẩn bị rồi.
SỨ GIẢ.
Thưa bà, đó là sự thật. Lãnh chúa của chúng tôi đang tới.
Một người bạn đồng hành của tôi đã đi trước ngài,
Anh ta gần như kiệt sức, vừa kịp thốt ra
Những lời nhắn gửi cuối cùng.
LADY MACBETH.
Hãy chăm sóc anh ta.
Anh ta mang đến một tin trọng đại.
[Sứ giả ra ngoài.]
Con quạ kêu lên khàn giọng
Báo hiệu sự xuất hiện định mệnh của Duncan
Dưới mái thành của ta. Nào, hỡi những linh hồn
Luôn phục vụ cho những ý đồ chết chóc, hãy tước đi giới tính của ta tại đây,
Và lấp đầy trong ta, từ đỉnh đầu đến gót chân,
Sự tàn ác tột cùng! Hãy làm máu ta đông đặc,
Chặn đứng mọi lối đi đến sự hối hận,
Để không một chút lương tâm nào của tự nhiên
Có thể lay chuyển mục đích tàn độc của ta, hay ngăn cản
Sự thành công của nó! Hãy đến với bộ ngực đàn bà của ta,
Và đổi sữa ta thành mật đắng, hỡi những kẻ thực thi giết chóc,
Dù các ngươi đang ẩn mình nơi đâu trong những hình hài vô hình
Để chờ chực tai họa! Hỡi đêm đen dày đặc,
Hãy khoác lên mình lớp khói u tối nhất của địa ngục
Để lưỡi dao sắc bén của ta không thấy vết thương nó gây ra,
Cũng không để thiên đường nhìn thấu qua tấm màn bóng tối
Mà kêu lên: “Dừng lại, dừng lại!”
Macbeth bước vào.
Hỡi Glamis vĩ đại, Cawdor cao quý!
Còn vĩ đại hơn cả hai, bằng lời chào vạn tuế tương lai!
Những lá thư của chàng đã đưa ta vượt xa
Thực tại ngu muội này, và giờ đây ta cảm thấy
Tương lai ngay trong khoảnh khắc này.
MACBETH.
Tình yêu dấu nhất của ta,
Duncan sẽ tới đây tối nay.
LADY MACBETH.
Và khi nào ngài đi?
MACBETH.
Ngày mai, theo như ngài dự định.
LADY MACBETH.
Ồ, ngày mai đó
Sẽ không bao giờ thấy mặt trời mọc đâu!
Gương mặt chàng, lãnh chúa của ta, tựa như một cuốn sách mà người đời
Có thể đọc ra những điều kỳ lạ. Để đánh lạc hướng,
Hãy tỏ ra bình thản; hãy bày tỏ sự chào đón trong ánh mắt,
Trong bàn tay, trong giọng nói: hãy trông như một đóa hoa ngây thơ,
Nhưng hãy là con rắn ẩn mình dưới đó. Kẻ đang tới đây
Cần phải được tiếp đón chu đáo; và đêm nay,
Công việc hệ trọng này hãy để ta sắp đặt;
Việc này sẽ mang lại cho tất cả những ngày đêm sắp tới của chúng ta
Một quyền lực tối thượng và sự thống trị tuyệt đối.
MACBETH.
Chúng ta sẽ bàn thêm sau.
LADY MACBETH.
Chỉ cần tỏ ra bình thản;
Thay đổi sắc mặt chính là tự bộc lộ nỗi sợ hãi.
Mọi việc còn lại hãy để ta lo.
[Cùng ra ngoài.]
