Dẫn đầu là tiếng trống và cờ hiệu, Malcolm, già Siward cùng con trai, Macduff, Menteith, Caithness, Angus, Lennox, Ross và các binh sĩ đang hành quân tiến vào.
MALCOLM.
Hỡi các anh em, ta hy vọng ngày bình yên
Trong những căn phòng sắp đến gần rồi.
MENTEITH.
Chúng ta chẳng chút hoài nghi điều ấy.
SIWARD.
Khu rừng nào ở trước mặt chúng ta đây?
MENTEITH.
Đó là rừng Birnam.
MALCOLM.
Hãy bảo mỗi binh sĩ chặt một cành cây,
Và giơ nó lên trước mặt. Bằng cách ấy, ta sẽ che khuất
Quân số của đạo quân chúng ta,
Và khiến cho quân thám thính
Báo cáo sai lệch về lực lượng của mình.
SOLDIERS.
Xin tuân lệnh.
SIWARD.
Chúng ta chỉ biết rằng tên bạo chúa kiêu ngạo ấy
Vẫn cố thủ trong thành Dunsinane,
Và sẽ chịu đựng cuộc vây hãm của chúng ta.
MALCOLM.
Đó chính là niềm hy vọng lớn nhất của hắn;
Bởi vì ở đâu có cơ hội phản bội,
Thì cả kẻ sang lẫn người hèn đều đã quay lưng với hắn,
Và chẳng còn ai phục vụ hắn ngoài những kẻ bị ép buộc,
Những kẻ mà tâm trí cũng đã rời xa.
MACDUFF.
Hãy để những phán xét công minh của chúng ta
Chờ đón kết quả thực tế,
Và chúng ta hãy thể hiện tinh thần thượng võ
Của những người lính tận tụy.
SIWARD.
Thời điểm đã đến gần,
Sẽ phán quyết rõ ràng
Để chúng ta biết rõ đâu là những gì mình thực có,
Và đâu là những gì chúng ta phải gánh vác.
Những suy ngẫm viển vông chỉ nuôi hy vọng mong manh,
Nhưng kết cục chắc chắn phải do gươm giáo định đoạt;
Hướng về mục tiêu đó, hãy tiến quân.
[Cùng xuất phát, vừa hành quân vừa rời đi.]
