Enter Salarino and Solanio.
SALARINO.
Này anh bạn, tôi thấy Bassanio đã nhổ neo lên đường;
Đi cùng với cậu ta còn có cả Gratiano;
Và tôi chắc chắn Lorenzo không hề ở trên con tàu ấy.
SOLANIO.
Tên Do Thái độc ác ấy đã hô hoán làm kinh động đến Công tước,
Và ngài đã cùng hắn đi khám xét con tàu của Bassanio.
SALARINO.
Hắn đến quá muộn, tàu đã giương buồm ra khơi;
Nhưng tại đó Công tước được người ta cho hay rằng
Người ta đã thấy Lorenzo và nàng Jessica đa tình của hắn
Cùng nhau ngồi trên một chiếc thuyền gondola.
Thêm nữa, Antonio cũng đã khẳng định với Công tước
Rằng họ không hề ở trên tàu cùng với Bassanio.
SOLANIO.
Tôi chưa từng nghe thấy một cơn cuồng nộ nào hỗn độn đến thế,
Kỳ lạ đến thế, điên cuồng đến thế, và thay đổi khôn lường đến thế
Như những gì con chó Do Thái ấy đã tru tréo ngoài phố.
“Con gái ta! Ôi những đồng ducat của ta! Ôi con gái ta!
Bỏ trốn với một kẻ theo đạo Cơ đốc! Ôi những đồng ducat Cơ đốc của ta!
Công lý! Phép nước! Những đồng ducat và con gái của ta!
Một túi niêm phong, hai túi niêm phong đựng ducat,
Toàn ducat gấp đôi, bị con gái ta đánh cắp!
Cả châu báu, hai viên đá quý, hai viên đá vừa giàu sang vừa quý giá,
Bị con gái ta đánh cắp! Công lý! Hãy tìm cho ra con ranh đó,
Nó đang mang theo cả đá quý lẫn tiền ducat trên người.”
SALARINO.
Chà, tất cả lũ trẻ ở Venice đều đang đuổi theo sau lão,
Vừa chạy vừa réo: đá quý, con gái và tiền ducat của lão.
SOLANIO.
Mong cho Antonio tử tế nhớ giữ đúng kỳ hạn,
Kẻo hắn sẽ phải trả giá đắt vì chuyện này.
SALARINO.
Ừ nhỉ, anh nhắc tôi mới nhớ.
Hôm qua tôi có trò chuyện với một người Pháp,
Ông ta bảo tôi rằng ngoài vùng biển hẹp chia cắt
Pháp và Anh, đã có một chiếc tàu của nước mình
Chở đầy hàng hóa quý giá vừa bị đắm.
Khi nghe điều đó, tôi liền nghĩ ngay đến Antonio,
Và thầm cầu mong đó không phải là tàu của anh ấy.
SOLANIO.
Anh tốt nhất nên kể cho Antonio nghe những gì anh biết,
Nhưng đừng đường đột quá, kẻo anh ấy sẽ đau lòng.
SALARINO.
Chẳng có người quân tử nào trên đời này nhân hậu hơn anh ấy đâu.
Tôi đã chứng kiến cảnh Bassanio và Antonio từ biệt nhau,
Bassanio bảo anh ấy rằng cậu ta sẽ nhanh chóng
Trở về. Antonio đáp: “Đừng làm thế,
Đừng vì tôi mà làm qua loa công việc của cậu, Bassanio,
Mà hãy ở lại cho đến khi thời cơ chín muồi,
Còn về tờ khế ước vay mượn mà tên Do Thái đang nắm giữ,
Xin đừng để nó vướng bận vào tâm trí chan chứa tình yêu của cậu:
Hãy cứ vui vẻ, và dồn hết tâm trí
Vào việc tán tỉnh và những biểu hiện đẹp đẽ của tình yêu
Sao cho xứng đáng và thuận lợi ở nơi đó.”
Và ngay lúc ấy, mắt rưng rưng ngấn lệ,
Quay mặt đi, anh đưa tay ra phía sau,
Và với một tình cảm vô cùng sâu sắc
Anh xiết chặt tay Bassanio, rồi họ chia tay.
SOLANIO.
Tôi nghĩ anh ấy chỉ yêu cõi đời này vì Bassanio mà thôi.
Nào, xin anh hãy cùng tôi đi tìm anh ấy
Và xua tan nỗi sầu muộn đang đè nặng trong lòng anh ấy
Bằng một niềm vui nào đó xem sao.
SALARINO.
Chúng ta đi thôi.
[Exeunt.]
