Tiếng sấm sét. Ba mụ Phù thủy xuất hiện.
MỤ PHÙ THỦY THỨ NHẤT.
Hỡi chị, chị đã đi đâu thế?
MỤ PHÙ THỦY THỨ HAI.
Đi giết lợn.
MỤ PHÙ THỦY THỨ BA.
Còn chị, chị đi đâu thế, hả chị?
MỤ PHÙ THỦY THỨ NHẤT.
Vợ một gã thủy thủ có hạt dẻ trong lòng vạt áo,
Cứ nhai, nhai, và nhai. “Cho tao xin,” ta bảo.
“Cút ngay, mụ phù thủy!” ả đàn bà béo trục béo tròn mắng nhiếc.
Chồng ả đã đi Aleppo, làm thuyền trưởng tàu Tiger:
Nhưng ta sẽ chèo tới đó bằng một cái sàng,
Và như một con chuột cụt đuôi, ngông cuồng bạo gan,
Ta sẽ làm, sẽ làm, và sẽ làm tới cùng!
MỤ PHÙ THỦY THỨ HAI.
Ta sẽ cho chị một cơn gió.
MỤ PHÙ THỦY THỨ NHẤT.
Chị thật tốt bụng.
MỤ PHÙ THỦY THỨ BA.
Và ta thêm một cơn nữa.
MỤ PHÙ THỦY THỨ NHẤT.
Bản thân ta nắm giữ tất cả những ngọn gió còn lại,
Cùng mọi hải cảng mà chúng thổi tới,
Mọi phương hướng mà chúng tường tận
Trên tấm bản đồ của người thủy thủ.
Ta sẽ vắt kiệt sức gã cho đến khi khô héo như cỏ rơm:
Giấc ngủ sẽ chẳng lúc nào, dù đêm hay ngày,
Đậu lại trên mí mắt trũng sâu của gã;
Gã sẽ sống như một kẻ bị nguyền rủa.
Chịu đựng chín lần chín tuần lễ mỏi mòn,
Gã sẽ lụi tàn, héo hắt và gầy mòn:
Dù con tàu của gã không thể bị nhấn chìm,
Nhưng nó sẽ chịu đựng những trận cuồng phong bão táp.
Hãy nhìn xem ta có gì đây.
MỤ PHÙ THỦY THỨ HAI.
Cho ta xem, cho ta xem nào.
MỤ PHÙ THỦY THỨ NHẤT.
Ở đây ta có ngón cái của một gã hoa tiêu,
Bị xác xơ khi hắn trên đường trở về.
[Tiếng trống vang lên từ phía sau cánh gà.]
MỤ PHÙ THỦY THỨ BA.
Tiếng trống, tiếng trống kìa!
Macbeth đang đến.
TẤT CẢ.
Những mụ Phù thủy Kỳ dị, tay trong tay,
Những kẻ dong ruổi khắp biển khơi và đất liền,
Cùng nhau bước đi vòng quanh, vòng quanh:
Ba lần cho ngươi, ba lần cho ta,
Và thêm ba lần nữa, để thành con số chín tròn đầy.
Yên lặng nào!—phép thuật đã được yểm xong.
Macbeth và Banquo bước vào.
MACBETH.
Ta chưa từng thấy một ngày nào vừa u ám lại vừa tươi đẹp đến thế.
BANQUO.
Còn cách Forres bao xa nữa nhỉ?—Kia là những ai,
Trông thật tàn tạ, với y phục kỳ dị làm sao,
Họ chẳng giống những sinh vật trên mặt đất này,
Thế mà lại đang ở đây?—Các ngươi còn sống chứ? Hay các ngươi là thứ gì
Mà con người có thể hỏi han? Các ngươi dường như hiểu ta,
Khi mỗi mụ đồng loạt đưa ngón tay nhăn nheo
Đặt lên đôi môi gầy guộc của mình. Các ngươi hẳn là phụ nữ,
Thế nhưng những chiếc rợn rơm trên cằm lại khiến ta không thể hiểu nổi
Rằng các ngươi thực sự là đàn bà.
MACBETH.
Hãy nói đi, nếu các ngươi có thể;—các ngươi là ai?
MỤ PHÙ THỦY THỨ NHẤT.
Muôn tâu Macbeth, chào ngài, Lãnh chúa Glamis!
MỤ PHÙ THỦY THỨ HAI.
Muôn tâu Macbeth, chào ngài, Lãnh chúa Cawdor!
MỤ PHÙ THỦY THỨ BA.
Muôn tâu Macbeth, người sẽ trở thành vua trong tương lai!
BANQUO.
Thưa ngài kính mến, sao ngài lại giật mình và tỏ ra sợ hãi
Trước những điều nghe thật êm tai thế?—Nhân danh sự thật,
Các ngươi là những ảo ảnh, hay quả thực là sinh vật bằng xương bằng thịt
Như vẻ bề ngoài các ngươi đang hiển hiện? Người bạn đồng hành cao quý của ta
Được các ngươi chào đón bằng vinh dự hiện tại và lời tiên đoán lớn lao
Về tước vị cao sang cùng niềm hy vọng hoàng gia,
Đến mức chàng dường như ngẩn ngơ cả đi. Còn các ngươi chẳng nói gì với ta.
Nếu các ngươi có thể nhìn thấu những hạt mầm của thời gian,
Và nói xem hạt nào sẽ nảy nở, hạt nào không,
Thì hãy nói cho ta, kẻ chẳng van xin cũng chẳng sợ hãi
Ân huệ hay lòng căm thù của các ngươi.
MỤ PHÙ THỦY THỨ NHẤT.
Chào!
MỤ PHÙ THỦY THỨ HAI.
Chào!
MỤ PHÙ THỦY THỨ BA.
Chào!
MỤ PHÙ THỦY THỨ NHẤT.
Thấp kém hơn Macbeth, nhưng vĩ đại hơn.
MỤ PHÙ THỦY THỨ HAI.
Không hạnh phúc bằng, nhưng lại vô cùng sung sướng.
MỤ PHÙ THỦY THỨ BA.
Ngươi sẽ sinh ra những vị vua, dẫu bản thân ngươi chẳng làm vua:
Nên xin kính chào Macbeth và Banquo!
MỤ PHÙ THỦY THỨ NHẤT.
Banquo và Macbeth, muôn vàn kính chào!
MACBETH.
Hãy dừng lại, những kẻ nói năng ú ớ, hãy nói cho ta biết thêm đi.
Qua cái chết của Sinel, ta biết mình là Lãnh chúa Glamis;
Nhưng còn tước hiệu Cawdor thì sao? Lãnh chúa Cawdor vẫn còn sống,
Một quý tộc thịnh vượng; và việc trở thành vua
Nằm ngoài mọi khả năng có thể tin được,
Cũng giống như việc làm Lãnh chúa Cawdor vậy. Hãy nói xem từ đâu
Mà các ngươi có được nguồn tin kỳ lạ này? Hay tại sao
Trên đồng hoang bị nguyền rủa này, các ngươi lại chặn đường chúng ta
Bằng những lời tiên tri như thế?—Hãy nói đi, ta ra lệnh cho các ngươi.
[Mụ phù thủy biến mất.]
BANQUO.
Mặt đất có những bọt nước, giống như mặt nước vậy,
Và bọn chúng cũng là một dạng như thế. Chúng đã biến đi đâu mất rồi?
MACBETH.
Vào hư không; và thứ vốn dường như có da có thịt,
Đã tan biến vào gió như hơi thở.
Ước gì bọn chúng ở lại thêm chút nữa!
BANQUO.
Những sinh vật như vậy thực sự đã ở đây, đúng như chúng ta bàn tán chứ?
Hay chúng ta đã ăn phải thứ rễ cây điên rồ nào
Đã bắt lý trí phải chịu giam cầm?
MACBETH.
Con cháu anh sẽ là vua.
BANQUO.
Còn anh sẽ là vua.
MACBETH.
Và cả Lãnh chúa Cawdor nữa chứ; chẳng phải chúng đã nói thế sao?
BANQUO.
Đúng y từng âm điệu và câu chữ ấy. Ai ở đằng kia kìa?
Ross và Angus bước vào.
ROSS.
Hỡi Macbeth, Nhà Vua đã hân hoan đón nhận
Tin tức về chiến thắng của ngài, và khi ngài đọc được
Về sự dấn thân của cá nhân ngài trong trận chiến với quân phản loạn,
Sự kinh ngạc và lòng ca ngợi của Người đang tranh đua nhau
Xem điều gì thuộc về ngài hay thuộc về Người: không nói nên lời vì điều đó,
Khi xem xét lại những sự việc còn lại trong chính ngày hôm ấy,
Người thấy ngài đứng giữa hàng ngũ kiêu hùng của Na Uy,
Chẳng hề sợ hãi trước những gì do chính tay ngài tạo ra,
Những hình ảnh kỳ lạ của sự chết chóc. Hết người này đến người khác
Cứ tiếp nối nhau phi ngựa báo tin; và ai nấy đều mang theo
Những lời ca ngợi ngài trong sứ mệnh bảo vệ vương quốc vĩ đại,
Và cung kính dâng lên trước bệ ngọc của Người.
ANGUS.
Chúng tôi được phái đến
Để trao tận tay ngài lời cảm ơn từ vị vua đáng kính của chúng tôi;
Chỉ để dẫn đường cho ngài diện kiến Người,
Chứ chưa phải để trao thưởng cho ngài.
ROSS.
Và, như một vật đặt cọc cho vinh dự lớn lao hơn,
Người đã truyền lệnh cho tôi, thay mặt Người, gọi ngài là Lãnh chúa Cawdor:
Với tước hiệu mới này, xin chào ngài, vị lãnh chúa đáng kính nhất,
Vì nó hoàn toàn thuộc về ngài.
BANQUO.
Chà, quỷ dữ mà cũng biết nói thật sao?
MACBETH.
Lãnh chúa Cawdor vẫn còn sống: sao các ông lại mặc cho tôi
Những chiếc áo đi mượn thế này?
ANGUS.
Kẻ từng giữ tước hiệu đó vẫn đang sống,
Nhưng đang phải chịu đựng bản án nặng nề cho cuộc đời hắn,
Thứ mà hắn đáng phải mất. Liệu hắn có cấu kết
Với những kẻ phản loạn Na Uy, hay hậu thuẫn phe phản loạn
Bằng sự giúp đỡ và lợi thế ngầm, hay với cả hai điều đó
Hắn đã nhúng tay vào việc phá hoại đất nước mình, tôi không rõ;
Nhưng những tội ác tày trời, đã được thú nhận và chứng minh,
Đã lật đổ hắn rồi.
MACBETH.
[Nói riêng.] Glamis, và Lãnh chúa Cawdor:
Điều vĩ đại nhất vẫn còn ở phía sau. [Nói với Ross và Angus.] Cảm ơn sự nhọc nhằn của các ông.
[Nói với Banquo.] Anh không hy vọng con cháu mình sẽ làm vua hay sao,
Khi những kẻ ban tước Lãnh chúa Cawdor cho tôi
Cũng đã hứa hẹn điều đó với chúng?
BANQUO.
Điều đó, nếu tin tưởng hoàn toàn,
Rất có thể sẽ nhen nhóm trong anh khát vọng vươn tới vương trượng,
Bên cạnh tước vị Lãnh chúa Cawdor. Nhưng thật kỳ lạ:
Và để dụ dỗ chúng ta sa vào hiểm họa,
Những công cụ của bóng tối thường nói với chúng ta những sự thật;
Dụ dỗ chúng ta bằng những chuyện nhỏ nhặt trung thực, để rồi phản bội chúng ta
Trong những hệ lụy sâu xa nhất.—
Hỡi những người anh em họ, tôi xin phép có vài lời.
MACBETH.
[Nói riêng.] Hai sự thật đã được phơi bày,
Như những lời mở đầu tốt đẹp cho màn kịch hoành tráng
Về chủ đề hoàng đế.—Tôi cảm ơn các ông, thưa các quý ông.—
[Nói riêng.] Lời xúi giục siêu nhiên này
Không thể là điều xấu; cũng không thể là điều tốt. Nếu là điều xấu,
Tại sao nó lại mang lại cho tôi sự bảo đảm về thành công,
Khởi đầu bằng một sự thật? Tôi chính là Lãnh chúa Cawdor:
Nếu là điều tốt, tại sao tôi lại đầu hàng trước lời gợi ý ấy
Mà hình ảnh khủng khiếp của nó khiến tóc gáy tôi dựng đứng lên,
Và làm cho trái tim vốn vững vàng của tôi đập thình thịch vào lồng ngực,
Trái với quy luật tự nhiên? Những nỗi sợ trước mắt
Còn kém xa những tưởng tượng kinh hoàng.
Tâm trí tôi, nơi vụ án mạng dẫu mới chỉ là tưởng tượng,
Lại làm rung chuyển thực thể đơn độc của con người tôi đến mức
Mọi chức năng bị bóp nghẹt trong những phỏng đoán mơ hồ,
Và chẳng còn gì tồn tại ngoài những điều không có thực.
BANQUO.
Hãy nhìn kìa, đối tác của chúng ta đang ngẩn ngơ kìa.
MACBETH.
[Nói riêng.] Nếu số phận muốn ta làm vua, thì chao ôi, số phận có thể đội vương miện cho ta
Mà ta chẳng cần phải nhúc nhích ngón tay.
BANQUO.
Những vinh dự mới đến với ngài,
Giống như những bộ y phục xa lạ, chẳng ôm khít lấy vóc dáng
Nếu thiếu đi sự quen thuộc.
MACBETH.
[Nói riêng.] Dù chuyện gì xảy ra thì cứ xảy ra,
Thời gian và thủy triều vẫn trôi qua ngay cả những ngày giông bão nhất.
BANQUO.
Thưa Macbeth kính mến, chúng tôi xin đợi lúc ngài thảnh thơi.
MACBETH.
Xin hãy tha lỗi cho tôi. Trí óc đần độn của tôi vừa bị bận tâm
Bởi những chuyện đã quên. Kính thưa các quý ông, sự nhọc nhằn của các ông
Được ghi tạc ở nơi mà ngày ngày tôi đều giở
Từng trang sách để đọc lại.—Chúng ta hãy hướng về phía Nhà Vua nào.—
Hãy suy ngẫm về những gì đã xảy ra; và khi có nhiều thời gian hơn,
Sau khi khoảng thời gian giữa hiệp đã cân nhắc kỹ lưỡng, chúng ta hãy giãi bày
Tấm lòng cởi mở của mình với nhau.
BANQUO.
Rất sẵn lòng.
MACBETH.
Đến lúc đó, thế là đủ.—Nào, những người bạn.
[Họ cùng nhau bước đi.]
