[TIÊU ĐỀ GỐC]: SCENE IV. A part of the Heath with a Hovel

Bão vẫn tiếp tục. Vua Lear, Kent và Chú hề bước vào.

KENT.

Thưa chúa công, đây là chỗ rồi; xin ngài hãy vào trong:

Sự tàn bạo của đêm hoang dã này quá khắc nghiệt

Không thể nào chịu đựng nổi.

LEAR.

Cứ để mặc ta.

KENT.

Lạy chúa công, xin ngài hãy vào đây.

LEAR.

Ngươi muốn làm tan nát trái tim ta sao?

KENT.

Tôi thà làm tan nát trái tim mình còn hơn. Lạy chúa công, xin hãy vào.

LEAR.

Ngươi nghĩ trận bão dữ dội này quật ta

Đến tận da thịt là to tát lắm sao: với ngươi thì đúng là thế,

Nhưng khi nỗi đau lớn hơn đã bám rễ,

Nỗi đau nhỏ hơn hầu như chẳng thấm gì. Ngươi sẽ tránh một con gấu;

Nhưng nếu đường trốn chạy hướng về biển gầm,

Ngươi sẽ lao thẳng vào họng gấu. Khi tâm trí thanh thản,

Thân thể mới mỏng manh yếu đuối: cơn giông bão trong tâm trí ta

Đã tước đi mọi cảm giác của các giác quan

Trừ những gì đang đập ở đó. Sự vô ơn của con cái!

Chẳng phải như cái miệng này cắn xé bàn tay chính nó

Vì đã dâng thức ăn lên đó sao? Nhưng ta sẽ trừng trị đích đáng;

Không, ta sẽ không khóc nữa. Trong một đêm thế này

Mà đuổi ta ra ngoài! Cứ trút xuống đi; ta sẽ chịu đựng:

Trong một đêm như thế này! Ồ Regan, Goneril!

Người cha già nhân hậu của các con, kẻ có trái tim rộng mở đã dâng hiến tất cả,

Ôi, hướng đó là sự điên loạn; hãy để ta tránh xa nó;

Đừng nhắc đến nữa.

KENT.

Lạy chúa công, xin hãy vào đây.

LEAR.

Xin ngươi hãy tự vào đi; hãy tìm lấy sự thoải mái cho mình:

Cơn bão này sẽ chẳng để cho ta thời gian suy ngẫm

Về những điều còn làm ta tổn thương sâu sắc hơn. Nhưng ta sẽ vào.

[Nói với Chú hề.] Vào đi, con trai; đi trước đi. Hỡi kẻ nghèo hèn vô gia cư,

Nào, cứ vào đi. Ta sẽ cầu nguyện, rồi sau đó sẽ ngủ.

[Chú hề bước vào.]

Những kẻ khốn khổ trần truồng ơi, bất cứ nơi nào các ngươi đang ở,

Những kẻ đang chịu đựng trận đòn roi của cơn bão vô tình này,

Làm thế nào cái đầu không nhà và tấm thân đói khát của các ngươi,

Bộ rách rưới thủng lỗ chỗ như ô cửa sổ, lại có thể che chở cho các ngươi

Khỏi những mùa màng khắc nghiệt thế này? Ồ, ta đã quá ít

Quan tâm đến điều này! Hãy uống thuốc đi, hỡi kẻ kiêu ngạo;

Hãy phơi mình ra để cảm nhận những gì kẻ khốn cùng cảm nhận,

Để ngươi có thể phân phát phần dư thừa cho họ

Và cho thấy trời xanh công chính hơn.

EDGAR.

[Ở trong chòi.] Một sải rưỡi, một sải rưỡi! Tội nghiệp Tom!

[Chú hề chạy hộc tốc từ trong chòi ra.]

FOOL.

Đừng vào trong ấy, thưa ông chú, trong đó có một con ma.

Cứu tôi với, cứu tôi với!

KENT.

Đưa tay đây cho ta. Ai ở đấy thế?

FOOL.

Một con ma, một con ma: hắn nói tên hắn là Tom khốn khổ.

KENT.

Ngươi là kẻ nào mà đang lầm bầm trong đống rơm kia?

Bước ra đây.

Edgar bước ra, cải trang thành một kẻ điên.

EDGAR.

Tránh ra! Ác ma đang bám theo ta! Gió lạnh thổi qua bụi táo gai sắc nhọn. Hừm! hãy về chiếc giường lạnh giá của ngươi, và sưởi ấm đi.

LEAR.

Có phải ngươi đã dâng hiến tất cả cho hai đứa con gái của mình?

Và ngươi đã ra nông nỗi này sao?

EDGAR.

Ai cho gì Tom khốn khổ nào? Kẻ bị ác ma dẫn dắt qua lửa và qua ngọn lửa, qua chỗ lội và vực xoáy, qua đầm lầy và vũng lầy; kẻ đã để dao dưới gối và dây thòng lọng trong ghế ngồi nhà thờ, đặt bả chuột cạnh cháo của hắn; kẻ khiến hắn kiêu hãnh trong tim, cưỡi một con ngựa nước đại lông bay vượt qua những cây cầu rộng bốn inch, đuổi theo cái bóng của chính mình như một kẻ phản bội. Nguyện thần linh phù hộ năm giác quan của ngươi! Tom đang lạnh đây. Ô, đô, đê, đô, đê, đô, đê. Cầu xin ơn trên cứu ngươi khỏi lốc xoáy, sao chiếu mệnh, và bùa ngải! Hãy làm chút việc thiện cho Tom khốn khổ, kẻ đang bị ác ma quấy nhiễu. Ta có thể tóm được nó ở đây lúc này, và ở đó,—và ở đây lần nữa, và ở đó.

[Bão vẫn tiếp tục.]

LEAR.

Sao chứ, lũ con gái đã đẩy hắn đến bước đường này ư?

Ngươi chẳng giữ lại được gì sao? Ngươi đã dâng hết cho chúng ư?

FOOL.

Dạ thưa, hắn còn giữ lại được một chiếc chăn mỏng, nếu không thì tất cả chúng ta đã muối mặt rồi.

LEAR.

Giờ đây mọi tai ương treo lơ lửng trên bầu trời

Được định sẵn cho tội lỗi của loài người hãy giáng xuống đầu những đứa con gái ngươi!

KENT.

Hắn không có con gái đâu, thưa ngài.

LEAR.

Chết tiệt, đồ phản bội! Không gì có thể khuất phục bản chất con người

Đến mức độ hèn hạ nhường ấy ngoài những đứa con gái độc ác của hắn.

Phải chăng đó là thói đời khi những người cha bị ruồng bỏ

Lại tỏ ra ít thương xót như vậy đối với cốt nhục của mình?

Một sự trừng phạt thật minh bạch! chính xác thịt này đã sinh ra

Lũ con gái bất hiếu như loài bồ nông ăn thịt mẹ.

EDGAR.

Pillicock ngồi trên đỉnh đồi Pillicock,

Alow, alow, loo loo!

FOOL.

Cơn đêm lạnh buốt này sẽ biến tất cả chúng ta thành lũ khờ và kẻ điên mất thôi.

EDGAR.

Hãy cẩn thận với ác ma: vâng lời cha mẹ; giữ đúng lời hứa; chớ thề thốt; chớ tà dâm với vợ của người khác; đừng chưng diện xiêm y lộng lẫy cho người tình. Tom đang lạnh.

LEAR.

Trước kia ngươi từng làm nghề gì?

EDGAR.

Một kẻ hầu phòng, kiêu hãnh trong tâm can; kẻ uốn tóc; đeo găng tay trong mũ; phục vụ dục vọng trong tim tình nhân, và làm chuyện mây mưa với ả; thề thốt bao nhiêu lời thề bằng bấy nhiêu từ ngữ, rồi phá vỡ chúng ngay trước thánh nhãn ngọt ngào của trời cao. Kẻ ngủ trong sự mưu tính sắc dục, và tỉnh giấc để thực hiện nó. Rượu ngon ta say đắm, súc sắc ta yêu cuồng nhiệt; và chuyện đàn bà thì vượt qua cả vua Thổ. Giả dối trong tim, nhẹ dạ cả tin, tay nhuốm máu; tham ăn như lợn, ranh mãnh như cáo, hung ác như sói, điên cuồng như chó, dữ tợn như sư tử khi săn mồi. Đừng để tiếng kêu của giày dép hay tiếng lụa là sột soạt phản bội trái tim tội nghiệp của ngươi trước đàn bà. Hãy giữ đôi chân khỏi chốn lầu xanh, đôi bàn tay khỏi những vạt váy, ngòi bút khỏi sổ sách của kẻ cho vay, và thách thức ác ma. Gió lạnh vẫn thổi qua bụi táo gai: kêu suum, mun, nonny. Chú cá heo của ta, hỡi cậu bé, sessa! hãy để nó phi kiệu qua.

[Bão vẫn tiếp tục thổi.]

LEAR.

Này, thà nằm trong mồ còn hơn dùng tấm thân trần trụi này để chống lại sự khắc nghiệt cùng cực của bầu trời. Con người chẳng qua chỉ có thế này thôi sao? Hãy ngắm kỹ hắn xem. Ngươi chẳng nợ con tằm một sợi tơ, con thú một tấm da, con cừu một nhúm lông, con mèo một giọt nước hoa. Ha! ở đây có ba kẻ chúng ta đã bị gọt giũa giả tạo rồi! Ngươi chính là bản chất thực sự: con người không tước đoạt xiêm y chẳng qua chỉ là một loài động vật nghèo nàn, trần trụi, có hai chân như ngươi mà thôi. Cởi ra, cởi ra, những thứ xiêm y mượn! Nào, cởi cúc áo ra đây.

[Xé rách quần áo của mình.]

FOOL.

Xin ngài, thưa ông chú, hãy bình tĩnh lại; đây không phải là một đêm đẹp trời để đi bơi đâu. Giờ thì một đốm lửa nhỏ giữa cánh đồng hoang chẳng khác nào trái tim của một tay già dâm đãng, một tia lửa nhỏ, còn toàn bộ phần cơ thể còn lại thì lạnh ngắt. Nhìn kìa, đằng kia có một ngọn lửa đang di chuyển.

EDGAR.

Đây là ác ma Flibbertigibbet: hắn bắt đầu đi hoành hành từ lúc gióng chuông giới nghiêm, và lang thang cho đến tiếng gà gáy đầu tiên; hắn gây ra bệnh cườm mắt và màng mộng, làm lác mắt, và tạo ra sứt môi; làm úa vàng lúa mì trắng, và hãm hại những sinh vật tội nghiệp trên mặt đất.

Swithold bước ba bước quanh đền cổ;

Hắn gặp ác mộng cùng đàn con chi chít của nó;

Bảo nó xuống ngựa và thề nguyền chung thủy,

Và xéo đi, mụ phù thủy, xéo đi cho khuất mắt!

KENT.

Đức vua thế nào rồi?

Gloucester cầm đuốc bước vào.

LEAR.

Hắn là ai thế?

KENT.

Ai ở đấy thế? Các ngươi tìm gì vậy?

GLOUCESTER.

Các người là ai ở đó? Tên gì?

EDGAR.

Tom khốn khổ; kẻ ăn ếch bơi lội, cóc, nòng nọc, thằn lằn tường và thằn lằn nước; kẻ trong cơn cuồng nộ của trái tim, khi ác ma nổi trận lôi đình, ăn phân bò làm rau trộn; nuốt con chuột già và con chó chết đuối; uống thứ nước xanh rêu của vũng nước đọng; kẻ bị đánh roi từ giáo xứ này sang giáo xứ khác, bị cùm chân, trừng phạt và bỏ tù; kẻ từng có ba bộ quần áo trên lưng, sáu chiếc áo sơ mi trên người,

Ngựa để cưỡi, và vũ khí để đeo.

Nhưng chuột nhắt, chuột cống và những loài thú nhỏ nhặt ấy,

Đã là thức ăn của Tom suốt bảy năm ròng.

Hãy đề phòng kẻ đi theo ta. Bình yên nào, Smulkin; bình yên nào, hỡi ác ma!

GLOUCESTER.

Sao chứ, điện hạ không có bạn đồng hành nào khá hơn sao?

EDGAR.

Hoàng tử bóng tối là một quý ông:

Hắn được gọi là Modo, và Mahu.

GLOUCESTER.

Thưa chúa công, máu thịt của chúng ta đã trở nên đê tiện đến mức

Nó căm ghét cả kẻ đã sinh ra mình.

EDGAR.

Tom khốn khổ đang lạnh.

GLOUCESTER.

Hãy vào trong cùng tôi: bổn phận của tôi không thể chịu đựng

Việc tuân thủ mọi mệnh lệnh khắc nghiệt của các con ngài;

Dù lệnh của chúng là chặn đứng các cửa nhà tôi,

Và để đêm bão tàn bạo này giáng xuống người ngài,

Nhưng tôi vẫn liều lĩnh ra đi tìm kiếm ngài,

Và đưa ngài đến nơi có sẵn cả lửa sưởi lẫn thức ăn.

LEAR.

Trước tiên hãy để ta trò chuyện với nhà hiền triết này.

Nguyên nhân của sấm sét là gì?

KENT.

Lạy chúa công, xin hãy nhận lời đề nghị của ông ấy; hãy bước vào nhà.

LEAR.

Ta muốn trao đổi một lời với vị học giả Thebes này.

Lĩnh vực nghiên cứu của ông là gì?

EDGAR.

Cách ngăn chặn ác ma và tiêu diệt sâu bọ.

LEAR.

Cho phép ta hỏi riêng ông một điều.

KENT.

Xin ngài hãy nài nỉ ông ấy vào nhà một lần nữa, thưa chúa công;

Tâm trí ngài bắt đầu lu mẩn rồi.

GLOUCESTER.

Ngươi có thể trách ngài được sao?

Lũ con gái đang tìm cách giết ngài. Ôi, Kent tốt bụng!

Ông ấy đã nói trước là mọi chuyện sẽ thế này, tội nghiệp người bị lưu đày!

Ngươi nói Nhà Vua đang hóa điên; ta nói cho ngươi biết, bạn tôi ơi,

Chính ta đây cũng sắp phát điên rồi. Ta đã có một đứa con trai,

Giờ đã bị trục xuất khỏi dòng máu của ta; nó đã tìm cách lấy mạng ta

Mới đây thôi, rất gần đây: ta đã yêu thương nó, bạn tôi ơi,

Chẳng người cha nào yêu con thiết tha hơn: nói thật với ngươi,

[Bão vẫn tiếp tục.]

Nỗi đau đớn đã làm ta mờ trí. Đêm nay là đêm gì thế này!

Ta thành khẩn xin lỗi điện hạ.

LEAR.

Ồ, xin thứ lỗi cho trẫm, thưa khanh.

Nhà hiền triết cao quý, hãy đi cùng chúng ta.

EDGAR.

Tom đang lạnh.

GLOUCESTER.

Này anh bạn, hãy vào trong cái chòi kia; giữ ấm lấy thân mình.

LEAR.

Nào, tất cả chúng ta cùng vào thôi.

KENT.

Lối này, thưa chúa công.

LEAR.

Đi cùng anh ta;

Ta sẽ đi sát bên nhà hiền triết của ta.

KENT.

Lạy chúa công, xin hãy chiều theo ý ngài; cứ để ngài mang theo anh ta.

GLOUCESTER.

Hãy dìu anh ta đi.

KENT.

Này anh bạn, đi nào; hãy bước cùng chúng tôi.

LEAR.

Nào, người Athen nhân hậu.

GLOUCESTER.

Đừng nói gì nữa, không một lời, im lặng nào.

EDGAR.

Hoàng tử Rowland đã đến tòa tháp tối tăm,

Khẩu hiệu của chàng vẫn là—Fie, foh, và fum,

Ta ngửi thấy mùi máu của một người Anh.

[Tất cả cùng rời đi.]