Mariana bước vào cùng một Cậu bé đang hát.
BÀI CA
Hỡi những đôi môi xin hãy rời xa,
Những lời thề non hẹn biển ngọt ngào,
Và ánh mắt kia, rạng ngời buổi sớm,
Ngọn đèn lừa dối cả ánh ban mai.
Nhưng những nụ hôn xin hãy trao lại,
Trao lại cho tôi;
Dấu ấn tình yêu, nhưng phong kín hoài,
Phong kín hoài thôi.
Công tước bước vào trong bộ áo tu sĩ.
MARIANA.
Hãy ngừng tiếng hát, và mau chóng lui ra;
Kìa có bậc an ủi đang đến, người mà lời khuyên
Đã thường dập tắt nỗi bất bình sục sôi trong tôi.
[Cậu bé lui ra.]
Tôi xin ngài lượng thứ, và thật lòng ước chi
Ngài không bắt gặp tôi đang say sưa ca hát lúc này.
Xin ngài hãy lượng thứ và tin cho, rằng
Niềm vui ấy chẳng hề làm tôi khuây khỏa, mà chỉ nỗi buồn mới xoa dịu lòng tôi.
CÔNG TƯỚC.
Tốt lắm; dẫu âm nhạc thường mang sức mạnh kỳ diệu
Biến điều xấu thành hay và khiến điều hay sinh họa hại.
Xin nàng hãy nói cho ta hay, có ai hỏi tìm ta ở đây hôm nay không? Gần đến giờ này ta đã hứa sẽ đến gặp ở đây.
MARIANA.
Không ai hỏi tìm ngài cả. Tôi đã ngồi đây suốt cả ngày.
Isabella bước vào.
CÔNG TƯỚC.
Ta hoàn toàn tin tưởng nàng. Giờ phút ấy nay đã đến. Ta xin phép được phiền nàng lánh mặt một lát. Biết đâu ta sẽ gọi nàng trở lại vì lợi ích chính nàng thôi.
MARIANA.
Tôi luôn vâng lời ngài.
[Lui ra.]
CÔNG TƯỚC.
Rất hân hạnh được gặp, và xin chào mừng.
Có tin tức gì từ vị phó quan tốt bụng này không?
ISABELLA.
Ông ta có một khu vườn được bao quanh bởi tường gạch,
Phía tây giáp với một vườn nho;
Và dẫn vào vườn nho ấy là một cánh cổng ván
Được mở bằng chiếc chìa khóa lớn này.
Còn chiếc kia dùng để mở một cánh cửa nhỏ
Dẫn từ vườn nho thẳng vào khu vườn;
Chính tại nơi đó tôi đã hứa hẹn với ông ta,
Rằng vào giữa đêm sâu sẽ đến tìm.
CÔNG TƯỚC.
Nhưng liệu nàng có tự mình tìm được đường đi chứ?
ISABELLA.
Tôi đã quan sát thật kỹ càng và thận trọng;
Với sự cẩn mật thì thầm và đầy vẻ tội lỗi,
Như thể làm theo từng bài học, ông ta đã chỉ cho tôi
Con đường ấy đến hai lần.
CÔNG TƯỚC.
Không còn dấu hiệu nào khác
Đã được thỏa thuận giữa hai người về việc tuân thủ các quy ước chứ?
ISABELLA.
Không, chẳng có gì, ngoài việc hẹn gặp trong bóng tối,
Và tôi đã cho ông ta biết thời gian tôi ở lại
Chỉ có thể rất ngắn, vì tôi đã nói rõ
Rằng tôi có một người hầu đi cùng,
Đang chờ tôi; và người ấy đinh ninh rằng
Tôi đến vì chuyện của anh trai mình.
CÔNG TƯỚC.
Mọi việc được sắp xếp rất suôn sẻ.
Ta vẫn chưa hé lộ với Mariana
Một lời nào về chuyện này.—Này ai ở trong kia! Hãy bước ra.
Mariana bước ra.
Xin nàng hãy làm quen với thiếu nữ này;
Nàng ấy đến để giúp đỡ Mariana.
ISABELLA.
Tôi cũng rất mong mỏi điều đó.
CÔNG TƯỚC.
Nàng có tin chắc rằng ta tôn trọng nàng không?
MARIANA.
Thưa cha kính mến, con biết ngài có, và con đã cảm nhận được điều đó.
CÔNG TƯỚC.
Vậy thì, hãy nắm lấy tay người bạn đồng hành này,
Người đang sẵn sàng kể cho nàng nghe mọi chuyện.
Ta sẽ đợi khi hai người rảnh rỗi; nhưng hãy nhanh lên.
Màn đêm sương mù đang buông xuống.
MARIANA.
Xin mời ngài bước sang bên này ạ?
[Mariana và Isabella cùng lui ra.]
CÔNG TƯỚC.
Ôi địa vị và sự vĩ đại, hàng triệu con mắt giả dối
Đang chĩa vào ngươi; vô số lời đồn đại
Cùng với những kẻ săn tìm xuyên tạc, đầy ác ý ấy
Đeo bám mọi hành động của ngươi; muôn vàn trò khôn vặt
Biến ngươi thành cha đẻ cho những giấc mơ hão huyền của chúng,
Và tra tấn ngươi trong trí tưởng tượng của chúng.
Mariana và Isabella bước vào.
Chào hai người; mọi việc đã thỏa thuận xong chưa?
ISABELLA.
Cô ấy sẽ nhận lấy trọng trách này, thưa cha,
Nếu ngài khuyên nhủ như vậy.
CÔNG TƯỚC.
Đó không chỉ là sự đồng thuận của ta,
Mà còn là lời nài nỉ của ta nữa.
ISABELLA.
Chị chẳng cần phải nói nhiều
Khi từ biệt ông ta, mà chỉ cần nhỏ nhẹ và thì thầm,
“Xin hãy nhớ đến anh tôi.”
MARIANA.
Xin ngài cứ yên tâm.
CÔNG TƯỚC.
Và thưa con gái hiền thảo, con hoàn toàn chớ nên lo sợ.
Hắn chính là chồng con theo một khế ước trước đó.
Đưa hai người đến với nhau thế này chẳng có gì là tội lỗi,
Bởi chính sự công bằng trong danh phận của con với hắn
Đã che đậy cho sự lừa dối này. Nào, chúng ta đi thôi;
Lúa của chúng ta đã đến mùa gặt, vì phần việc của ta vẫn còn phải gieo.
[Cùng lui ra.]
