Quân lăm lăm trống trận và cờ xí, Macbeth, Seyton cùng binh lính tiến vào.
MACBETH.
Hãy giương cờ lên những bức tường ngoài;
Tiếng hô vẫn vang: “Chúng đến kìa!” Lâu đài ta vững chãi
Sẽ cười vào mặt mọi cuộc vây hãm: cứ để chúng nằm lì ở đó
Cho đến khi đói khát và bệnh tật tiêu diệt chúng.
Nếu không có những kẻ lẽ ra thuộc về ta nay lại theo phò chúng,
Ta đã nghênh chiến hiên ngang, giáp mặt đối đầu,
Và đánh đuổi chúng cắm cổ chạy về quê xứ.
[Tiếng phụ nữ kêu gào bên trong.]
Tiếng động gì thế kia?
SEYTON.
Thưa chúa công, đó là tiếng gào khóc của đàn bà.
[Seyton đi ra.]
MACBETH.
Ta gần như đã quên mất mùi vị của sợ hãi.
Đã có thời, hồn vía ta hẳn đã lạnh giá
Khi nghe một tiếng thét giữa đêm khuยาย; và tóc gáy ta
Trước một câu chuyện rợn ngợp sẽ dựng đứng cả lên
Như thể có sự sống trong đó. Ta đã nếm đủ kinh hoàng;
Sự tàn bạo, vốn quen thuộc với tâm can đẫm máu của ta,
Giờ chẳng thể làm ta nao núng lấy một lần.
Seyton quay lại.
Tiếng kêu đó là vì sao?
SEYTON.
Thưa chúa công, Hoàng hậu đã băng hà.
MACBETH.
Bà ấy lẽ ra nên chết vào một lúc khác.
Rồi sẽ có thời gian cho một tin như vậy.
Ngày mai, rồi lại ngày mai, rồi lại ngày mai,
Cứ lê bước chậm chạp này qua ngày khác,
Cho đến tận âm tiết cuối cùng của thời gian được ghi lại;
Và tất cả những ngày hôm qua của chúng ta đã soi đường cho những kẻ ngu ngốc
Bước tới cái chết tro tàn. Tắt đi, tắt đi, ngọn nến ngắn ngủι!
Cuộc đời chỉ là cái bóng di động; một tên kịch sĩ tồi,
Khoe khoang và múa may suốt một giờ trên sân khấu,
Rồi chẳng ai còn nghe thấy nữa: đó là một câu chuyện
Do một kẻ ngốc kể lại, đầy rẫy âm thanh và cuồng nộ,
Chẳng có nghĩa lý gì.
Một sứ giả bước vào.
Ngươi đến để dùng cái lưỡi của mình; hãy thuật lại câu chuyện cho mau.
SỨ GIẢ.
Kính lạy chúa công nhân từ,
Thần xin báo lại điều mà thần tận mắt thấy,
Nhưng ngặt nỗi chẳng biết phải diễn tả ra sao.
MACBETH.
Thôi, cứ nói đi, hỡi trượng phu.
SỨ GIẢ.
Khi thần đang đứng gác trên sườn đồi,
Thần hướng mắt về phía Birnam, và rồi, chợt tưởng đâu,
Khu rừng bắt đầu chuyển động.
MACBETH.
Đồ nói dối, đồ nô lệ!
SỨ GIẢ.
Xin cứ trút cơn thịnh nộ lên đầu thần, nếu sự thật không phải vậy.
Chỉ trong vòng ba dặm đường này, ngài có thể thấy nó đang tiến đến;
Thần xin nói, một lùm cây đang di chuyển.
MACBETH.
Nếu ngươi nói gian,
Ngươi sẽ bị treo cổ sống trên cái cây gần nhất,
Cho đến khi đói khát héo mòn: còn nếu lời ngươi là thật,
Ta chẳng màng nếu ngươi đối xử với ta y như vậy.—
Ý chí ta đang chùng xuống; và ta bắt đầu
Hoài nghi sự lắt léo của ác quỷ,
Thứ giả hình như chân lý. “Đừng sợ, cho đến khi rừng Birnam
Tiến đến Dunsinane;” và giờ đây một khu rừng
Đang tiến về Dunsinane.—Vũ trang, vũ trang, và xuất trận!—
Nếu điều hắn quả quyết này xuất hiện,
Thì ở đây chẳng thể trốn chạy mà cũng chẳng thể dung thân.
Ta bắt đầu thấy chán ngấy ánh mặt trời,
Và ước gì cõi thế gian này giờ đây lụi tàn.—
Đánh chuông báo động!—Gió thổi đi! giông bão hãy đến!br>Ít ra chúng ta cũng sẽ ngã xuống khi trên mình còn mặc giáp.
[Cùng lui ra.]
