Regan và Oswald bước vào.
REGAN.
Nhưng binh lực của anh ta đã xuất phát chưa?
OSWALD.
Thưa phu nhân, rồi ạ.
REGAN.
Chính thân anh ta cũng có mặt ở đó chứ?
OSWALD.
Thưa phu nhân, phải rất vất vả ông ấy mới đi được.
Chị người là một tướng quân tài giỏi hơn.
REGAN.
Lãnh chúa Edmund đã không gặp chủ nhân ngươi ở nhà sao?
OSWALD.
Thưa không, phu nhân.
REGAN.
Bức thư của chị ta gửi cho hắn có thể mang ẩn ý gì?
OSWALD.
Thưa tiểu thư, tôi không rõ.
REGAN.
Thật tình, hắn đã vội vã rời đi vì có việc trọng đại.
Thật là quá dại dột, khi Gloucester đã bị khoét mắt,
lại còn để lão sống sót. Đến đâu lão cũng lay động
mọi trái tim chống lại chúng ta. Ta nghĩ Edmund đi rồi,
vì thương xót cho khốn cục của lão, để kết liễu
cuộc đời tăm tối ấy; vả lại cũng để thám thính
thực lực của kẻ địch.
OSWALD.
Thưa phu nhân, tôi buộc phải lên đường theo hắn mang theo bức thư của tôi.
REGAN.
Quân đội của chúng ta xuất phát vào ngày mai; hãy ở lại với chúng ta;
đường sá hiểm nguy lắm.
OSWALD.
Thưa phu nhân, tôi không thể:
Phu nhân của tôi đã giao phó trọng trách này cho tôi.
REGAN.
Sao chị ta lại phải viết thư cho Edmund? Chẳng lẽ ngươi không thể
truyền đạt ý định của chị ta bằng lời hay sao? Có lẽ,
có những chuyện gì đó, ta không biết nữa, ta sẽ rất quý ngươi.
Hãy để ta bóc niêm phong bức thư.
OSWALD.
Thưa phu nhân, tôi xin phép...
REGAN.
Ta thừa biết phu nhân ngươi chẳng yêu thương gì chồng mình;
ta chắc chắn điều đó; và trong chuyến ghé thăm gần đây,
bà ta đã đưa tình liếc mắt đưa tình và tung những cái nhìn đầy ngụ ý
về phía quý tộc Edmund. Ta biết ngươi là kẻ tâm phúc của bà ta.
OSWALD.
Tôi ư, thưa phu nhân?
REGAN.
Ta nói có căn cứ; ngươi chính là thế, ta thừa biết:
Thế nên ta khuyên ngươi hãy ghi nhận điều này:
Chúa công của ta đã qua đời; Edmund và ta đã bàn chuyện với nhau,
và hắn thích hợp để làm phu quân của ta hơn
là của phu nhân ngươi. Ngươi có thể tự suy ngẫm thêm.
Nếu ngươi tìm thấy hắn, xin hãy trao cái này cho hắn;
và khi bà chủ ngươi nghe được bấy nhiêu điều từ ngươi,
ta mong ngươi khuyên bà ta hãy giữ lấy sự khôn ngoan.
Thôi, chúc ngươi lên đường bình an.
Nếu ngươi có tình cờ nghe ngóng được gì về kẻ phản bội mù lòa đó,
phần thưởng sẽ thuộc về kẻ nào trừ khử được hắn.
OSWALD.
Ước gì tôi có thể gặp được hắn, thưa phu nhân! Tôi sẽ cho thấy
tôi đang phò tá phe nào.
REGAN.
Chúc ngươi thượng lộ bình an.
(Cùng cáo lui.)
