[Tiếng kèn hiệu vang lên bên trong. Vua Duncan, Malcolm, Donalbain, Lennox cùng các tùy tùng tiến vào, gặp một viên Đội trưởng đang chảy máu đầm đìa.]
DUNCAN:
Kẻ đầy máu kia là ai vậy? Nhìn bề ngoài của hắn,
ta đoán hắn có thể báo tin mới nhất
về cuộc nổi loạn.
MALCOLM:
Đây là vị trung sĩ
đã chiến đấu như một binh sĩ can trường, dũng cảm
để cứu tôi khỏi bị bắt làm tù binh.—Chào người anh em dũng cảm!
Hãy tâu với Nhà Vua tình hình chiến trận
như lúc anh vừa rời khỏi nơi đó.
SOLDIER:
Tình thế hồi hộp bất phân thắng bại;
Giống như hai kẻ bơi lội kiệt sức bám chặt lấy nhau
Và cản trở tài bơi của đối phương. Tên Macdonwald tàn độc
Hắn đáng làm kẻ phản loạn, bởi vì muôn vàn tội ác
Của tạo hóa cứ thế bu quanh hắn,
Được tiếp viện từ các Hải đảo phía Tây
Gồm quân bộ binh nhẹ kern và lính đánh thuê gallowglasses;
Và Nhan Sắc, mỉm cười với cuộc chiến khốn kiếp của hắn,
Trông chẳng khác nào đĩ điếm của kẻ phản loạn. Nhưng tất cả vẫn quá yếu ớt;
Bởi vì chàng Macbeth dũng cảm (chàng rất xứng đáng với cái tên ấy),
Bất chấp Vận Mệnh, với thanh gươm tuốt trần,
Bốc khói bởi những nhát chém đẫm máu,
Như đứa con cưng của Thần Dũng Cảm, chàng tự mở lối đi cho mình,
Cho đến khi giáp mặt tên khốn kiếp;
Hắn chẳng thèm bắt tay, cũng chẳng thèm chào từ biệt,
Cho đến khi chàng rạch bụng hắn từ rốn đến họng,
Và bêu đầu hắn trên tường thành của chúng ta.
DUNCAN:
Ồ, người anh họ dũng mãnh! Bậc nam nhi đáng kính!
SOLDIER:
Như từ nơi mặt trời bắt đầu tỏa chiếu
Những cơn bão gây đắm tàu và tiếng sấm sét kinh hoàng bỗng bùng lên,
Cũng từ nguồn cội tưởng chừng đem lại sự yên ủi ấy,
Sự bất an lại trào dâng. Hãy chú ý, hỡi Vua xứ Scotland, hãy chú ý:
Công lý vừa được vũ trang bằng lòng dũng cảm,
Buộc lũ quân kern hèn nhát kia phải cắm cổ chạy trốn,
Thì lãnh chúa người Na Uy, chớp lấy thời cơ,
Với vũ khí được đánh bóng và viện binh mới,
Lại bắt đầu một cuộc tấn công khác.
DUNCAN:
Điều này chẳng làm nao núng
Các cấp chỉ huy của chúng ta, Macbeth và Banquo chứ?
SOLDIER:
Thưa có;
Như sẻ con trước đại bàng, hay thỏ trước sư tử.
Nếu phải nói thật, tôi phải báo rằng họ mạnh mẽ
Như những khẩu đại bác nạp đạn gấp đôi với tiếng nổ đinh tai;
Họ liên tiếp
Giáng những đòn nhân đôi lên đầu kẻ thù:
Trừ khi họ định tắm mình trong những vết thương rỉ máu,
Hoặc ghi danh một Golgotha thứ hai,
Tôi không thể nói gì hơn—
Nhưng tôi kiệt sức rồi, những vết thương đang kêu gào cứu trợ.
DUNCAN:
Lời nói của ngươi cũng đẹp đẽ và xứng đáng như những vết thương kia:
Cả hai đều mang đậm tinh thần danh dự.—Hãy đi, gọi y sĩ đến chữa trị cho hắn.
[Đội trưởng được tùy tùng dìu lui.]
[Ross và Angus bước vào.]
Ai đang đến kia kìa?
MALCOLM:
Vị Thane đáng kính xứ Ross.
LENNOX:
Vẻ hốt hoảng lộ rõ trong ánh mắt ông ấy! Kẻ mang tin tức kỳ lạ
Thì vẻ ngoài thường phải thế.
ROSS:
Xin Chúa phù hộ Nhà Vua!
DUNCAN:
Ngươi từ đâu đến vậy, vị thane đáng kính?
ROSS:
Từ Fife, thưa Đại vương,
Nơi những lá cờ Na Uy ngạo mạn thách thức bầu trời
Và thổi những cơn gió lạnh thấu xương vào thần dân chúng ta.
Chính bản thân vua Na Uy, với lực lượng đông đảo khủng khiếp,
Được trợ giúp bởi kẻ phản bội vô ơn nhất,
Thane xứ Cawdor, đã khơi mào một cuộc chiến thảm khốc;
Cho đến khi vị phu quân của nữ thần Bellona, mình mặc giáp trụ tinh xảo,
Đối đầu trực diện với chính hắn,
Mũi giáo chọi mũi giáo, cánh tay nổi loạn chống lại cánh tay,
Kìm hãm sự ngạo mạn của hắn: và tóm lại,
Chiến thắng đã nghiêng về phía chúng ta.
DUNCAN:
Thật là niềm vui lớn lao!
ROSS:
Đến nỗi giờ đây
Sweno, vua của người Na Uy, đang cầu xin nghị hòa;
Và chúng ta sẽ không thèm cho phép hắn chôn cất những binh sĩ tử trận
Cho đến khi hắn nộp tại tu viện Saint Colme’s Inch
Mười ngàn đồng đô-la để dùng vào việc chung của chúng ta.
DUNCAN:
Tên Thane xứ Cawdor đó sẽ không còn có thể lừa dối
Sự tin tưởng ruột thịt của chúng ta được nữa. Hãy đi tuyên án tử hình ngay lập tức đối với hắn,
Và dùng tước hiệu cũ của hắn để chào mừng Macbeth.
ROSS:
Tôi sẽ cho thi hành ngay.
DUNCAN:
Những gì hắn đánh mất, dũng sĩ Macbeth đã giành được.
[Cùng lui.]
