Macbeth bước vào.

MACBETH

Cớ sao ta phải làm trò hề kiểu La Mã, tự đâm

Vào gươm mình? Khi ta còn thấy những sinh mạng khác,

Những vết chém này đổ trên họ còn hơn thế.

Macduff bước vào.

MACDUFF

Quay lại đi, đồ chó săn địa ngục, quay lại!

MACBETH

Trong tất cả mọi người, ta đã tránh ngươi:

Nhưng hãy xéo đi; linh hồn ta đã quá nặng nề

Vì dòng máu của ngươi rồi.

MACDUFF

Ta chẳng còn lời nào;

Tiếng nói của ta nằm ở lưỡi gươm: ngươi là kẻ phản tàn bạo hơn

Những từ ngữ có thể diễn tả!

[Họ giao chiến.]

MACBETH

Ngươi phí công thôi:

Ngươi có thể dễ dàng chém vào không khí vô hình

Bằng thanh gươm sắc bén của ngươi, hơn là làm ta đổ máu:

Hãy hạ lưỡi đao của ngươi xuống những chiếc mũ giáp có thể tổn thương;

Ta mang một sinh mệnh được phù phép, không thể khuất phục

Trước kẻ nào sinh ra từ người phụ nữ.

MACDUFF

Hãy dập tắt mọi hy vọng vào bùa chú của ngươi;

Và hãy để vị thiên sứ mà ngươi vẫn hằng phụng sự

Nói cho ngươi biết, Macduff đã từ lòng mẹ

Được mổ lấy ra trước thời hạn.

MACBETH

Nguyền rủa cái lưỡi đã nói với ta điều đó,

Vì nó đã làm nhụt đi phần nam nhi dũng cảm nhất trong ta!

Và từ nay chớ tin tưởng gì nữa vào lũ quỷ lừa lọc này,

Lũ kẻ tung hỏa mù với chúng ta bằng ý nghĩa kép;

Lũ kẻ giữ lời hứa hẹn với tai ta,

Nhưng lại phá vỡ nó trước hy vọng của ta!—Ta sẽ không đấu với ngươi nữa.

MACDUFF

Thế thì hãy đầu hàng đi, đồ hèn nhát,

Và sống để làm trò cười và mục tiêu cho thiên hạ ngắm nhìn.

Ta sẽ bêu ngươi, như những dị nhân hiếm có,

Vẽ hình trên một cột mốc, và đề bên dưới,

“Ở đây quý vị có thể thấy tên bạo chúa.”

MACBETH

Ta sẽ không đầu hàng,

Để hôn đất dưới chân hoàng tử trẻ Malcolm,

Và để mặc cho đám đông nguyền rủa phỉ nhổ.

Dù rừng Birnam có tiến đến Dunsinane,

Và ngươi có đối đầu với ta, dù chẳng phải do đàn bà sinh ra,

Thì ta vẫn cứ thử phen cuối cùng. Trước thân mình

Ta giương cao chiếc khiên chiến trận: xông lên đi, Macduff;

Và nguyền rủa kẻ nào hô lên trước: “Thôi, đủ rồi!”

[Họ vừa đánh vừa rút lui. Tiếng kèn lệnh cất lên.]

Tiếng kèn rút quân. Khúc nhạc khải hoàn. Malcolm, Siward già, Ross, các bá tước và binh lính bước vào với trống và cờ hiệu.

MALCOLM

Ta ước gì những người bạn ta đang mong được bình an trở về.

SIWARD

Ắt có kẻ phải ra đi; nhưng dẫu vậy, qua những gì ta thấy,

Một ngày vĩ đại nhường này đổi lại thật quá rẻ.

MALCOLM

Macduff mất tích, và cả người con trai cao quý của ngài nữa.

ROSS

Thưa chúa công, con trai ngài đã trả xong món nợ của người lính:

Cậu ấy chỉ sống cho đến khi thành một người đàn ông thực thụ;

Và lòng dũng cảm vừa mới được khẳng định

Ngay tại vị trí chiến đấu không một phút lùi bước,

Thì cậu ấy đã hy sinh như một anh hùng.

SIWARD

Vậy nó đã chết rồi ư?

ROSS

Vâng, và đã được đưa khỏi chiến trường. Nỗi đau của ngài

Không thể đo lường bằng phẩm giá của nó, vì nếu thế

Nó sẽ chẳng bao giờ chấm dứt.

SIWARD

Nó có bị thương ở phía trước không?

ROSS

Thưa, có, ngay trên ngực.

SIWARD

Thế thì, hãy để nó làm binh sĩ của Chúa!

Dù ta có nhiều con trai như số tóc trên đầu,

Ta cũng chẳng mong chúng có một cái chết nào đẹp hơn thế:

Và tiếng chuông chiêu hồn cho nó đã điểm.

MALCOLM

Cậu ấy đáng được thương tiếc nhiều hơn thế,

Và ta sẽ dành điều đó cho cậu ấy.

SIWARD

Nó không cần thêm gì nữa đâu.

Họ nói nó đã ra đi bình an và tròn trách nhiệm:

Thế nên, xin Chúa ở cùng nó!—Kìa có sự an ủi mới đến.

Macduff bước vào mang theo thủ cấp của Macbeth.

MACDUFF

Muôn tâu Quốc vương, ngài chính là vua. Kìa, hãy nhìn xem

Cái đầu bị nguyền rủa của kẻ tiếm ngôi: thời đại đã được giải phóng.

Ta thấy ngài được vây quanh bởi những viên ngọc sáng của vương quốc,

Những người đang thầm cất lời chào mừng ngài trong tâm tưởng;

Những tiếng lòng mà ta ao ước được cất lên cùng tiếng của ta,—

Muôn tâu Quốc vương Scotland!

TẤT CẢ

Muôn tâu Quốc vương Scotland!

[Khúc nhạc khải hoàn.]

MALCOLM

Chúng ta sẽ không phung phí nhiều thời gian

Trước khi đền đáp tấm chân tình của từng người,

Và san sẻ ân sủng với các ngươi. Hỡi các vị bá tước và họ hàng của ta,

Từ nay hãy mang tước hiệu bá tước, những người đầu tiên ở Scotland

Được ban vinh dự ấy. Những việc còn lại phải làm,

Những điều cần được vun trồng mới mẻ cùng thời đại này,—

Như gọi những người bạn lưu vong ở nước ngoài trở về,

Những kẻ đã trốn chạy cái bẫy của bạo tàn cảnh giác;

Đưa ra ánh sáng những kẻ tay sai tàn ác

Của tên đồ tể đã chết này, và mụ hoàng hậu mang lốt quỷ của hắn,

Kẻ mà, theo người ta nghĩ, bằng chính đôi tay bạo lực của mình

Đã tự kết liễu đời mình;—điều này, và bất cứ việc gì cần thiết khác

Đang kêu gọi chúng ta, bởi ân điển của Đấng Tối Cao,

Chúng ta sẽ thực hiện đúng mực, đúng lúc và đúng nơi.

Xin tạ ơn tất cả một lần, và từng người một,

Những người mà chúng ta kính mời đến dự lễ đăng quang tại Scone.

[Khúc nhạc khải hoàn. Tất cả rời đi.]