Cùng tiếng trống và cờ hiệu, Cordelia, Ngự y và các Binh sĩ bước vào.
CORDELIA.
Chao ôi, chính là chàng: kìa, người ta vừa bắt gặp chàng
Điên cuồng tựa biển động; miệng hát vang lừng,
Đội trên đầu những khói đất và cỏ dại ven bờ,
Cùng ngưu bàng, cúc độc, tầm ma, hoa cúc cu,
Cỏ lùng, và bao loài cỏ dại vô tích sự vẫn mọc
Giữa những nương ngô nuôi sống chúng ta. Hãy phái một đội quân trăm người;
Lùng sục từng sào đất trong cánh đồng cỏ rậm,
Và đưa chàng đến trước mặt ta.
[Một Sĩ quan đi ra.]
Bất cứ trí tuệ loài người nào có thể làm
Để khôi phục lại lý trí đã mất của chàng,
Ai giúp được chàng, xin hãy nhận toàn bộ tài sản của ta.
NGỰ Y.
Thưa điện hạ, vẫn có cách chữa trị:
Bà mẹ nuôi dưỡng của tự nhiên chính là sự nghỉ ngơi,
Mà ngài ấy đang thiếu thốn; để kích thích điều đó ở ngài
Có rất nhiều vị thuốc đơn giản, với năng lực
Sẽ khép lại đôi mắt đầy đớn đau.
CORDELIA.
Hỡi tất cả những bí mật thiêng liêng,
Hỡi những đức tính chưa từng được biết đến của đất mẹ,
Hãy đâm chồi cùng dòng lệ của ta! Hãy tiếp sức và chữa lành
Cho nỗi thống khổ của người hiền đức ấy! Hãy tìm, hãy tìm kiếm ngài;
Kẻo cơn giận dữ không kìm chế sẽ làm tiêu tan sự sống
Đang thiếu vắng lý trí để dẫn đường.
Một Sứ giả bước vào.
SỨ GIẢ.
Thưa điện hạ, có tin tức;
Quân đội Anh đang tiến về phía này.
CORDELIA.
Việc đó đã được biết trước. Sự chuẩn bị của chúng ta
Đã sẵn sàng đón đợi họ. Ôi người cha kính yêu,
Chính vì việc của người mà ta đang bôn ba;
Thế nên nước Pháp cao quý
Mới rủ lòng thương xót những giọt nước mắt tang tóc và khẩn thiết của ta.
Không chút tham vọng phù phiếm nào thúc đẩy binh đao của chúng ta,
Mà chỉ vì tình yêu, tình yêu sâu sắc, và quyền lợi của người cha già:br>Mong sao chẳng mấy chốc ta được nghe và thấy người!
[Họ cùng đi ra.]
