Ross và một Cụ già bước vào.

CỤ GIÀ.

Ta nhớ rõ ràng bảy mươi năm có lẻ,

Trong quãng thời gian ấy từng chứng kiến

Bao giờ phút hãi hùng, chuyện lạ lùng, nhưng đêm đau thương này

Đã biến những hiểu biết xưa thành trò trẻ.

ROSS.

À, cha già kính mến,

Cha thấy bầu trời, như đang bấn loạn vì hành vi của con người,

Đang đe dọa sân khấu đẫm máu của hắn: theo đồng hồ thì trời đã sáng,

Vậy mà đêm tối vẫn bóp nghẹt ngọn đèn lữ hành.

Là do bóng tối lấn át, hay vì sự hổ thẹn của ban ngày,

Mà bóng đêm đang chôn vùi cả mặt đất,

Khi ánh sáng sự sống lẽ ra phải hôn lên nó?

CỤ GIÀ.

Thật là trái tự nhiên,

Hệt như hành vi vừa mới xảy ra. Thứ Ba tuần trước,

Một con chim ưng, bay vút lên đỉnh cao kiêu hãnh của nó,

Đã bị một con cú săn chuột lao vào tấn công và tiêu diệt.

ROSS.

Và những con ngựa của Duncan (một điều vô cùng kỳ lạ và chắc chắn)

Đẹp đẽ và phi nhanh, những kẻ ưu tú nhất trong giống loài của chúng,

Bỗng trở nên hoang dã bản chất, phá chuồng,ồng lồng lộn phóng ra,

Chống lại sự thuần phục, tựa hồ chúng muốn

Gây chiến với loài người.

CỤ GIÀ.

Người ta bảo chúng đã ăn thịt lẫn nhau.

ROSS.

Chúng đã làm thế; khiến mắt tôi kinh hoàng khôn xiết,

Khi tận mắt chứng kiến cảnh đó.

Kìa Macduff đáng kính đang tới.

Macduff bước vào.

Thưa ngài, tình hình thế giới giờ ra sao rồi?

MACDUFF.

Sao chứ, ngài không thấy đó sao?

ROSS.

Đã rõ kẻ nào gây ra hành động đẫm máu này chưa?

MACDUFF.

Chính là những kẻ bị Macbeth sát hại.

ROSS.

Trời đất ơi là ngày gì thế này!

Chúng có thể mưu tính điều lợi lộc gì chứ?

MACDUFF.

Chúng đã bị mua chuộc.

Malcolm và Donalbain, hai người con trai của nhà Vua,

Đã lén lút trốn chạy; điều đó trút lên đầu họ

Sự nghi ngờ về tội ác.

ROSS.

Vẫn trái với tự nhiên:

Tham vọng vô ơn, kẻ sẽ ngấu nghiến

Chính phương tiện nuôi sống cuộc đời ngươi!—Thế thì rất có khả

Năng ngai vàng sẽ thuộc về Macbeth.

MACDUFF.

Hắn đã được chỉ định; và đã đến Scone

Để làm lễ đăng quang.

ROSS.

Thi hài của Duncan đâu rồi?

MACDUFF.

Được đưa đến Colmekill,

Kho tàng thiêng liêng của các bậc tiền bối,

Và là nơi gìn giữ hài cốt của họ.

ROSS.

Ngài có đến Scone không?

MACDUFF.

Không, thưa anh họ, tôi sẽ về Fife.

ROSS.

Vậy, tôi sẽ đến đó.

MACDUFF.

Thế thì, mong ngài thấy mọi việc đều tốt đẹp ở đó. Vĩnh biệt!

Mong sao chiếc áo cũ không mặc thoải mái hơn chiếc áo mới của chúng ta!

ROSS.

Vĩnh biệt cha.

CỤ GIÀ.

Xin ơn phước của Chúa đi cùng các con; và đi cùng những ai

Muốn biến điều dữ thành tốt, và biến kẻ thù thành bạn!

[Cùng rời sân khấu.]