[TIÊU ĐỀ GỐC]: SCENE I. A Heath

Một trận cuồng phong với sấm chớp âm vang. Kent và một Sĩ quan từ hai phía bước vào.

KENT.

Ai ở đó, ngoài thời tiết dữ dội này?

SĨ QUAN.

Một kẻ tâm trạng cũng đầy bão táp, chẳng chút yên bình hệt như đất trời.

KENT.

Ta biết ông. Nhà Vua ở đâu?

SĨ QUAN.

Đang vật lộn cùng cuồng phong bão táp;

Thét gió thổi đất trời chìm xuống biển,

Hoặc dâng dòng nước cuộn vượt bờ khơi,

Cho vạn vật đổi dời hay diệt tận;

Tóc bạc ngài bứt đứt, bị cuồng phong giận dữ,

Với cơn thịnh nộ mù quáng cuốn đi, chẳng màng thương tiếc;

Trong thế giới nhỏ nhoi của con người, ngài cố vùng lên khinh miệt

Mưa gió đập dồn dập bốn phương.

Đêm nay, khi gấu đói bú mớm phải cuộn mình trong hang,

Sư tử và bầy sói quắt quay vì đói

Còn giữ được bộ lông khô ráo, thế mà ngài mình trần chạy băng băng,

Thác loạn mặc đời, phó mặc cho số phận.

KENT.

Nhưng ai đang ở cùng ngài?

SĨ QUAN.

Chẳng ai ngoài tên hề, kẻ đang nhọc nhằn dùng tiếng cười đùa để át đi những tổn thương thấu tận tâm can.

KENT.

Thưa ngài, tôi biết rõ về ngài;

Và dám, dựa trên sự tín nhiệm của mình,

Giao phó cho ngài một việc trọng đại. Đang có sự chia rẽ,

Dù bề ngoài hãy còn che đậy

Bằng sự khôn ngoan che giấu lẫn nhau, giữa Albany và Cornwall;

Những kẻ ấy, nào ai không thế khi vận mệnh lớn lao

Đã đặt họ lên ngai cao vị trọng; những kẻ hầu cận, bề ngoài ra vẻ bề tôi,

Lại chính là gián điệp và tai mắt của nước Pháp,

Nắm rõ tình hình xứ sở chúng ta. Những gì đã chứng kiến,

Dù là trong sự bất hòa và mưu mô của hai vị Công tước;

Hay chính sách cai trị khắc nghiệt mà cả hai đã áp đặt

Lên vị Quốc vương già nhân hậu; hoặc điều gì đó sâu xa hơn,

Mà có lẽ, tất cả những thứ ấy chỉ là lớp vỏ bọc bề ngoài;—

Nhưng quả thực là vậy, từ nước Pháp một lực lượng đang tiến vào

Vương quốc đang tan rã này; bọn chúng, lợi dụng sự lơ đễnh của ta,

Đã đặt những bước chân bí mật

Tại vài hải cảng tốt nhất, và chuẩn bị

Giương cao cờ hiệu công khai.—Giờ xin nói với ngài:

Nếu ngài dám đặt niềm tin nơi tôi

Mà cất đường xa đến Dover, ngài sẽ gặp

Những người biết ơn ngài vì đã thuật lại chính xác

Nỗi đau khổ đầy trái ngang và đến phát điên

Mà Nhà Vua đang phải chịu đựng.

Tôi là người dòng dõi máu huyết thanh cao;

Và bằng sự hiểu biết cùng lòng quả quyết

Tôi xin trao phó trọng trách này cho ngài.

SĨ QUAN.

Tôi sẽ bàn thêm với ngài.

KENT.

Không, đừng thế.

Để chứng minh rằng tôi thực sự đáng tin cậy hơn

Những gì bề ngoài thể hiện, hãy mở túi này ra, và nhận lấy

Những gì bên trong. Nếu ngài gặp Cordelia,

Và đừng nghi ngờ gì nữa, chắc chắn ngài sẽ gặp nàng, hãy đưa nàng chiếc nhẫn này;

Và nàng sẽ cho ngài biết người đồng hành của mình là ai,

Kẻ mà hiện giờ ngài chưa hề biết mặt. Quái lạ thay trận bão này!

Tôi phải đi tìm Nhà Vua đây.

SĨ QUAN.

Xin nắm lấy tay tôi: ngài không còn gì để dặn dò nữa sao?

KENT.

Chỉ vài lời, nhưng hệ trọng hơn tất thảy những điều nãy giờ:

Đó là khi chúng ta tìm thấy Nhà Vua—ngài hãy nhọc công tìm hướng đó,

Còn tôi đi hướng này—ai là người đầu tiên bắt gặp ngài

Hãy hô lớn cho người kia nghe.

[Cả hai cùng rời đi.]