Công chúa nước Pháp bước vào, cùng ba nữ tì hầu hạ: Rosaline, Maria, Katharine và ba vị quý tộc: Boyet cùng hai người khác.

BOYET.

Giờ đây, thưa điện hạ, xin hãy triệu tập tất cả tâm trí tinh anh nhất của ngài.

Hãy cân nhắc xem vị quốc vương nào là người phái tới,

ngài phái sứ giả đến với ai, và sứ mệnh ấy là gì.

Chính ngài, người được cả thế giới trân trọng kính trọng,

lại đến để đối thoại với kẻ thừa kế độc duy nhất

của mọi sự hoàn mỹ mà một con người có thể đạt được,

vị quân vương vô song xứ Navarre; và lời thỉnh cầu này mang trọng lượng

không kém gì xứ Aquitaine, một của hồi môn xứng tầm hoàng hậu.

Giờ hãy tỏ ra rộng lượng với mọi ân sủng cao quý

như Tạo Hóa từng rộng tay khi ban phát những ân sủng ấy,

lúc ngài đành để phần còn lại của thế giới phải chịu thiếu thốn

chỉ để phung phí trao hết tất cả cho một mình ngài.

CÔNG CHÚA.

Lạy Chúa Boyet, nhan sắc của ta, dẫu chỉ là tầm thường,

cũng chẳng cần đến lớp sơn phết hoa mỹ từ những lời ca tụng của ông.

Sắc đẹp được định giá bởi sự phán đoán của đôi mắt,

chứ không phải được rao bán bằng cái lưỡi thấp hèn của phường buôn bán.

Ta chẳng lấy làm kiêu hãnh gì khi nghe ông ca ngợi phẩm giá của mình,

hơn là việc ông sốt sắng muốn được coi là khôn ngoan

khi đem trí khôn ra để tán dương sắc đẹp của ta.

Nhưng giờ hãy giao việc cho người nhận việc: thưa Boyet thân mến,

ông hẳn không hề mù mờ trước việc tiếng tăm đồn đại khắp nơi

rằng quốc vương xứ Navarre đã thề nguyền rằng,

cho đến khi việc học hành khổ cực kéo dài trọn ba năm kết thúc,

sẽ không một người phụ nữ nào được phép bước vào hoàng cung thanh vắng của hắn.

Do đó, đối với chúng ta, một việc làm thiết thực cần phải tiến hành,

trước khi đặt chân qua những cánh cổng bị cấm đoán ấy,

là phải tìm hiểu ý nguyện của hắn; và vì lẽ đó,

tin tưởng vào phẩm giá của ông, chúng ta chọn ông

làm sứ giả đại diện duyên dáng và khéo léo nhất của chúng ta.

Hãy nói với hắn rằng con gái của Quốc vương nước Pháp,

vì công việc trọng đại đang đòi hỏi phải giải quyết nhanh chóng,

nên tha thiết xin được yết kiến trực tiếp Bệ hạ.

Hãy mau chóng đi truyền đạt điều đó, trong lúc chúng ta lui về chờ đợi,

như những kẻ nài xin với vẻ mặt khiêm nhường, chờ đón ý chỉ cao cả của hắn.

BOYET.

Hân hạnh vì trọng trách, tôi xin vui lòng lên đường.

CÔNG CHÚA.

Mọi niềm kiêu hãnh đều là niềm kiêu hãnh tự nguyện, và của ông cũng vậy thôi.

[Boyet cáo lui.]

Những kẻ tuyên khệ ấy là ai vậy, hỡi các ái khanh yêu quý của ta,

những kẻ cùng chung lời thề với vị công tước đức hạnh này?

QUÝ TỘC.

Lãnh chúa Longaville là một người.

CÔNG CHÚA.

Các ngươi có biết rõ về hắn không?

MARIA.

Thưa điện hạ, thần có biết. Trong một bữa tiệc cưới

giữa Lãnh chúa Perigort và người thừa kế xinh đẹp

của Jaques Falconbridge, được cử hành trọng thể

tại xứ Normandy, thần đã từng nhìn thấy Longaville này.

Hắn được đánh giá là một người có tài năng xuất chúng,

thông thạo văn chương nghệ thuật, lại lừng lẫy chốn sa trường.

Chẳng có gì mà hắn muốn làm lại không trở nên hoàn hảo khi qua tay hắn.

Vết nhơ duy nhất làm mờ đi vẻ óng ả của đức hạnh nơi hắn,

nếu như vẻ óng ả ấy lại có thể bị vấy bẩn bởi bất kỳ vết nhơ nào,

chính là một sự sắc sảo đi kèm với một ý chí quá đỗi cay độc,

với thứ lưỡi sắc bén có sức sát thương, và cái ý chí ấy vẫn luôn muốn

rằng nó chẳng tha thứ cho bất kỳ ai lọt vào tầm tay của hắn.

CÔNG CHÚA.

Chắc hẳn hắn là một vị lãnh chúa hay giễu cợt vui đùa. Phải vậy không?

MARIA.

Những kẻ hiểu rõ tính cách hắn nhất đều nói thế.

CÔNG CHÚA.

Những trí tuệ nở sớm chóng tàn ấy rồi cũng sẽ khô héo khi chúng lớn lên.

Còn những kẻ còn lại là ai?

KATHARINE.

Trẻ tuổi Dumaine, một thiếu niên tài hoa lỗi lạc,

được tất cả những ai yêu quý đức hạnh đem lòng yêu mến vì đức hạnh;

có sức mạnh lớn nhất để gây ra những tác hại lớn, nhưng lại ít biết gì về sự ác,

bởi hắn có trí tuệ để biến một hình thù méo mó thành tốt đẹp,

và có ngoại hình để chiếm lấy sự ân sủng dẫu hắn chẳng có chút trí tuệ nào.

Thần đã từng gặp hắn một lần ở dinh thự của Công tước Alençon;

và những lời thần kể về phẩm giá cao cả của hắn

vẫn còn quá ư ít ỏi so với sự tốt đẹp ít ỏi mà thần từng thấy.

ROSALINE.

Một kẻ theo học phái này vào thời điểm đó

cũng có mặt ở đó cùng hắn, nếu như thần nghe được điều chính xác.

Họ gọi hắn là Berowne, nhưng một con người vui tính hơn,

vẫn nằm trong khuôn khổ của sự vui đùa đứng đắn,

thì thần chưa từng trò chuyện cùng dù chỉ trong một giờ đồng hồ.

Ánh mắt của hắn khơi nguồn cảm hứng cho sự sắc sảo của hắn,

bởi vì mọi đối tượng mà ánh mắt ấy bắt gặp

đều được cái lưỡi biến thành một trò đùa vui nhộn,

được cất lên qua đôi môi đẹp đẽ, kẻ diễn giải của trí tuệ,

bằng những từ ngữ vừa vặn và duyên dáng đến mức

những đôi tai từng trải cũng phải trốn học để nghe những câu chuyện của hắn,

còn những thính giả trẻ tuổi thì hoàn toàn bị mê hoặc,

bởi bài diễn thuyết của hắn quá đỗi ngọt ngào và uyển chuyển.

CÔNG CHÚA.

Chúa phù hộ cho các nữ tì của ta! Chẳng lẽ tất cả bọn họ đều đang yêu rồi sao,

khi mà ai nấy đều tự trang hoàng cho người đàn ông của lòng mình

bằng những lời ca tụng đầy rực rỡ xiêm y như thế?

QUÝ TỘC.

Boyet đã quay lại kìa.

Boyet bước vào.

CÔNG CHÚA.

Thế nào, thưa lãnh chúa, chúng ta có được phép vào yết kiến không?

BOYET.

Navarre đã hay tin về sự ghé thăm tốt đẹp của ngài,

và hắn cùng các đồng minh trong lời thề

đều đã sẵn sàng để ra đón tiếp ngài, thưa nữ quyến dịu dàng,

trước cả khi tôi đặt chân đến. Quả thực, tôi đã thu lượm được điều này:

hắn thà bố trí cho ngài ở trọ ngoài đồng cỏ,

giống như một kẻ đến đây để vây hãm hoàng cung của mình,

còn hơn là tìm kiếm sự miễn chuẩn cho lời thề của hắn,

để cho phép ngài bước vào tòa dinh thự vắng bóng người của hắn.

Quốc vương xứ Navarre, Longaville, Dumaine, Berowne và các tùy tùng bước vào.

Navarre đến kìa.

QUỐC VƯƠNG.

Kính chào Điện hạ xinh đẹp đến với triều đình xứ Navarre.

CÔNG CHÚA.

Từ “xinh đẹp” tôi xin phép nhận lại, còn từ “chào mừng” thì tôi vẫn chưa nhận được. Mái nhà của triều đình này quá cao để có thể thuộc về ngài, và sự chào mừng ra chốn đồng hoang rộng lớn thì quá thấp hèn để có thể thuộc về tôi.

QUỐC VƯƠNG.

Thưa điện hạ, ngài sẽ được chào đón khi bước vào triều đình của trẫm.

CÔNG CHÚA.

Vậy thì lúc đó tôi mới chịu nhận sự chào mừng. Xin hãy dẫn đường cho tôi đến đó.

QUỐC VƯƠNG.

Xin hãy lắng nghe ta, ái khanh thân mến. Ta đã có lời thề.

CÔNG CHÚA.

Xin Đức Mẹ phù hộ cho vị lãnh chúa của tôi! Hắn sắp sửa thành kẻ bội thề rồi.

QUỐC VƯƠNG.

Trẫm thề không bao giờ làm thế vì cả thế giới đâu, thưa điện hạ xinh đẹp, nếu trẫm còn có thể tự quyết.

CÔNG CHÚA.

Sao chứ, chính ý chí sẽ phá vỡ nó; ý chí và chẳng có gì khác.

QUỐC VƯƠNG.

Quý phu nhân không hiểu rõ sự tình ra sao đâu.

CÔNG CHÚA.

Nếu vị lãnh chúa của tôi cũng nghĩ vậy, thì sự thiếu hiểu biết của ngài lại là khôn ngoan,

còn ở đây sự hiểu biết của ngài lại hóa ra là sự vô minh.

Tôi nghe nói Bệ hạ đã thề từ bỏ việc tiếp khách trong nhà.

Đó là trọng tội khi giữ lời thề ấy, thưa bệ hạ,

và cũng là tội lỗi khi phá bỏ nó.

Nhưng xin ngài thứ lỗi, tôi đã quá đỗi đường đột.

Đứng ra dạy dỗ một bậc thầy là điều không hề phải phép đối với tôi.

Xin ngài hãy rủ lòng thương đọc lấy mục đích chuyến ghé thăm của tôi,

và hãy nhanh chóng đưa ra quyết định cho thỉnh cầu của tôi.

[Nàng trao cho hắn một tờ giấy.]

QUỐC VƯƠNG.

Thưa điện hạ, trẫm sẽ làm thế, nếu như trẫm có thể làm ngay được.

CÔNG CHÚA.

Ngài sẽ càng muốn tôi mau chóng rời đi hơn đấy,

bởi ngài sẽ thành kẻ bội thề nếu cứ bắt tôi phải ở lại.

[Quốc vương đọc tờ giấy.]

BEROWNE.

[Nói với Rosaline.] Chẳng phải anh đã từng khiêu vũ với em ở xứ Brabant một lần rồi sao?

ROSALINE.

Chẳng phải tôi đã từng khiêu vũ với anh ở xứ Brabant một lần rồi sao?

BEROWNE.

Anh biết chắc chắn là em có.

ROSALINE.

Thế thì việc đặt câu hỏi ấy mới thừa thãi làm sao!

BEROWNE.

Em không được phép sắc sảo quá mức như thế đâu.

ROSALINE.

Ấy là tại anh cứ thúc giục tôi bằng những câu hỏi kiểu đó.

BEROWNE.

Sự sắc sảo của em quá nóng vội, nó phóng nhanh quá, rồi sẽ có lúc kiệt sức thôi.

ROSALINE.

Chẳng bao giờ cho đến khi nó hất ngã kẻ cưỡi xuống vũng bùn.

BEROWNE.

Bây giờ là mấy giờ rồi nhỉ?

ROSALINE.

Cái giờ mà mấy kẻ ngốc hay đem ra hỏi.

BEROWNE.

Chúc cho chiếc mặt nạ của em gặp nhiều may mắn.

ROSALINE.

Chúc may mắn cho khuôn mặt mà nó đang che giấu.

BEROWNE.

Và chúc em có thật nhiều người tình!

ROSALINE.

A-men, miễn là không có anh trong số đó.

BEROWNE.

Thôi được, vậy thì anh xin cáo lui.

QUỐC VƯƠNG.

Thưa điện hạ, phụ vương của ngài ở đây có nhắc đến

khoản thanh toán một trăm ngàn vương miện,

vốn chỉ là một nửa của tổng số tiền

đã được phụ vương trẫm chi ra trong các cuộc chiến tranh.

Nhưng cứ cho là ngài ấy hoặc chúng ta, dẫu thực tế là chưa bên nào làm thế,

đã nhận được số tiền đó, thì vẫn còn lại một khoản chưa được thanh toán

một trăm ngàn vương miện nữa, để bảo đảm cho khoản tiền đó

thì một phần lãnh thổ Aquitaine đã được thế chấp cho chúng ta,

dẫu rằng giá trị của nó chưa tương xứng với số tiền kia.

Vậy nếu quốc vương phụ vương ngài chịu hoàn trả

chính một nửa khoản tiền còn thiếu ấy,

chúng ta sẽ từ bỏ quyền lợi của mình ở Aquitaine,

và duy trì tình bạn tốt đẹp với bệ hạ nước Pháp.

Nhưng có vẻ như ngài ấy chẳng có ý định đó chút nào;

bởi vì ở đây ngài ấy đòi hỏi phải được hoàn trả

một trăm ngàn vương miện, chứ không hề yêu cầu rằng,

khi thanh toán một trăm ngàn vương miện ấy,

thì quyền sở hữu của ngài ấy đối với Aquitaine sẽ được khôi phục,

thứ mà chúng ta thà vứt bỏ đi,

và nhận lấy số tiền do phụ vương chúng ta cho mượn,

còn hơn là giữ lấy Aquitaine bị tước đoạt tơi tả thế này.

Kính thưa Công chúa, giả sử những yêu sách của ngài ấy không quá xa rời

những gì lý trí có thể chấp nhận, thì chính bản thân ngài cao quý cũng sẽ khiến

trẫm phải nhượng bộ đôi chút trước lý trí đang ấp ủ trong lòng,

và ra về trong sự mãn nguyện để trở lại nước Pháp.

CÔNG CHÚA.

Ngài đang đối xử bất công quá mức với phụ vương của tôi,

và làm tổn hại đến danh tiếng của chính tên tuổi ngài,

khi tỏ ra lảng tránh việc thừa nhận đã nhận được

khoản tiền đã được thanh toán một cách vô cùng trung thực ấy.

QUỐC VƯƠNG.

Trẫm xin thề là trẫm chưa từng nghe nói đến chuyện đó;

và nếu ngài chứng minh được, trẫm sẽ hoàn trả lại ngay

hoặc giao lại xứ Aquitaine.

CÔNG CHÚA.

Chúng tôi xin ghi nhận lời hứa đó của ngài.

Boyet, ông có thể xuất trình giấy biên nhận

cho một khoản tiền như thế từ các quan chức đặc trách

của tiên vương Charles.

QUỐC VƯƠNG.

Hãy chứng minh cho trẫm thấy điều đó đi.

BOYET.

Kính xin bệ hạ rộng lượng tha thứ, bọc tài liệu vẫn chưa tới nơi,

nơi chứa đựng giấy tờ đó cùng các chứng từ chuyên môn khác.

Ngày mai ngài sẽ được tận mắt chứng kiến chúng.

QUỐC VƯƠNG.

Thế là đủ với trẫm rồi; và trong buổi gặp mặt hôm đó

trẫm sẽ đáp ứng mọi yêu cầu hợp tình hợp lý.

Trong lúc này, xin hãy đón nhận sự tiếp đón từ tay trẫm

mà danh dự cho phép, mà không làm tổn hại đến danh dự,

để dành sự trân trọng cho phẩm giá chân chính của ngài.

Thưa Công chúa xinh đẹp, ngài không thể bước qua những cánh cổng của trẫm,

nhưng ngay tại đây bên ngoài, ngài sẽ được tiếp đón nồng hậu

đến mức ngài sẽ ngỡ như mình đang được trọ trong trái tim trẫm,

dẫu phải chịu cảnh bị từ chối chốn dung thân bên trong ngôi nhà của trẫm.

Mong những suy nghĩ tốt đẹp của chính ngài sẽ tha thứ cho trẫm, và xin tạm biệt.

Ngày mai chúng ta sẽ lại tới thăm ngài.

CÔNG CHÚA.

Nguyện chúc bệ hạ luôn dồi dào sức khỏe và vạn sự như ý.

QUỐC VƯƠNG.

Trẫm cũng xin chúc nàng được như ý nguyện ở mọi nơi.

[Quốc vương, Longaville và Dumaine cáo lui.]

BEROWNE.

Thưa tiểu thư, tôi xin gửi lời thăm hỏi của cô đến trái tim tôi nhé.

ROSALINE.

Xin anh hãy chuyển lời thăm hỏi hộ tôi; tôi rất sẵn lòng được nhìn thấy nó đấy.

BEROWNE.

Tôi chỉ ước gì cô được nghe thấy tiếng nó rên rỉ.

ROSALINE.

Hả, kẻ ngốc ấy đang lâm bệnh ư?

BEROWNE.

Lâm bệnh ở tận đáy lòng.

ROSALINE.

Trời ạ, thế thì hãy trích máu cho nó đi.

BEROWNE.

Liệu cách đó có giúp ích được gì không?

ROSALINE.

Y học của tôi bảo là “có đấy”.

BEROWNE.

Anh sẽ lấy đôi mắt của em để châm kim vào chứ?

ROSALINE.

Không đời nào, tôi dùng dao cơ.

BEROWNE.

Bây giờ thì Chúa phù hộ cho mạng sống của cô.

ROSALINE.

Và phù hộ cho anh khỏi phải sống thọ.

BEROWNE.

Tôi chẳng thể ở lại để nhận lời cảm ơn đâu.

[Hắn bước đi.]

Dumaine bước vào.

DUMAINE.

Thưa ngài, xin cho phép tôi được nói một lời. Vị tiểu thư kia là ai vậy?

BOYET.

Người thừa kế của Alençon, tên nàng là Katharine.

DUMAINE.

Một tiểu thư kiều diễm. Thưa ngài, xin kính chào.

[Hắn bước đi.]

Longaville bước vào.

LONGAVILLE.

Tôi xin ngài một lời. Nữ nhân mặc váy trắng ấy là ai thế?

BOYET.

Đôi khi là một phụ nữ, nếu anh nhìn thấy nàng dưới ánh sáng.

LONGAVILLE.

Biết đâu lại lẳng lơ dưới ánh sáng ấy chứ. Tôi muốn biết tên nàng.

BOYET.

Nàng chỉ có độc một cái tên cho riêng mình; muốn khao khát điều đó thì thật là hổ thẹn.

LONGAVILLE.

Xin ngài cho biết, nàng là con gái nhà ai?

BOYET.

Là con của mẹ nàng, tôi đã nghe người ta nói thế.

LONGAVILLE.

Xin Chúa ban phước cho bộ râu của ông!

BOYET.

Thưa ngài tốt bụng, xin đừng nổi giận.

Nàng là người thừa kế của dòng họ Falconbridge.

LONGAVILLE.

Thôi được, cơn giận của tôi đã nguôi rồi.

Nàng quả là một tiểu thư vô cùng ngọt ngào.

BOYET.

Cũng có thể lắm chứ, thưa ngài; điều đó hoàn toàn có thể xảy ra.

[Longaville cáo lui.]

Berowne bước vào.

BEROWNE.

Nàng đội mũ che ngang kia tên là gì thế?

BOYET.

Rosaline, thật là may mắn.

BEROWNE.

Nàng đã kết hôn chưa hay vẫn còn độc thân?

BOYET.

Tùy theo ý muốn của nàng, thưa ngài, đại loại thế.

BEROWNE.

Chào mừng ngài đã đến. Xin vĩnh biệt.

BOYET.

Vĩnh biệt chính tôi, thưa ngài, và xin chào mừng ngài ra về.

[Berowne cáo lui.]

MARIA.

Kẻ vừa rồi chính là Berowne, vị lãnh chúa điên rồ vui tính.

Nói chuyện với hắn câu nào là có trò đùa câu ấy.

BOYET.

Và mỗi trò đùa lại cô đọng trong một từ.

CÔNG CHÚA.

Ông làm rất tốt khi chộp lấy hắn ngay trên lời nói của chính hắn đấy.

BOYET.

Tôi cũng sẵn sàng lao vào giáp lá cà chẳng kém gì lúc hắn muốn áp sát tàu.

KATHARINE.

Hai con cừu nóng tính, chà!

BOYET.

Sao lại không phải là những con tàu chứ?

Đâu phải cừu, hỡi chú cừu non ngọt ngào, trừ phi chúng ta đang thưởng thức bờ môi em.

KATHARINE.

Anh là cừu còn tôi là bãi cỏ. Trò đùa sẽ kết thúc bằng điều đó chứ?

BOYET.

Miễn là em ban cho tôi một bãi cỏ để chăn thả.

[Hắn định hôn nàng.]

KATHARINE.

Đừng hòng, hỡi con thú dịu dàng kia.

Môi tôi không phải là đồng cỏ chung, dẫu chúng có thuộc về hai phía đi nữa.

BOYET.

Nó thuộc về ai thế?

KATHARINE.

Thuộc về số phận của tôi và của chính tôi.

CÔNG CHÚA.

Những bộ óc sắc sảo thì hay cãi vã lặt vặt; nhưng thưa các vị, hãy dẹp qua đi.

Cuộc nội chiến bằng trí tuệ này nên được dùng cho

Navarre và các học giả của hắn thì hữu ích hơn, còn ở đây thì nó đang bị lãng phí.

BOYET.

Nếu sự quan sát của tôi, thứ vốn rất hiếm khi sai lệch,

bởi thứ hùng biện thầm lặng của trái tim được bộc lộ qua ánh mắt,

mà không đánh lừa tôi lúc này, thì Navarre đã bị lây nhiễm rồi.

CÔNG CHÚA.

Bởi thứ gì?

BOYET.

Bởi thứ mà chúng ta, những kẻ si tình, gọi là “tương tư”.

CÔNG CHÚA.

Lý do của ông đâu?

BOYET.

Thì đấy, mọi hành vi của hắn đều quay đầu rút lui

về hướng triều đình đôi mắt hắn, đang lén lút nhìn qua khe cửa khát khao.

Trái tim hắn, giống như một viên ngọc mã não khắc hằn hình bóng của ngài,

kiêu hãnh với hình hài ấy, và sự kiêu hãnh được thể hiện ngay trong ánh mắt.

Chiếc lưỡi của hắn, vì quá sốt ruột muốn được cất lời thay vì chỉ ngắm nhìn,

đã vấp váp trong cơn vội vã để được lọt vào tầm nhìn của ngài;

mọi giác quan đều đổ dồn về hướng giác quan duy nhất ấy,

chỉ để cảm nhận việc được ngắm nhìn người đẹp nhất trong những người đẹp.

Tôi tưởng chừng như mọi giác quan của hắn đều bị khóa chặt trong đôi mắt,

như những viên ngọc quý đặt trong pha lê chờ hoàng tử đến mua;

chúng tự dâng hiến giá trị tự thân từ nơi chúng được lồng khung kính,

để vẫy gọi ngài mua lấy chúng mỗi khi ngài bước qua.

Đường viền trên khuôn mặt hắn đã phô bày những vẻ kinh ngạc tột độ

đến mức ai nấy đều thấy mắt hắn bị thôi miên bởi những cái nhìn đắm đuối.

Tôi sẽ dâng cho ngài xứ Aquitaine, và tất cả những gì thuộc về hắn,

nếu ngài vì ơn nghĩa của tôi mà ban cho hắn dù chỉ một nụ hôn ái ân.

CÔNG CHÚA.

Nào, hãy về cúp lều của chúng ta. Boyet lại đang giở trò đùa cợt rồi đấy.

BOYET.

Tôi chỉ đang nói lên bằng lời những gì ánh mắt hắn đã bộc lộ thôi mà.

Tôi chỉ mượn đôi mắt hắn để tạo ra cái miệng

bằng cách thêm vào chiếc lưỡi mà tôi biết chắc sẽ chẳng bao giờ nói dối.

ROSALINE.

Ông đúng là một tay buôn tình ái già đời, ăn nói thật là khéo léo.

MARIA.

Ông ta chính là ông nội của Thần Tình Yêu, chuyên đi hóng hớt tin tức từ lão ta.

ROSALINE.

Thế thì nữ thần Venus hẳn phải giống mẹ mình lắm; vì cha của nữ thần trông dữ tợn lắm cơ mà.

BOYET.

Các cô có nghe thấy tôi nói gì không, hỡi những cô nàng đanh đá?

MARIA.

Không.

BOYET.

Thế thì, các cô nhìn thấy gì nào?

ROSALINE.

Vâng, thấy con đường để chúng tôi cuốn xéo đây.

BOYET.

Các cô sắc sảo quá, tôi chịu thua rồi.

[Họ cáo lui.]