Malcolm và Macduff bước vào.
MALCOLM.
Chúng ta hãy tìm một cõi hoang vu nào đó, rồi ở nơi ấy
Khóc cho cạn dòng lệ đẫm nỗi buồn đau trong lồng ngực.
MACDUFF.
Thà rằng chúng ta
Hãy nắm chặt thanh gươm sát thương, và như những người dũng cảm,
Đứng che chở cho quê hương đang lầm than ngã quỵ. Mỗi buổi bình minh lên
Lại thêm những quả phụ gào thét, thêm những trẻ mồ côi khóc than; những nỗi sầu muộn mới
Giáng thẳng vào mặt trời xanh, khiến nó vang dội lên
Như thể trời cũng xót xa cho xứ Scotland, và cất tiếng gào thét
Bằng thứ ngôn ngữ đầy bi thương tương tự.
MALCOLM.
Điều gì ta tin, ta sẽ khóc than;
Điều gì biết, ta sẽ tin; và điều gì ta có thể sửa đổi,
Khi thời cơ thuận lợi, ta nhất định sẽ làm.
Những lời anh vừa thốt, biết đâu lại là sự thật.
Bạo chúa này, kẻ mà chỉ cần nghe tên thôi cũng đủ làm rộp cả lưỡi chúng ta,
Từng được xem là người lương thiện: anh từng quý mến hắn vô cùng;
Và hắn chưa hề động đến sợi tóc nào của anh. Ta tuổi trẻ tài hèn; nhưng biết đâu
Anh lại có thể lập công với hắn qua việc nộp ta; và thật khôn ngoan biết bao
Khi dâng hiến một con chiên nghèo hèn, bé nhỏ và vô tội
Để xoa dịu một vị thần đang thịnh nộ.
MACDUFF.
Ta không phải kẻ phản bội.
MALCOLM.
Nhưng Macbeth thì có đấy.
Một bản tính lương thiện và đức hạnh vẫn có thể sụp đổ
Trước mệnh lệnh của kẻ cai trị tối cao. Nhưng xin anh lượng thứ.
Suy nghĩ của ta không thể biến chất con người thật của anh.
Các thiên thần vẫn tỏa sáng rạng ngời, dù kẻ sáng chói nhất đã sa ngã:
Dù mọi điều gian ác đều cố khoác lên mình vẻ bề ngoài cao quý,
Thì sự cao quý vẫn phải giữ nguyên vẻ đường hoàng của nó.
MACDUFF.
Ta đã mất hết niềm hy vọng.
MALCOLM.
Biết đâu lại chính ở nơi mà ta đã hoài nghi anh.
Tại sao trong hoàn cảnh ngút ngàn hiểm nguy ấy, anh lại bỏ mặc vợ và con thơ,
Những động lực vô giá ấy, những sợi dây liên kết ái tình bền chặt ấy,
Mà ra đi chẳng một lời từ biệt?—Xin anh chớ giận,
Mong rằng những mối nghi kỵ của ta không làm tổn hại đến danh dự của anh,
Mà chỉ để bảo đảm sự an toàn cho chính ta. Anh hoàn toàn có thể là người ngay thẳng,
Dù ta có nghĩ ngợi thế nào đi nữa.
MACDUFF.
Hãy rỉ máu đi, hãy rỉ máu đi, quê hương khốn khổ của ta!
Hỡi bạo ngược vĩ đại, hãy cắm những chiếc rễ của ngươi cho thật sâu,
Bởi sự lương thiện chẳng dám đứng lên ngăn cản ngươi! Cứ việc khoác lên mình những tội ác;
Ngai vàng ấy đã được chứng nhận là thuộc về ngươi.—Chúc ngài ở lại bình an:
Ta thà không làm kẻ phản diện như ngài tưởng tượng
Còn hơn là chiếm đoạt toàn bộ lãnh thổ trong tầm tay của bạo chúa
Cộng thêm cả phương Đông giàu có nữa.
MALCOLM.
Xin chớ phiền lòng:
Ta nói không phải vì hoàn toàn sợ hãi anh.
Ta nghĩ đất nước chúng ta đang chìm ngập dưới ách thống trị;
Nó đang khóc than, đang rỉ máu; và mỗi ngày trôi qua lại có thêm một vết thương sâu hoắm
Hằn lên thân thể Người. Ta cũng tin rằng,
Sẽ có những bàn tay giơ lên ủng hộ chính nghĩa của ta;
Và ngay tại đây, từ đất nước nước Anh nhân từ, ta đã nhận được lời hứa
Cung cấp hàng vạn binh sĩ ưu tú: thế nhưng, dẫu cho tất cả những điều đó,
Khi ta bước lên đặt chân lên đỉnh đầu của bạo chúa,
Hoặc treo đầu hắn trên mũi kiếm của mình, thì quê hương khốn khổ của ta
Vẫn sẽ chứa đựng nhiều thói hư tật xấu hơn trước,
Phải chịu đựng nhiều đau khổ hơn, và bằng nhiều cách kỳ lạ hơn bao giờ hết,
Dưới tay kẻ sẽ lên nối ngôi.
MACDUFF.
Hắn sẽ là kẻ nào chứ?
MALCOLM.
Chính là ta đây; kẻ mà trong đó ta biết rõ
Mọi thói hư tật xấu đã bám rễ sâu xa đến mức
Khi chúng được phơi bày ra ánh sáng, gã Macbeth đen tối
Sẽ trông thuần khiết như tuyết trắng; và đất nước khốn khổ kia
Sẽ coi hắn như một chú cừu non, khi đem ra so sánh
Với muôn vàn tội ác vô biên của ta.
MACDUFF.
Ngay cả trong các quân đoàn
Của địa ngục rợn ngợp kia cũng chẳng thể tìm đâu ra một ác quỷ nào tồi tệ hơn
Về mặt tội ác để vượt qua Macbeth.
MALCOLM.
Ta thừa nhận hắn là kẻ khát máu,
Dâm ô, tham lam, giả dối, lừa lọc,
Nóng nảy, hiểm độc, vương vấn đủ mọi tội lỗi
Trên đời: nhưng sự dâm dục trong ta
Thì sâu không đáy, hoàn toàn vô tận: những người vợ, người con gái của các anh,
Những phu nhân và những trinh nữ, chẳng thể nào làm đầy nổi
Cái bể chứa dục vọng của ta; và ham muốn của ta
Sẽ bất chấp mọi giới hạn, đè bẹp mọi chướng ngại vật
Dám chống lại ý muốn của mình: thà rằng cứ để Macbeth trị vì
Còn hơn là để một kẻ như thế lên ngôi.
MACDUFF.
Sự buông thả không bờ bến
Về bản chất chính là một thứ bạo tàn; nó từng là nguyên nhân
Làm trống rỗng ngai vàng hạnh phúc trước thời hạn,
Và là nguyên nhân suy sụp của biết bao vị vua. Nhưng xin chớ ngại ngùng
Mà hãy nhận lấy những gì thuộc về mình: anh hoàn전히 có thể
Thỏa mãn những lạc thú trong sự dư dả tột cùng,
Mà vẫn ra vẻ lạnh lùng—anh có thể qua mặt thời gian bằng cách ấy.
Chúng ta có đủ những người phụ nữ sẵn tình; chắc chắn không thể có
Cáiòng kền kền ấy ngự trị trong anh, để mà ngấu nghiến biết bao người
Sẵn sàng dâng hiến bản thân cho sự vĩ đại,
Khi thấy anh có khuynh hướng đó.
MALCOLM.
Cùng với điều này, trong tâm hồn bất ổn của ta
Lại nảy sinh một lòng tham không đáy đến nỗi, nếu ta làm vua,
Ta sẽ tước đoạt đất đai của các nhà quý tộc;
Thèm khát ngọc ngà châu báu của người này, và lâu đài của kẻ khác:
Và sự ham muốn nhiều hơn nữa ấy sẽ như một thứ gia vị
Làm ta ngày càng đói khát hơn; khiến ta phải dựng lên
Những cuộc tranh chấp bất công chống lại những người lương thiện và trung kiên,
Tiêu diệt họ chỉ vì tài sản.
MACDUFF.
Lòng tham ấy
Còn cắm rễ sâu hơn; phát triển với cái gốc độc hại hơn
Cả thói dâm dục chỉ xuất hiện vào mùa hè; và nó từng là
Thanh gươm tước đoạt sinh mạng các vị vua của chúng ta: tuy vậy xin chớ sợ hãi;
Scotland có thừa sự giàu có để làm thỏa mãn những ham muốn của anh,
Chỉ bằng tài sản của riêng anh. Tất cả những điều ấy đều có thể châm chước được,
Khi cân nhắc cùng với những phẩm chất tốt đẹp khác.
MALCOLM.
Nhưng ta chẳng có lấy một phẩm chất nào: những đức tính xứng đáng với bậc đế vương,
Như công lý, chân thật, tiết độ, kiên định,
Lòng quảng đại, sự kiên trì, lòng thương xót, sự khiêm nhường,
Lòng sùng đạo, sự nhẫn nại, lòng dũng cảm, sức chịu đựng,
Ta chẳng có mảy may nào; mà ngược lại, ta ngập chìm
Trong mọi ngóc ngách của từng tội ác,
Hành động theo muôn vàn kiểu cách. Không, giả sử ta có quyền lực, ta sẽ
Đổ dòng sữa ngọt ngào của sự hòa hợp xuống địa ngục,
Gây hỗn loạn cho nền hòa bình toàn cầu, phá nát
Mọi sự đoàn kết trên trái đất này.
MACDUFF.
Ôi Scotland, Scotland!
MALCOLM.
Nếu một kẻ như thế mà xứng đáng cai trị, thì anh cứ lên tiếng:
Ta đúng là kẻ như ta vừa nói.
MACDUFF.
Xứng đáng cai trị ư?
Không, sống còn chẳng xứng nữa là.—Ôi đất nước khốn khổ,
Dưới ách của một tên bạo chúa vô danh mang vương trượng đẫm máu,
Đến bao giờ ngươi mới được nhìn thấy lại những ngày tháng tươi đẹp,
Khi mà dòng dõi chân chính nhất ngai vàng của ngươi
Lại bị buộc tội chính bởi những lời tuyên bố của hắn,
Và hắn đang phỉ báng chính cội nguồn sinh ra mình? Cha hoàng của ngươi
Là một vị vua vô cùng thánh thiện. Hoàng thái hậu đã sinh ra ngươi,
Quỳ gối cầu nguyện nhiều hơn là đặt chân trên mặt đất,
Bà đã chết từng ngày trong suốt cuộc đời mình. Chúc ngài ở lại bình an!
Những tội ác mà ngài tự gán cho bản thân ấy
Đã lưu đày ta khỏi xứ Scotland.—Ôi lồng ngực ta,
Hy vọng của ngươi chấm dứt tại đây rồi!
MALCOLM.
Macduff, cơn giận dữ cao cả này,
Đứa con của sự chính trực, đã gột rửa khỏi tâm hồn ta
Những mối hoài nghi đen tối, và hòa giải suy nghĩ của ta
Với lòng trung thực và danh dự cao quý của anh. Tên ác quỷ Macbeth
Đã dùng nhiều mưu kế để dụ dỗ ta
Rơi vào bẫy của hắn, và sự khôn ngoan kín đáo đã kéo ta ra khỏi
Sự cả tin vội vã: nhưng xin Chúa ở trên cao
Phán định giữa anh và ta! Bởi ngay lúc này đây,
Ta xin phó mặc bản thân theo sự chỉ dẫn của anh, và
Xin rút lại những lời tự bôi nhọ chính mình; tại đây ta xin từ bỏ
Những vết nhơ và tội lỗi mà ta đã tự tròng vào thân,
Xem chúng như những điều xa lạ với bản tính của ta. Ta vẫn chưa hề
Gần gũi phụ nữ; chưa bao giờ thất hứa;
Hầu như chẳng bao giờ thèm muốn những thứ thuộc về riêng mình;
Chưa từng một lần phản bội lời thề; chẳng đời nào phản lại
Ngay cả đồng bọn của quỷ dữ; và ta yêu chuộng
Sự thật không kém gì sinh mạng: lời nói dối đầu tiên của ta
Chính là những lời tự thú này về bản thân. Con người thực sự của ta,
Xin hiến dâng trọn vẹn cho anh và cho quê hương khốn khổ:
Nơi mà, thực ra, trước khi anh đặt chân đến đây,
Già Siward, cùng với một vạn chiến binh hùng dũng,
Đã sẵn sàng chuẩn bị lên đường.
Giờ đây chúng ta sẽ cùng hành sự, và cầu mong vận may của chính nghĩa
Sẽ sóng đôi với cuộc chiến chính đáng của chúng ta. Sao anh lại lặng thím thế kia?
MACDUFF.
Những điều chào mừng và đáng sợ đến cùng một lúc thế này
Thật khó lòng mà dung hòa nổi.
Một vị Bác sĩ bước vào.
MALCOLM.
Được rồi; lát nữa ta sẽ nói chuyện tiếp.—Xin hỏi ngài, Nhà vua có ra đây không?
BÁC SĨ.
Thưa vâng, thưa ngài. Có một đám đông những con người khốn khổ
Đang chờ ngài ấy chữa bệnh: căn bệnh của họ thách thức
Mọi nỗ lực vĩ đại của y thuật; nhưng chỉ cần ngài ấy chạm vào,
Bởi vì bàn tay ngài đã được thiên đường ban cho sự thánh thiện ấy,
Là họ lập tức khỏe lại.
MALCOLM.
Ta cảm ơn ngài, thưa bác sĩ.
[Bác sĩ bước ra.]
MACDUFF.
Căn bệnh mà ngài ấy nhắc đến là gì thế?
MALCOLM.
Đó gọi là căn bệnh tràng nhạc:
Một phép màu tối cao ở vị vua nhân hậu này;
Mà từ khi ta ở lại nước Anh đến nay,
Ta đã nhiều lần chứng kiến ngài ấy làm được. Cách ngài cầu xin thiên đường,
Chính ngài là người hiểu rõ nhất, nhưng những con người bị thần linh trừng phạt một cách kỳ lạ,
Phù nề và lở loét khắp mình, trông thật đáng thương,
Khiến y học tuyệt vọng hoàn toàn, đều được ngài chữa khỏi;
Bằng cách đeo một đồng tiền vàng vào cổ họ,
Kèm theo những lời cầu nguyện thiêng liêng: và người ta đồn rằng,
Ngài sẽ truyền lại phép lành chữa bệnh ấy
Cho các thế hệ hoàng tộc kế vị. Cùng với năng lực kỳ lạ này,
Ngài còn có món quà tiên tri từ thiên đường;
Và muôn vàn phúc lành quây quần quanh ngai vàng của ngài,
Chứng tỏ ngài tràn đầy ơn phước thánh ân.
Ross bước vào.
MACDUFF.
Xem kìa, ai đang đến thế kia?
MALCOLM.
Đồng hương của ta; nhưng ta chưa nhận ra anh ấy.
MACDUFF.
Người anh em họ luôn dịu dàng của ta, chào mừng ngài đã đến đây.
MALCOLM.
Ta đã nhận ra anh ấy rồi. Lạy Chúa nhân từ, xin sớm dẹp bỏ
Những thứ khiến chúng ta phải xa cách nhau!
ROSS.
Thưa ngài, xin amen.
MACDUFF.
Xứ Scotland có còn giữ nguyên như trước không?
ROSS.
Than ôi, quê hương tội nghiệp của ta,
Gần như chẳng dám nhận ra chính mình nữa! Nơi ấy không thể
Được gọi là người mẹ, mà là nấm mồ của chúng ta, nơi chẳng có ai,
Ngoại trừ những kẻ chẳng biết gì hết, dám nở nụ cười;
Nơi những tiếng thở dài, rên rỉ và thét gào xé rách bầu không khí,
Chỉ được tạo ra chứ chẳng ai thèm bận tâm chú ý; nơi nỗi buồn bạo liệt
Trở thành một thứ điên cuồng tầm thường. Tiếng chuông báo tử cho người chết
Ở đó hiếm khi còn được hỏi là dành cho ai; và sinh mạng của những người lương thiện
Tàn lụi trước cả những đóa hoa giắt trên mũ của họ,
Chết đi trước cả khi kịp lâm bệnh.
MACDUFF.
Ôi, một lời kể
Quá chi tiết tỉ mỉ, mà lại đau đớn thay, quá đỗi chân thực!
MALCOLM.
Tin buồn mới nhất là gì thế?
ROSS.
Tin tức vừa tròn một tiếng đồng hồ đã đủ làm kẻ đi loan tin phải hổ thẹn;
Mỗi phút trôi qua lại sinh ra một nỗi đau mới.
MACDUFF.
Vợ ta thế nào rồi?
ROSS.
Thưa, vẫn bình an.
MACDUFF.
Và tất cả các con ta thì sao?
ROSS.
Cũng bình an luôn.
MACDUFF.
Tên bạo chúa không giáng họa gì đến sự yên bình của chúng chứ?
ROSS.
Không; chúng vẫn bình yên vô sự khi ta rời đi.
MACDUFF.
Xin đừng tiếc lời: tình hình thế nào rồi?
ROSS.
Khi ta đến đây để mang theo tin tức này,
Thứ mà ta đã mang nặng trĩu trong lòng, thì có lời đồn đại
Rằng có rất nhiều bậc anh tài đã đứng lên khởi nghĩa;
Và điều đó càng khiến ta tin là sự thật hơn,
Bởi vì ta đã tận mắt thấy lực lượng của bạo chúa đang hành quân.
Giờ chính là lúc để ra tay cứu giúp. Sự hiện diện của anh ở Scotland
Sẽ khơi dậy tinh thần chiến đấu cho binh lính, khiến phụ nữ chúng ta cũng cầm vũ khí,
Để trút bỏ những nỗi thống khổ kinh hoàng ấy.
MALCOLM.
Hãy xem đó là niềm an ủi rằng
Chúng ta đang trên đường đến đó. Nước Anh nhân từ đã
Cho chúng ta mượn vị tướng Siward tài ba cùng một vạn quân;
Khắp các nước Cơ Đốc giáo chẳng thể tìm đâu ra
Một binh sĩ nào già dặn và giỏi giang hơn thế.
ROSS.
Ước gì ta có thể đáp lại
Lời an ủi này bằng một tin tức tương tự! Nhưng ta có những lời
Muốn gào thét lên giữa chốn hoang mạc không bóng người,
Nơi chẳng có đôi tai nào phải nghe thấy chúng.
MACDUFF.
Chúng liên quan đến điều gì?
Vận mệnh chung của đất nước ư? Hay là nỗi đau riêng
Chỉ thuộc về một cá nhân nào đó?
ROSS.
Chẳng có tấm lòng lương thiện nào
Lại không phải gánh một phần đau thương trong đó, dẫu cho phần lớn
Thuộc về một mình anh.
MACDUFF.
Nếu đó là chuyện của ta,
Xin đừng giấu giếm, hãy mau cho ta biết đi.
ROSS.
Mong đôi tai anh đừng bao giờ oán hận miệng lưỡi ta,
Kẻ sắp sửa trút vào đó âm thanh nặng nề nhất
Mà từ trước đến nay anh từng phải nghe.
MACDUFF.
Hừm! Ta lờ mờ đoán ra rồi.
ROSS.
Lâu đài của anh đã bị tấn công bất ngờ; vợ và các con thơ của anh
Đã bị tàn sát một cách dã man. Việc kể lại chi tiết cách thức
Chẳng khác nào, trên đống chiến lợi phẩm của những con hươu bị sát hại ấy,
Lại giáng thêm cái chết cho chính anh.
MALCOLM.
Lạy Chúa từ bi!—
Sao thế, bạn tôi ơi! Đừng kéo sụp vành mũ che khuất trán như vậy.
Hãy để nỗi đau cất thành lời. Nỗi buồn không thưa không gửi
Sẽ thì thầm với trái tim đang oằn mình quá tải, và ép nó phải vỡ tan.
MACDUFF.
Cả các con ta nữa ư?
ROSS.
Vợ, con, người hầu, tất cả
Những ai có thể tìm thấy.
MACDUFF.
Và ta lại vắng mặt ở đó!
Vợ ta cũng bị sát hại luôn ư?
ROSS.
Ta đã nói rồi.
MALCOLM.
Hãy bình tâm lại:
Chúng ta hãy dùng sự trả thù lớn lao làm thuốc chữa lành,
Để chữa trị nỗi đau chết chóc này.
MACDUFF.
Hắn ta không có con cái.—Tất cả lũ trẻ đáng yêu của ta ư?
Anh vừa nói tất cả phải không?—Ôi con diều hâu địa ngục!—Tất cả ư?
Cả đám gà con xinh xắn lẫn gà mẹ của chúng
Đã bị tóm gọn trong một cú vung tay tàn độc ấy sao?
MALCOLM.
Hãy tranh đấu như một trang nam nhi.
MACDUFF.
Ta sẽ làm thế;
Nhưng ta đồng thời cũng phải cảm nhận nó như một con người:
Ta không thể nào quên đi rằng những sinh linh ấy từng tồn tại,
Và họ là những người vô cùng trân quý đối với ta.—Thiên đường đã đứng nhìn
Mà không chịu ra tay cứu giúp họ ư? Thật tội lỗi cho Macduff này,
Tất cả bọn trẻ đã bị giáng họa là vì ngươi! Đồ vô tích sự là ta đây,
Không phải vì tội lỗi của chính chúng, mà vì lỗi của ta,
Cơn tàn sát mới giáng xuống linh hồn chúng: xin thiên đường hãy cho họ được yên nghỉ!
MALCOLM.
Hãy biến điều này thành hòn đá mài cho thanh gươm của anh. Hãy để nỗi đau
Biến thành sự phẫn nộ; đừng làm cùn trái tim, hãy làm cho nó sục sôi căm hận.
MACDUFF.
Ôi, ta hoàn toàn có thể khóc lóc mềm yếu như đàn bà bằng đôi mắt này,
Và khoác lác bằng cửa miệng!—Nhưng hỡi các đấng thiên thần nhân từ,
Xin hãy rút ngắn mọi khoảng thời gian chờ đợi; hãy đưa tên ác quỷ Scotland này
Đứng đối mặt trực diện với ta;
Hãy đặt hắn trong tầm với của lưỡi kiếm ta; nếu hắn trốn thoát được,
Xin thiên đường cũng hãy tha thứ luôn cho hắn!
MALCOLM.
Giai điệu này mới đúng chất đàn ông làm sao.
Nào, chúng ta hãy yết kiến Nhà vua. Lực lượng của chúng ta đã sẵn sàng;
Chỉ còn thiếu mỗi lời từ biệt nữa thôi. Macbeth
Đã chín muồi để bị lật đổ, và các thế lực trên cao
Đang thúc giục các công cụ của họ hành động. Hãy giữ lấy tinh thần thoải mái;Đêm dài đến đâu rồi cũng sẽ tìm thấy ngày mai.
[Họ bước ra.]
