Angelo và Escalus bước vào.
ESCALUS.
Mỗi bức thư lão ta viết ra đều phủ nhận lẫn nhau.
ANGELO.
Theo một cách vô cùng bất ổn và điên rồ. Hành động của lão chẳng khác nào kẻ mất trí; cầu trời cho sự khôn ngoan của lão không bị vẫn đục. Mà tại sao lại ra tận cổng để đón và trao trả quyền hành của chúng ta ngay tại đó nhỉ?
ESCALUS.
Tôi cũng chịu.
ANGELO.
Và tại sao chúng ta lại phải thông báo trước giờ lão vào thành một tiếng, rằng kẻ nào muốn khiếu nại bất công thì cứ bày tỏ thỉnh nguyện ngay ngoài phố?
ESCALUS.
Lão ấy có lý do riêng cho việc đó: để giải quyết nhanh chóng các đơn từ khiếu nại, đồng thời giúp chúng ta thoát khỏi những âm mưu sau này, vốn sẽ không còn cơ hội chống lại chúng ta nữa.
ANGELO.
Thôi được, tôi xin ngài, hãy cho ra lệnh ban bố việc đó đi.
Sáng sớm mai tôi sẽ ghé qua nhà ngài.
Hãy thông báo cho những người có chức sắc và địa vị
Những kẻ phải đến nghênh đón lão.
ESCALUS.
Tôi rõ rồi, thưa ngài. Chào ngài.
(Escalus đi ra.)
ANGELO.
Chúc ngủ ngon.
Hành động này làm tôi suy sụp hoàn toàn, khiến tôi mất đi sự nhạy bén
Và trở nên trì trệ trước mọi tiến trình. Một thiếu nữ đã mất trinh tiết;
Và lại bởi một nhân vật có thế lực từng thi hành
Bộ luật để trừng phạt chuyện đó! Nhưng nếu nỗi hổ thẹn non nớt của nàng
Không dám phơi bày nỗi đau mất đi trinh bạch,
Nàng có thể dùng lời lẽ để vạch mặt tôi biết mấy! Dẫu vậy, lý trí ngăn cản nàng,
Bởi quyền thế của tôi có trọng lượng quá mức uy tín
Đến mức bất kỳ sự phỉ báng cá nhân nào vừa chạm tới
Cũng đủ làm kẻ thốt ra nó phải tiêu vong. Lẽ ra hắn nên được sống,
Chỉ vì tuổi trẻ ăn chơi trác táng với bản chất nguy hiểm của hắn,
Có thể trong tương lai sẽ tìm cách trả thù
Bằng cách chấp nhận một cuộc đời nhục nhã
Được chuộc lại bằng chính nỗi hổ thẹn ấy. Ước gì hắn còn sống.
Chao ôi, một khi chúng ta đã đánh mất ơn phước của mình,
Chẳng còn chuyện gì suôn sẻ; ta muốn điều này, lại chối bỏ điều kia.
(Angelo đi ra.)
