Portia, Nerissa, Lorenzo, Jessica và Balthazar bước vào.

LORENZO

Thưa phu nhân, dù lời này con nói ngay trước mặt ngài,

Ngài vẫn mang một tấm lòng cao thượng và chân thật

Về thứ tình bằng hữu thiêng liêng tựa thần linh,

Biểu hiện rõ ràng nhất qua cách ngài chịu đựng cảnh vắng bóng phu quân.

Nhưng nếu ngài biết ơn nhân mà ngài đang ban ơn ấy,

Biết rằng ngài đang cứu giúp một trang nam nhi chân chính đến nhường nào,

Một người hết lòng kính yêu chúa công kiêm phu quân của ngài,

Chắc chắn ngài sẽ càng hãnh diện về việc mình làm hơn

Hơn mọi sự hào phóng thông thường có thể mang lại.

PORTIA

Ta chưa từng hối hận vì đã làm việc thiện,

Và giờ cũng vậy; bởi giữa những người bạn đồng hành

Hằng trò chuyện và sẻ chia thời gian cùng nhau,

Những tâm hồn chung một nhịp đai tình ái,

Ắt phải có sự tương đồng tương ứng

Về đường nét, phong thái và tinh thần;

Điều đó khiến ta nghĩ rằng Antonio này,

Vì là người tri kỷ gắn bó của phu nhân ta,

Ắt hẳn cũng phải giống như phu quân ta. Nếu quả thực là vậy,

Thì chút công sức ta bỏ ra có đáng là bao

Khi chuộc lại hình bóng của tâm hồn ta

Khỏi nanh vuốt của sự tàn ác địa ngục!

Lời này quá gần với việc tự ca tụng chính mình;

Thế nên không bàn chuyện ấy nữa. Hãy nghe những việc khác.

Lorenzo, ta giao phó vào tay chàng

Việc gia vụ và quản trị dinh cơ của ta

Cho đến ngày phu quân ta trở về. Về phần ta,

Ta đã cất lời thề nguyện kín trước Thiên đàng

Sẽ sống trong cầu nguyện và chiêm niệm,

Chỉ có nàng Nerissa đây hầu cận,

Cho đến ngày phu quân của nàng và phu quân ta trở về.

Cách đây hai dặm có một tu viện,

Và chúng ta sẽ trú ngụ ở đó. Ta mong chàng

Đừng từ chối trọng trách này,

Mà tình yêu và một vài bức thiết

Nay đặt lên vai chàng.

LORENZO

Thưa phu nhân, bằng cả tấm lòng

Tôi xin vâng mọi mệnh lệnh hợp nhẽ của ngài.

PORTIA

Người nhà của ta đã biết rõ ý ta,

Và sẽ tuân lệnh chàng cùng Jessica

Như thể đó là Chúa công Bassanio và chính ta vậy.

Thế nhé, chúc hai người bảo trọng cho đến ngày ta hội ngộ.

LORENZO

Nguyện xin muôn ý niệm đẹp và những giờ phút hạnh phúc luôn bên ngài!

JESSICA

Con kính chúc quý phu nhân được vẹn tròn hoan hỉ trong lòng.

PORTIA

Ta cảm ơn lời chúc của nàng, và rất đỗi vui mừng

Được gửi lại lời chúc ấy cho nàng. Chúc nàng bảo trọng, Jessica.

[Jessica và Lorenzo bước ra.]

Giờ đây, hỡi Balthazar,

Ta vẫn luôn thấy ngươi là kẻ trung thực đến cùng,

Mong ngươi hãy tiếp tục giữ vững phẩm chất ấy. Hãy nhận lấy bức thư này,

Và dùng hết mọi nỗ lực của một trang nam nhi

Tốc biến tới Padua, hãy chắc chắn trao tận tay

Biểu đệ của ta, Tiến sĩ Bellario;

Và bất cứ bút tích hay y phục nào ông ấy đưa cho ngươi,

Xin hãy mang chúng, ta cầu xin ngươi với tốc độ tựa trong tưởng tượng,

Đến bến đò, chỗ chuyến phà công cộng

Chuyên chở sang Venice. Đừng phí lời thốt ra,

Mà hãy lên đường ngay. Ta sẽ có mặt ở đó trước ngươi.

BALTHAZAR

Thưa phu nhân, tôi đi với tốc độ nhanh nhất có thể.

[Bước ra.]

PORTIA

Nào Nerissa, ta đang có việc trong tay

Mà nàng hãy còn chưa biết; chúng ta sẽ gặp lại các phu quân của mình

Trước khi họ kịp nghĩ tới chúng ta.

NERISSA

Họ sẽ thấy chúng ta chứ?

PORTIA

Họ sẽ thấy, hỡi Nerissa, nhưng trong một bộ dạng

Khiến họ tưởng rằng chúng ta được trang bị

Những thứ mà thực chất chúng ta không có. Ta dám cá với nàng bất cứ thứ gì,

Khi cả hai chúng ta khoác lên mình y phục thiếu niên,

Ta sẽ chứng tỏ mình là gã trai khôi ngô hơn trong hai đứa,

Và giắt dao găm với dáng điệu hiên ngang hơn,

Và cất giọng đổi giọng giữa tuổi thanh niên và thiếu niên

Bằng một chất giọng the thé; và biến hai bước đi uyển chuyển

Thành sải bước hiên ngang của nam nhi; và bàn về những trận hỗn chiến

Y như một tên nhãi khoác lác hào hoa; và kể những câu chuyện dối trá ly kỳ

Rằng các quý cô cao quý đã cầu xin tình yêu của ta,

Mà ta nào có đoái hoài, khiến họ ngã bệnh rồi qua đời;

Ta chẳng đời nào thèm bận tâm chuyện đó. Rồi ta sẽ ra chiều hối hận,

Và dẫu vậy vẫn ước gì mình đã không khiến họ mất mạng.

Và ta sẽ tuôn ra đôi mươi lời nói dối non choẹt kiểu đó,

Đến mức người ta phải thề rằng ta đã bỏ học

Khoảng chừng một năm trời. Trong tâm trí ta chứa đựng

Cả ngàn ngón nghề ngô nghê của lũ trai lơ khoác lác ấy,

Mà ta sẽ đem ra thực hành.

NERISSA

Trời ạ, chúng ta sẽ biến thành đàn ông ư?

PORTIA

Ôi chao, câu hỏi gì kỳ cục vậy,

Lỡ như có kẻ giải nghĩa tục tĩu nào đứng gần thì sao!

Thôi nào, ta sẽ kể cho nàng nghe toàn bộ kế hoạch của mình

Khi ta ngồi trên xe ngựa, chiếc xe đang chờ sẵn chúng ta

Ở cổng công viên; thế nên hãy mau chóng lên đường,

Bởi hôm nay chúng ta phải vượt qua quãng đường hai mươi dặm.

[Bước ra.]