Bác sĩ y khoa và người hầu gái bước vào.
BÁC SĨ.
Ta đã cùng cô thức canh hai đêm nay, nhưng chẳng thấy điều nào trong lời kể của cô là sự thật cả. Lần cuối bà ấy mộng du là khi nào?
HẦU GÁI.
Từ khi Quốc vương ra trận, tôi đã thấy bà ấy rời giường, khoác áo ngủ, mở tủ lấy giấy, gấp lại, viết lên đó, đọc, rồi niêm phong lại, sau đó trở về giường; thế mà trong suốt khoảng thời gian ấy, bà ấy đang ngủ say như chết.
BÁC SĨ.
Đó là một sự rối loạn kỳ lạ của tự nhiên, vừa hưởng trọn giấc ngủ mà lại vừa hành động như lúc thức. Trong trạng thái mơ màng này, ngoài việc đi lại và những hành động thực tế khác, cô đã từng nghe bà ấy nói những gì?
HẦU GÁI.
Thưa ông, những điều đó tôi không dám lặp lại.
BÁC SĨ.
Cô có thể kể cho ta nghe; và rất phải lẽ nếu cô làm vậy.
HẦU GÁI.
Kể cả với ông hay bất cứ ai, tôi cũng không nói; vì chẳng có nhân chứng nào xác thực lời tôi.
Lady Macbeth bước vào với một ngọn nến trên tay.
Kìa ông, bà ấy đến kìa! Đúng là dáng vẻ thường thấy của bà ấy; và thề có mạng sống của tôi, bà ấy đang ngủ say. Hãy quan sát bà ấy; đứng nép vào.
BÁC SĨ.
Sao bà ấy lại cầm ngọn đèn đó?
HẦU GÁI.
À, nó để cạnh giường bà: bà ấy lúc nào cũng phải có đèn ở bên; đó là lệnh của bà.
BÁC SĨ.
Cô thấy đấy, mắt bà ấy đang mở.
HẦU GÁI.
Vâng, nhưng linh hồn và ý thức thì đang nhắm nghiền.
BÁC SĨ.
Bây giờ bà ấy đang làm gì thế? Nhìn kìa, bà ấy đang vò tay.
HẦU GÁI.
Đó là cử chỉ quen thuộc của bà, ra chiều như đang rửa tay thế ấy. Tôi từng thấy bà cứ làm như vậy suốt một khắc đồng hồ.
LADY MACBETH.
Vết bẩn này vẫn còn đây.
BÁC SĨ.
Lắng nghe kìa, bà ấy đang nói. Ta sẽ ghi lại những lời thốt ra từ bà, để củng cố trí nhớ của mình thêm chắc chắn.
LADY MACBETH.
Biến đi, vết nhơ đáng nguyền rủa kia! Biến đi, ta bảo ngươi mà! Một; hai. Thế thì đã đến lúc ra tay rồi. Hỏa ngục thật u ám! Ôi, thưa chúa công, ôi! Một trang nam nhi mà lại nhát gan sao? Sợ gì cơ chứ khi chẳng ai có thể bắt quyền lực của chúng ta phải giải trình? Thế nhưng ai mà ngờ được lão già ấy lại có lắm máu trong người đến thế?
BÁC SĨ.
Ông có để ý điều đó không?
LADY MACBETH.
Lãnh chúa xứ Fife từng có một người vợ. Giờ nàng ta ở đâu rồi?—Sao, đôi tay này chẳng bao giờ sạch được nữa sao? Đừng nhắc đến chuyện đó nữa, thưa chúa công, đừng nhắc nữa: chàng làm hỏng hết mọi chuyện với cái vẻ giật mình này đấy.
BÁC SĨ.
Thôi nào, thôi nào. Cô đã biết những điều không nên biết.
HẦU GÁI.
Bà ấy đã nói ra những điều không nên nói, tôi dám chắc là vậy: trời mới biết những gì bà ấy từng trải qua.
LADY MACBETH.
Vẫn còn vương mùi máu ở đây: tất cả hương thơm của xứ Arabia cũng chẳng thể làm cho bàn tay nhỏ bé này thơm lại được đâu. Ôi, ôi, ôi!
BÁC SĨ.
Tiếng thở dài làm sao thế kia! Trái tim ấy đang oằn mình gánh nặng.
HẦU GÁI.
Tôi thà không mang một trái tim như thế trong lồng ngực còn hơn đánh đổi lấy vương vị của cả vương quốc.
BÁC SĨ.
Thôi, thôi, thôi.
HẦU GÁI.
Cầu xin Chúa là vậy, thưa ông.
BÁC SĨ.
Căn bệnh này vượt quá khả năng chữa trị của ta: thế nhưng ta từng biết có những kẻ mộng du đã ra đi một cách thanh thản trên giường bệnh của họ.
LADY MACBETH.
Hãy rửa tay đi, mặc áo ngủ vào; đừng có tái mặt như thế. Ta bảo lại với chàng lần nữa: Banquo đã được chôn cất; hắn không thể chui lên khỏi mồ được đâu.
BÁC SĨ.
Thế ra là vậy ư?
LADY MACBETH.
Đi ngủ thôi, đi ngủ thôi. Có tiếng gõ cửa kìa. Lại đây, lại đây, lại đây, lại đây, đưa tay cho ta nào. Chuyện gì đã qua thì không thể thay đổi được nữa. Đi ngủ thôi, đi ngủ thôi, đi ngủ thôi.
[Bà đi ra.]
BÁC SĨ.
Bây giờ bà ấy sẽ đi ngủ chứ?
HẦU GÁI.
Ngay lập tức ạ.
BÁC SĨ.
Những lời xì xào đen tối đang lan truyền. Hành động trái tự nhiên
Sẽ sinh ra những nỗi u sầu trái tự nhiên: tâm trí bị vẩn đục
Sẽ trút bầu bí mật của mình vào chiếc gối điếc đặc.
Bà ấy cần ơn trên cứu rỗi hơn là một thầy thuốc.
Hỡi Chúa, Chúa ơi, xin hãy tha thứ cho tất cả chúng con! Hãy chăm sóc bà ấy;
Mang đi khỏi bà ấy mọi thứ có thể gây tổn hại,
Và tiếp tục canh chừng bà. Thôi, chúc ngủ ngon:
Bà ấy đã làm tê liệt tâm trí và khiến mắt ta kinh hoàng.
Ta nghĩ trong đầu, nhưng chẳng dám thốt nên lời.
HẦU GÁI.
Chúc bác sĩ ngủ ngon.
[Họ cùng đi ra.]
