Gloucester và Edmund bước vào.
GLOUCESTER.
Chao ôi, Edmund ơi, ta không ưa cái thói đối xử bất hiếu này chút nào. Khi ta xin phép họ được rủ lòng thương hắn, họ liền tước đoạt quyền sử dụng chính ngôi nhà của ta; họ đe dọa rằng nếu ta dám nói về hắn, xin xỏ cho hắn, hay giúp đỡ hắn dưới bất kỳ hình thức nào, ta sẽ phải gánh chịu cơn thịnh nộ vĩnh viễn của họ.
EDMUND.
Thật là tàn bạo và bất nhân làm sao!
GLOUCESTER.
Thôi đi; con đừng nói gì nữa. Giữa hai vị Công tước đang có sự rạn nứt, và còn có một chuyện tồi tệ hơn thế nữa: đêm nay ta đã nhận được một bức thư;—nói ra thật nguy hiểm;—ta đã khóa bức thư ấy trong phòng riêng của mình: những sự bất công mà nhà Vua đang phải gánh chịu nay sẽ bị trả thù đích đáng; một phần quân đội đã đặt chân đến đây rồi: chúng ta phải nghiêng về phía nhà Vua. Ta sẽ đi tìm ngài và bí mật cứu giúp ngài; con hãy ở lại trò chuyện với Công tước để ông ta không nhận ra lòng bác ái của ta: nếu ông ta hỏi đến ta, cứ bảo ta đang ốm và đã lên giường đi ngủ. Dù ta có phải chết vì chuyện này, vì ta đã bị đe dọa không kém gì thế, thì nhà Vua, vị chủ nhân cũ của ta, vẫn phải được cứu giúp. Có điều gì đó kỳ lạ sắp xảy ra, Edmund ạ; xin con hãy cẩn trọng.
(Gloucester đi ra.)
EDMUND.
Sự tử tế bị cấm đoán này, Công tước
Sẽ biết ngay tức khắc; và cả bức thư kia nữa.
Việc này có công lớn đây, và chắc chắn sẽ mang về cho ta
Thứ mà cha ta sắp mất, không thiếu thứ gì, thậm chí là tất cả:
Kẻ trẻ tuổi phất lên khi người già ngã xuống.
(Edmund đi ra.)
