Cornwall, Regan, Goneril, Edmund và các thị vệ bước vào.

CORNWALL

Hãy phi ngựa thật nhanh đến chỗ đức ông chồng của nàng, đưa bức thư này cho hắn: quân Pháp đã đổ bộ rồi. Hãy lùng bắt kẻ phản bội Gloucester.

[Một số thị vệ cáo lui.]

REGAN

Tre cổ hắn ngay lập tức.

GONERIL

Móc mắt hắn ra.

CORNWALL

Hãy để mặc hắn cho cơn thịnh nộ của ta. Edmund, hãy đi cùng với em ta: những mối thù mà chúng ta buộc phải trả lên kẻ cha phản bội của ngươi không thích hợp để ngươi chứng kiến đâu. Hãy báo cho Công túc biết nơi ngươi sắp đến, để chuẩn bị thật khẩn trương: chúng ta cũng buộc phải làm như vậy. Các trạm thông tin của chúng ta sẽ phi nhanh và liên lạc mật thiết với nhau. Vĩnh biệt, ái tỷ thân yêu, vĩnh biệt, nhà ta Gloucester.

Oswald bước vào.

Thế nào rồi! Nhà vua đâu?

OSWALD

Bẩm đức ông Gloucester đã đưa ngài đi mất rồi;

Khoảng năm, sáu mươi ba mươi hiệp sĩ của ngài,

Những kẻ săn đuổi nhiệt thành, đã đón ngài ở cổng;

Họ, cùng với một số tùy tùng khác của vị chúa đất,

Đã cùng ngài đi về hướng Dover: nơi họ lớn tiếng khoe khoang

Sẽ có những người bạn trang bị tận răng.

CORNWALL

Hãy chuẩn bị ngựa cho phu nhân của ngươi.

GONERIL

Vĩnh biệt, chúa công ngọt ngào, và hiền tỷ.

CORNWALL

Edmund, vĩnh biệt.

[Goneril, Edmund và Oswald cáo lui.]

Hãy đi tìm kẻ phản bội Gloucester,

Trói quặt tay hắn như một tên trộm, điệu hắn đến trước mặt chúng ta.

[Các thị vệ khác cáo lui.]

Dù chúng ta không thể định tội chết cho hắn

Mà thiếu đi thủ tục pháp lý, nhưng quyền lực của chúng ta

Sẽ uy hiếp cơn thịnh nộ của mình, điều mà người ta

Có thể trách cứ, nhưng không thể kiểm soát. Ai ở đó thế? Kẻ phản bội phăng phức đó ư?

Gloucester và các thị vệ bước vào.

REGAN

Con cáo vô ơn! Chính là hắn.

CORNWALL

Trói chặt đôi tay khô khốc của hắn lại.

GLOUCESTER

Ý các điện hạ là gì thế?

Hỡi những người bạn tốt, hãy nhớ rằng các ngươi là khách của ta.

Đừng đối xử tệ bạc với ta, hỡi những người bạn.

CORNWALL

Trói hắn lại, ta bảo vậy.

[Các thị vệ trói ông lại.]

REGAN

Siết chặt vào, siết chặt vào. Ồ, tên phản bội đê tiện!

GLOUCESTER

Dù các người là những bậc mệnh phụ tàn nhẫn, ta nào phải thế.

CORNWALL

Trói hắn vào chiếc ghế này. Đồ khốn, ngươi sẽ thấy—

[Regan giật râu ông.]

GLOUCESTER

Nhân danh các vị thần nhân từ, thật là hèn hạ biết bao

Khi giật râu ta thế này.

REGAN

Tóc trắng thế kia, mà lại là một tên phản bội!

GLOUCESTER

Mụ đàn bà hư hỏng,

Những sợi tóc mà ngươi giật phăng khỏi cằm ta đây

Sẽ sống lại, và tố cáo ngươi. Ta là chủ nhà của ngươi:

Ngươi không được phép vò nhàu những ân huệ hiếu khách của ta

Bằng đôi tay cướp bóc như thế. Ngươi định làm gì đây?

CORNWALL

Nào, thưa ngài, gần đây ngài nhận được những bức thư nào từ nước Pháp?

REGAN

Hãy trả lời thẳng thắn vào, vì chúng tôi đã biết sự thật rồi.

CORNWALL

Và ngài có sự cấu kết nào với những kẻ phản bội,

Mới vừa đặt chân lên vương quốc này?

REGAN

Ngài đã sai người đưa Nhà vua mất trí đi đâu rồi?

Nói mau.

GLOUCESTER

Ta có một bức thư được viết theo kiểu đoán mò,

Đến từ một kẻ có tấm lòng trung lập,

Chứ không phải từ phe đối lập.

CORNWALL

Xảo trá.

REGAN

Và gian dối.

CORNWALL

Ngươi đã sai người đưa Nhà vua đi đâu?

GLOUCESTER

Đến Dover.

REGAN

Tại sao lại đến Dover? Ngươi đã chẳng bị cảnh cáo là nguy hiểm lắm sao,—

CORNWALL

Tại sao lại đến Dover? Hãy để hắn trả lời câu đó trước đã.

GLOUCESTER

Ta đã bị trói cột vào cọc, và ta phải hứng chịu hết mọi đòn roi.

REGAN

Tại sao lại đến Dover, hở ngài?

GLOUCESTER

Bởi vì ta không muốn thấy những móng tay tàn nhẫn của ngươi

Móc đi đôi mắt già nua tội nghiệp của ngài; hay người chị dữ dằn của ngươi

Cắm những chiếc nanh heo lòi vào thớ thịt đã được xức dầu thánh của ngài.

Biển cả, với cơn bão dữ dội mà mái đầu trần của ngài

Phải hứng chịu trong đêm đen như mực địa ngục, hẳn đã chồm lên,

Và dập tắt cả những vì sao trên bầu trời;

Thế mà, trái tim già nua tội nghiệp ấy, ngài lại giúp trời đổ mưa.

Nếu bầy sói hú ở cổng nhà ngươi vào cái đêm khắc nghiệt đó,

Ngươi hẳn đã phải thốt lên: ‘Này bác gác cổng, hãy vặn khóa lại đi.’

Mọi sự tàn nhẫn khác đều được tha thứ: nhưng ta sẽ còn thấy

Sự báo thù có cánh giáng xuống những đứa con như thế.

CORNWALL

Ngươi sẽ chẳng bao giờ còn được thấy nó nữa đâu. Các đồng chí, hãy giữ chiếc ghế lại.

Ta sẽ đặt chân lên đôi mắt này của ngươi.

[Gloucester bị giữ chặt trên ghế, trong khi Cornwall móc một bên mắt của ông và giẫm chân lên đó.]

GLOUCESTER

Kẻ nào nghĩ rằng mình sẽ sống cho đến khi già khúm,

Hãy cứu ta với!—Ôi tàn nhẫn quá! Hỡi các vị thần!

REGAN

Một bên thế này thì bên kia cũng chẳng khác gì; móc luôn bên còn lại đi!

CORNWALL

Nếu ngươi thấy sự báo thù—

THỊ VỆ TRƯỞNG

Xin hãy dừng tay lại, bẩm chúa công:

Tôi đã hầu hạ ngài từ khi còn là một đứa trẻ;

Nhưng chưa bao giờ tôi làm được việc gì tốt hơn cho ngài

Như việc lên tiếng bảo ngài dừng tay lúc này.

REGAN

Gì thế này, đồ chó chết!

THỊ VỆ TRƯỞNG

Nếu mày có bộ râu trên cằm,

Tao đã giật nó vì chuyện này rồi. Mày có ý gì hả?

CORNWALL

Đồ phản chủ của ta à?

[Rút kiếm, và lao vào hắn.]

THỊ VỆ TRƯỞNG

Nếu vậy, thì nhào vô đây, cứ liều mình trong cơn thịnh nộ xem sao.

[Rút kiếm. Họ chiến đấu. Cornwall bị thương.]

REGAN

[Nói với một thị vệ khác.] Đưa thanh gươm của ngươi cho ta mau. Một tên nông dân mà dám đứng lên chống lại thế ư?

[Giật lấy thanh gươm, đi vòng ra phía sau, và đâm hắn.]

THỊ VỆ TRƯỞNG

Ôi, tôi chết mất! Bẩm ngài, ngài vẫn còn lại một con mắt

Để nhìn thấy nghiệp chướng giáng xuống hắn đấy. Ôi!

[Chết.]

CORNWALL

Để nó không nhìn thấy thêm nữa, hãy ngăn chặn lại đi. Ra đi, thứ nhầy nhụa đê tiện!

Ánh hào quang của mày đâu rồi?

[Móc nốt con mắt còn lại của Gloucester ra và ném xuống đất.]

GLOUCESTER

Tối tăm và lạnh lẽo muôn trùng. Con trai ta Edmund đâu rồi?

Edmund, hãy khơi dậy mọi ngọn lửa bản tính trong con

Để trả thù cho hành động khủng khiếp này.

REGAN

Cút đi, tên phản bội tráo trở!

Ngươi đang kêu cứu kẻ căm ghét ngươi đấy: chính hắn

Là kẻ đã tố cáo những tội phản국의 của ngươi với chúng ta;

Và hắn quá tử tế để mà thương hại ngươi đấy.

GLOUCESTER

Ôi những lỗi lầm của ta! Vậy ra Edgar đã bị oan uổng.

Hỡi các vị thần nhân từ, xin hãy tha thứ cho lỗi lầm đó của ta, và phù hộ cho nó!

REGAN

Mau tống cổ hắn ra khỏi cổng, và để hắn tự ngửi đường

Mà mò đến Dover đi. Ngài thấy thế nào rồi, chúa công? Trông ngài sao thế này?

CORNWALL

Ta đã bị thương: hãy theo ta, phu nhân.

Quăng tên phản bội mù lòa đó ra ngoài. Ném tên nô lệ này

Lên đống rác. Regan, ta đang chảy máu đầm đìa:

Vết thương đến thật đúng lúc không đúng chỗ: hãy cho ta bấu vào tay nàng.

[Cornwall cáo lui, được Regan dìu đi; các thị vệ cởi trói cho Gloucester và dìu ông ra ngoài.]

THỊ VỆ THỨ HAI

Tôi sẽ chẳng bao giờ màng đến chuyện ác độc nào mình làm nữa,

Nếu kẻ này mà được hưởng kết cục tốt đẹp.

THỊ VỆ THỨ BA

Nếu mụ ta sống lâu,

Và cuối cùng chết một cái chết tự nhiên như mọi người,

Thì phụ nữ trên đời này sẽ biến thành quái vật hết.

THỊ VỆ THỨ HAI

Chúng ta hãy đi theo vị Bá tước già, và bảo tên điên viện tâm thần

Dìu ông ấy đến nơi ông ấy muốn: căn bệnh điên cuồng trơ trẽn của lão ta

Sẵn sàng chiều theo bất cứ điều gì.

THỊ VỆ THỨ BA

Anh hãy đi đi: tôi sẽ đi lấy chút lanh và lòng trắng trứng

Để đắp lên khuôn mặt đang rớm máu của ông ấy. Cầu trời phù hộ cho ông ấy!

[Cáo lui.]