Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

Armado kẻ khoác lác và Moth, tiểu đồng của hắn, bước vào.

ARMADO.

Hãy tấu lên, hỡi cậu bé, hãy làm cho thính giác của ta đắm chìm trong cảm xúc.

MOTH.

[Hát.]

Concolinel.

ARMADO.

Giai điệu ngọt ngào thay! Này cậu bé dịu dàng, hãy cầm lấy chiếc chìa khóa này, mở cửa cho tên nhà quê, và dẫn hắn đến đây thật nhanh. Ta có việc phải giao cho hắn mang thư tình của ta.

MOTH.

Thưa chủ nhân, ngài định chinh phục người thương bằng điệu nhảy brawls của người Pháp sao?

ARMADO.

Ý ngươi là sao? Gây gổ bằng tiếng Pháp à?

MOTH.

Dạ không, thưa ngài thông thái; ý con là tung một giai điệu ngay đầu lưỡi, nhún nhảy bước chân theo nhịp canary, liếc mắt đưa tình đầy nghệ thuật, khi thì thở dài khi thì cất tiếng hát, có lúc cất giọng từ cổ họng như thể vừa nuốt trọn tình yêu vào bụng, có lúc ngân qua mũi như thể đang hít hà mùi hương của ái tình; với chiếc mũ sụp xuống như mái hiên che khuất cửa sổ tâm hồn, hai tay bắt chéo trước bộ áo lốp phốp như con thỏ trên xiên quay; hoặc đút tay vào túi quần như bức họa cổ; và đừng giữ mãi một giai điệu, cứ tấu nhanh rồi vút bay. Đó là những dáng vẻ lịch lãm, những điệu bộ hào hoa; chính những điều này làm xiêu lòng những cô nàng kiêu kỳ vốn cần phải được cưa cẩm như vậy; và biến những kẻ áp dụng chúng thành người nổi danh — ngài có chú ý đến con không? — là những kẻ rất mực chuộng phong cách này.

ARMADO.

Làm sao mà ngươi tích lũy được từng ấy kinh nghiệm vậy?

MOTH.

Nhờ những đồng xu quan sát của con đấy ạ.

ARMADO.

Nhưng ôi — nhưng ôi —

MOTH.

"Ngựa gỗ múa may nay đã quên rồi."

ARMADO.

Ngươi gọi người yêu của ta là "ngựa gỗ" ư?

MOTH.

Dạ không, thưa chủ nhân. Ngựa gỗ chỉ là chú ngựa tơ, còn người yêu của ngài có lẽ là cỗ xe ngựa mướn. Nhưng ngài đã quên người thương của mình rồi sao?

ARMADO.

Suýt chút nữa thì ta quên.

MOTH.

Đúng là một học trò lơ đễnh! Hãy khắc ghi hình bóng nàng vào tim đi.

ARMADO.

Khắc sâu trong tim và bằng cả trái tim, hỡi cậu bé.

ARMADO.

Và cả tan nát cõi lòng nữa, thưa chủ nhân. Cả ba điều đó con xin chứng minh.

ARMADO.

Ngươi sẽ chứng minh điều gì?

MOTH.

Chứng minh mình là một trang nam tử, nếu con còn sống; và điều này, thông qua ba chữ "bởi, trong, và ngoài", sẽ rõ ngay tức khắc: "bởi" trái tim mà ngài yêu nàng, vì trái tim ngài không sao với tới được nàng; "trong" trái tim ngài yêu nàng, vì trái tim ngài đang chìm đắm trong ái tình với nàng; và "ngoài" trái tim ngài yêu nàng, vì ngài đang tan nát cõi lòng khi không thể chung hưởng ái ân cùng nàng.

ARMADO.

Ta mang trọn cả ba điều đó.

MOTH.

Và gấp ba lần thế nữa, nhưng rốt cuộc cũng chẳng là gì cả.

ARMADO.

Hãy đi gọi tên nhà quê đó đến đây. Hắn phải thay ta mang một bức thư.

MOTH.

Quả là một sự kết hợp tương xứng: lấy ngựa làm sứ giả cho một tên lừa.

ARMADO.

Ha ha, ngươi nói gì thế?

MOTH.

Dạ thưa ngài, ngài phải sai con lừa cưỡi trên lưng ngựa, bởi bước đi của hắn chậm như rùa. Nhưng con xin đi đây.

ARMADO.

Quãng đường chẳng xa đâu. Đi đi!

MOTH.

Nhanh nhẹn tựa chì đây, thưa ngài.

ARMADO.

Ý ngươi là sao, cậu bé thông minh lanh lợi?

Chẳng phải chì là thứ kim loại nặng nề, đần độn và chậm chạp hay sao?

MOTH.

Minime, thưa chủ nhân kính mến; hay nói đúng hơn, thưa ngài, không phải vậy.

ARMADO.

Ta bảo chì là thứ chậm chạp.

MOTH.

Ngài quá vội vàng rồi đấy, thưa ngài, khi thốt lên điều đó.

Hỏi ngài chứ viên đạn bắn ra từ nòng súng có chậm chạp không?

ARMADO.

Ôi làn khói tu từ ngọt ngào!

Hắn coi ta là khẩu đại bác; còn viên đạn chính là hắn.

Ta nhắm hắn để khai hỏa vào tên nhà quê kia.

MOTH.

Vậy xin ngài cứ nã đạn, và con xin bay đi.

[Moth rời đi.]

ARMADO.

Quả là một cậu thiếu niên sắc sảo, ngôn từ lưu loát và đầy duyên dáng!

Xin phép bầu trời ngọt ngào, ta buộc phải thở dài trước mặt ngươi đây.

Hỡi nỗi sầu muộn u ám nhất, lòng dũng cảm đành nhường chỗ cho ngươi.

Sứ giả của ta đã trở về.

Moth và Costard bước vào.

MOTH.

Thật là một kỳ quan, thưa chủ nhân! Ở đây có một cái đầu dưa hấu vừa bị mẻ ống chân.

ARMADO.

Quả là một câu đố hiểm hóc, một lời thách đố thâm sâu. Nào, hãy bắt đầu khúc vĩ thanh của ngươi đi.

COSTARD.

Chẳng đố hiểm gì sất, chẳng thách đố gì hết, chẳng vĩ thanh gì luôn, cũng chẳng có miếng băng gạc nào trong túi đâu, thưa ngài. Ồ thưa ngài, lá mã đề, chỉ cần một chiếc lá mã đề bình thường thôi! Chẳng vĩ thanh với vĩ thiếc gì hết, chẳng có loại thuốc cao nào ngoài lá mã đề cả, thưa ngài.

ARMADO.

Nhờ ơn phước, ngươi khiến ta phải phì cười; tâm trí ngây ngô của ngươi làm lá lách ta rung lên; sự chuyển động củaồng ngực khiến ta cười đến buồn cười. Ồ, xin các vì sao hãy tha thứ cho ta! Lẽ nào một kẻ kém suy nghĩ lại nhầm lẫn thuốc cao với vĩ thanh, và từ vĩ thanh thành thuốc cao cơ chứ?

MOTH.

Bộ người khôn ngoan lại nghĩ chúng khác nhau sao? Chẳng phải vĩ thanh cũng là một thứ thuốc bôi chữa lành đó sao?

ARMADO.

Không đâu, tiểu đồng; đó chỉ là một khúc đoạn kết hay bài diễn thuyết nhằm làm sáng tỏ

Một khúc dẫn nhập tối nghĩa nào đó đã được cất lên từ trước.

Ta sẽ lấy ví dụ thế này:

Con cáo, con khỉ và con ong nghệ

Vẫn cứ cãi vã hoài, dù chỉ có ba tên.

Đó là phần ngụ ngôn. Giờ đến phần vĩ thanh.

MOTH.

Con sẽ thêm phần vĩ thanh. Ngài hãy đọc lại phần ngụ ngôn đi.

ARMADO.

Con cáo, con khỉ và con ong nghệ

Vẫn cứ cãi vã hoài, dù chỉ có ba tên.

MOTH.

Cho đến khi mụ ngỗng bước ra từ cửa nhỏ,

Và chấm dứt cuộc cãi vã bằng cách thêm vào con số bốn.

Giờ con sẽ bắt đầu phần ngụ ngôn của ngài, và ngài hãy tiếp lời bằng phần vĩ thanh của con.

Con cáo, con khỉ và con ong nghệ

Vẫn cứ cãi vã hoài, dù chỉ có ba tên.

ARMADO.

Cho đến khi mụ ngỗng bước ra từ cửa nhỏ,

Chấm dứt cuộc cãi vã bằng cách thêm vào con số bốn.

MOTH.

Một khúc vĩ thanh tuyệt vời, kết thúc bằng hình ảnh con ngỗng. Ngài còn mong mỏi gì hơn nữa nào?

COSTARD.

Thằng bé vừa lừa được ngài một vố đau đớn, một con ngỗng rành rành ra đấy còn gì.

Thưa ngài, đồng tiền ngài bỏ ra rất đáng giá, miễn là con ngỗng của ngài thật béo tốt.

Bán được một món hời khéo léo chẳng khác nào trò chơi ú tim.

Để ta xem nào: một khúc vĩ thanh béo bở — ừ, đúng là một con ngỗng béo rồi.

ARMADO.

Lại đây, lại đây nào. Cuộc tranh luận này khởi nguồn từ đâu thế?

MOTH.

Từ việc tâu rằng một cái đầu dưa hấu đã bị mẻ ống chân.

Rồi sau đó ngài đòi cất lên khúc vĩ thanh.

COSTARD.

Đúng thế, còn tôi thì xin lá mã đề. Thế là câu chuyện của ngài được dắt vào đây. Rồi đến khúc vĩ thanh béo bở của cậu tiểu đồng, chính là con ngỗng mà ngài vừa mua; và thế là hắn dẹp tiệm luôn.

ARMADO.

Nhưng hãy nói cho ta hay, làm thế nào mà cái đầu dưa hấu lại bị mẻ ống chân vậy?

MOTH.

Để con thuật lại cho ngài nghe một cách thật hợp lý.

COSTARD.

Cậu thì biết gì mà cảm với chả nhận, Moth. Để tôi tự đọc khúc vĩ thanh ấy cho.

Tôi, Costard, chạy vội ra ngoài, trong khi đang đứng yên lành bên trong,

Đã vấp phải ngạch cửa và làm mẻ cả ống chân.

ARMADO.

Chúng ta sẽ không bàn về chuyện này nữa.

COSTARD.

Cho đến khi nào ống chân có thêm chuyện để bàn.

ARMADO.

Này Costard, ta sẽ ban cho ngươi sự tự do.

COSTARD.

Ồ, thế thì hãy gả tôi cho một cô nàng Frances nào đi! Ngửi thấy hơi hướng vĩ thanh với ngỗng nghẹo gì trong vụ này rồi đây.

ARMADO.

Bởi linh hồn ngọt ngào của ta, ý ta là trả lại cho ngươi sự tự do, giải thoát cho thân thể ngươi. Ngươi đã từng bị giam cầm, bị kìm hãm, bị trói buộc.

COSTARD.

Đúng thế, đúng thế; và giờ ngài sẽ là liều thuốc thanh tẩy đời tôi, buông tha cho tôi được tự do.

ARMADO.

Ta ban cho ngươi sự tự do, giải thoát ngươi khỏi chốn ngục tù, và để đổi lấy điều đó, ta chẳng bắt ngươi làm gì ngoài việc này: [Đưa cho hắn một bức thư.] hãy mang tín vật quan trọng này đến chỗ cô thôn nữ Jaquenetta. [Đưa tiền cho hắn.] Đây là thù lao dành cho ngươi, bởi phần thưởng cao quý nhất cho lòng trung thành của ta chính là ban ơn cho những kẻ phụ tá. Moth, đi theo ta.

[Armado rời đi.]

MOTH.

Con sẽ đi theo như phần kết của câu chuyện. Tạm biệt ngài Costard.

[Moth rời đi.]

COSTARD.

Hỡi lạng thịt người ngọt ngào của tôi, hỡi kẻ Do Thái xinh xắn của tôi!

Giờ thì tôi phải xem lại khoản tiền thù lao của hắn mới được. "Thù lao"! Ồ, đó là từ tiếng Latinh chỉ ba đồng xu lẻ. Ba đồng xu lẻ — thù lao. "Cái dải băng này giá bao nhiêu?" "Một xu." "Không, tôi sẽ trả cho anh một khoản thù lao." Chà, nghe oách thật đấy! Thù lao. Quả là một cái tên hay ho hơn cả đồng tiền vàng của Pháp. Từ nay tôi sẽ chẳng mua bán gì mà không dùng đến từ này nữa.

Berowne bước vào.

BEROWNE.

Này anh bạn Costard thân mến, thật tình cờ khi gặp được anh ở đây.

COSTARD.

Xin lạy ngài, người ta có thể mua được bao nhiêu dải ruy băng màu cẩm chướng với một khoản thù lao ạ?

BEROWNE.

Thù lao là gì cơ chứ?

COSTARD.

Dạ thưa ngài, là một xu rưỡi đấy ạ.

BEROWNE.

Vậy thì mua được số lụa trị giá ba đồng xu lẻ.

COSTARD.

Xin tạ ơn lòng tốt của ngài. Chúc ngài ở lại mạnh giỏi.

BEROWNE.

Khoan đã, tên nô bộc kia. Ta có việc phải nhờ đến ngươi.

Nếu ngươi muốn chiếm lấy lòng ân huệ của ta, anh bạn hiền,

Hãy làm giùm ta một việc mà ta sắp sửa nài xin.

COSTARD.

Ngài muốn việc đó được hoàn thành vào lúc nào vậy, thưa ngài?

BEROWNE.

Vào chiều nay.

COSTARD.

Vâng, tôi sẽ làm việc đó, thưa ngài. Chúc ngài ở lại mạnh giỏi.

BEROWNE.

Ngươi còn chưa biết đó là việc gì mà.

COSTARD.

Dạ tôi sẽ biết sau khi làm xong, thưa ngài.

BEROWNE.

Đồ tồi, ngươi phải biết trước chứ.

COSTARD.

Sáng mai tôi sẽ đến chỗ ngài.

BEROWNE.

Việc này phải được làm xong vào chiều nay. Lắng tai nghe đây, đồ nô bộc, chỉ là thế này thôi:

Công chúa đến săn bắn ở khu công viên này,

Và trong đoàn tùy tùng của người có một vị tiểu thư khuê tú;

Khi mọi người cất lời ca tụng ngọt ngào, họ sẽ gọi tên nàng ấy,

Và Rosaline là tên họ gọi nàng. Hãy tìm gặp nàng

Và trao tận tay trắng ngần của nàng

Mật thư được niêm phong kín đáo này.

[Đưa tiền cho hắn.]

Đó là phần thưởng của ngươi. Đi đi.

COSTARD.

Phưởng! Ồ, phần thưởng ngọt ngào làm sao! Còn tuyệt vời hơn cả thù lao, hơ hớ, tốt hơn mười một xu lẻ cơ đấy. Quả là phần thưởng tuyệt vời nhất! Tôi sẽ hoàn thành việc này một cách thật hoàn hảo, thưa ngài. Phưởng! Thù lao!

[Costard rời đi.]

BEROWNE.

Còn ta đây, ngỡ đâu chẳng vướng vào lưới tình! Ta, kẻ từng là chiếc roi quất ngự trị tình yêu,

Một tên thị vệ đích thực chuyên trừng trị những tiếng thở dài vu vơ,

Một nhà phê bình, à không, một gác đêm tuần tra,

Một tên giáo sư hách dịch cai quản cậu bé thần tình yêu,

Mà chẳng kẻ phàm trần nào kiêu hãnh hơn thế!

Cậu bé che khăn, rên rỉ, lòa lòa, bướng bỉnh này,

Cậu Thiếu gia, gã người lùn khổng lồ, thần Cupid thân mến,

Bậc nhiếp chính của những vần thơ tình, chúa tể của những cánh tay khoanh trước ngực,

Vị vua được xức dầu của những tiếng thở dài và rên rỉ,

Bậc minh chủ của tất cả những kẻ lang thang và bất mãn,