Lennox và một vị Lãnh chúa khác bước vào.

LENNOX:

Những lời ta vừa nói mới chỉ chạm đến suy nghĩ của ngài,

Điều mà ngài có thể tựsuy diễn xa hơn; ta chỉ muốn nói rằng,

Mọi chuyện đã diễn ra thật kỳ lạ. Đức vua Duncan nhân từ

Đã được Macbeth thương xót:—thay mặt ngài, ngài ấy đã chết:—

Và vị Banquo dũng cảm khôn cùng đã đi dạo quá muộn;

Người mà, nếu ngài thích, ngài có thể nói rằng chính Fleance đã giết,

Bởi vì Fleance đã bỏ trốn. Người ta không được đi dạo quá muộn.

Ai lại không thể nghĩ rằng, thật là quái đản biết bao

Khi Malcolm và Donalbain lại nỡ giết người cha nhân từ của mình?

Quả là một hành động tội ác!

Nó đã làm Macbeth đau buồn biết bao! Chẳng phải ngay lập tức,

Trong cơn thịnh nộ thánh thiện, ngài ấy đã xé xác hai kẻ phạm tội

Những kẻ vốn là nô lệ của hơi men và tù nhân của giấc ngủ đó sao?

Chẳng phải điều đó thật cao thượng sao? À, và cũng thật khôn ngoan nữa;

Bởi vì sẽ làm bất kỳ trái tim nào còn sống phải nổi giận,

Khi nghe những kẻ đó chối cãi. Thế nên, ta mới nói,

Ngài ấy đã xử lý mọi việc vô cùng suôn sẻ: và ta cho rằng,

Nếu ngài ấy giữ các con của Duncan dưới ổ khóa của mình

Kỳ vọng (mong trời phù hộ, ngài ấy sẽ không làm thế) chúng sẽ nhận ra

Việc giết cha sẽ ra sao; Fleance cũng sẽ thế.

Nhưng, hãy bình tĩnh!—vì những lời lẽ buông thả, và vì hắn đã lờ đi

Sự hiện diện của mình trong bữa yến tiệc của tên bạo chúa, ta nghe nói,

Macduff đang phải sống trong thất sủng. Thưa ngài, ngài có biết

Hắn đang ẩn náu ở đâu không?

LÃNH CHÚA:

Con trai của Duncan,

Người mà tên bạo chúa này đang tước đoạt quyền thừa kế chính đáng,

Đang sống tại triều đình nước Anh và được tiếp đón

Bởi vị vua vô cùng sùng đạo Edward với sự ân chuẩn lớn lao

Đến mức sự bất công của vận mệnh chẳng thể nào

Làm suy giảm sự tôn kính cao cả dành cho chàng. Đến đó Macduff

Đã lên đường để cầu xin vị thánh vương, hãy ra tay giúp đỡ

Đánh thức vùng Northumberland, và vị tướng quân Siward

Để nhờ sự giúp đỡ của họ (cùng Đấng Tối Cao ở trên

Chứng giám cho công việc này), chúng ta có thể một lần nữa

Mang thức ăn trở lại bàn tiệc, giấc ngủ cho những đêm dài;

Giải phóng các bữa tiệc và yến tiệc khỏi những lưỡi dao đẫm máu,

Được dâng lòng trung thành trọn vẹn, và nhận lại những vinh dự xứng đáng,

Tất cả những điều mà giờ đây chúng ta đang mỏi mòn khao khát. Và tin tức này

Đã khiến Nhà vua tức giận đến mức ngài ấy

Đang chuẩn bị cho một cuộc chiến tranh.

LENNOX:

Ngài ấy có cho người gọi Macduff không?

LÃNH CHÚA:

Có chứ: và với một câu trả lời dứt khoát “Thưa ngài, tôi không đi,”

Tên sứ giả mang vẻ mặt u ám quay lưng lại với ta,

Và lầm bầm, như muốn nói rằng, “Ngươi sẽ phải hối hận vì thời điểm

Đã trói buộc ta với câu trả lời này.”

LENNOX:

Và điều đó rất có thể

Đã nhắc nhở ngài ấy phải thận trọng, để giữ khoảng cách

Mà sự khôn ngoan của ngài ấy có thể lo liệu. Cầu mong một thiên thần thánh thiện

Hãy bay đến triều đình nước Anh, và truyền đạt

Thông điệp của ngài trước khi ngài ấy kịp đến, để một phước lành nhanh chóng

Có thể sớm quay trở lại với đất nước đang đau khổ của chúng ta

Dưới một bàn tay bị nguyền rủa!

LÃNH CHÚA:

Tôi sẽ gửi những lời cầu nguyện theo cùng ngài ấy.

Họ rời đi.