Đi đầu trong cảnh khải hoàn với trống và cờ là Edmund, Lear và Cordelia bị áp giải như tù nhân; cùng các quan chức, binh lính, v.v.
EDMUND.
Một vài sĩ quan hãy đưa họ đi; hãy canh gác cẩn mật
Cho đến khi có phán quyết tối cao
Dành cho những kẻ đứng ra xét xử họ.
CORDELIA.
Chúng ta chẳng phải là những kẻ đầu tiên
Dù mang dạ ý lành lại chuốc lấy phần tồi tệ.
Vì Người, vị Vua chịu nhiều thống khổ, thần cúi đầu đau xót;
Bằng không, bản thân thần có thể thách thức cả cơn giận của nghịch cảnh phũ phàng.
Liệu chúng ta không được gặp lại những đứa con gái và những người chị em ấy sao?
LEAR.
Không, không, không, không. Nào, chúng ta hãy vào ngục tối:
Hai chúng ta sẽ tựa như loài chim hót trong lồng:
Khi con xin ta ban phước lành, ta sẽ quỳ xuống
Và xin con tha thứ. Cứ thế chúng ta sống,
Và cầu nguyện, và ca hát, và kể chuyện ngày xửa ngày xưa, và cười
Trước những cánh bướm mạ vàng, và lắng nghe những kẻ khốn cùng
Bàn tán chuyện triều đình; rồi chúng ta cũng sẽ trò chuyện với họ,
Ai kẻ mất ai người được; ai thế lực ai thất thế;
Và thấu hiểu những huyền cơ của tạo vật,
Tựa như thể chúng ta là gián điệp của Thượng Đế. Và chúng ta sẽ mặc kệ,
Trong chốn ngục tù vách đá, những phe phái và bè lũ quyền quý
Cứ dâng lên rút xuống theo chu kỳ trăng non.
EDMUND.
Giải họ đi.
LEAR.
Trước những sự hy sinh nhường ấy, hỡi Cordelia của ta,
Chính các vị thần cũng dâng hương kính cẩn. Ta đã ôm được con rồi sao?
Kẻ nào dám chia rẽ chúng ta sẽ phải mang lửa từ thiên đàng tới,
Và thiêu đuổi chúng ta đi như loài chồn. Hãy lau khô đôi mắt con;
Thời thịnh vượng sẽ ngấu nghiến bọn chúng, từ da thịt đến xương tủy,
Trước khi chúng có thể khiến chúng ta rơi lệ!
Chúng ta sẽ mặc cho chúng chết đói trước đã: nào.
[Lear và Cordelia bị áp giải đi.]
EDMUND.
Lại đây, đội trưởng, hãy lắng tai nghe.
Hãy cầm lấy tờ giấy này [trao một tờ giấy]; đi theo bọn chúng vào ngục tối.
Ta đã nâng đỡ ngươi một bước; nếu ngươi làm
Đúng như những gì tờ giấy này chỉ dẫn, ngươi sẽ mở đường
Đến với những vận hội vinh quang: hãy khắc cốt ghi tâm điều này, con người ta
Ứng theo thời thế; sự mềm yếu
Không hợp với lưỡi gươm. Trọng trách lớn lao của ngươi
Sẽ không dung thứ sự thắc mắc; hoặc là nói ngươi sẽ làm,
Hoặc tự tìm lấy con đường sống khác.
ĐỘI TRƯỞNG.
Thần sẽ làm, thưa lãnh chúa.
EDMUND.
Hãy hành sự đi; và hãy tự đắc khi hoàn thành nhiệm vụ.
Hãy chú ý, ta nhắc lại, phải làm ngay lập tức; và thực hiện đúng
Như những gì ta đã định đoạt.
ĐỘI TRƯỞNG.
Thần chẳng biết kéo xe, cũng chẳng ăn yến mạch khô;
Nhưng nếu đây là việc của đấng nam nhi, thần xin tuân lệnh.
[Ra về.]
Tiếng kèn hiệu vang lên. Albany, Goneril, Regan, các quan chức và tùy tùng bước vào.
ALBANY.
Thưa ngài, hôm nay ngài đã thể hiện khí phách anh dũng của mình,
Và vận may đã mỉm cười với ngài: ngài đang nắm giữ những kẻ tù binh
Vốn là những kẻ đối đầu trong cuộc chiến hôm nay:
Ta đòi lại họ từ tay ngài, để xử trí họ
Sao cho công trạng của họ và sự an toàn của chúng ta
Cùng được định đoạt một cách thỏa đáng.
EDMUND.
Thưa ngài, thần thiết nghĩ nên
Đày vị Vua già nua khốn khổ kia
Vào một nơi giam giữ có canh gác cẩn mật;
Bởi tuổi tác của ông mang theo thứ sức hút, và danh vị của ông lại càng lớn hơn,
Dễ dàng lay động lòng người về phía ông,
Và quay mũi giáo của binh lính chúng ta hướng thẳng vào mắt chúng ta,
Những kẻ đang chỉ huy họ. Cùng với ông ta, thần đã phái hoàng hậu đi;
Lý do của thần cũng y như vậy; và họ sẵn sàng
Vào ngày mai, hoặc một dịp sau đó, xuất hiện
Tại nơi ngài mở phiên tòa. Vào lúc này đây,
Chúng ta đang đổ mồ hôi và máu xương; bằng hữu đã mất bằng hữu;
Và những cuộc tranh chấp chính nghĩa nhất giữa lúc dầu sôi lửa bỏng cũng bị nguyền rủa
Bởi những kẻ nếm trải sự cay đắng của chúng.
Vấn đề về Cordelia và phụ vương nàng
Đòi hỏi một địa điểm thích hợp hơn.
ALBANY.
Thưa ngài, xin ngài kiên nhẫn,
Ta chỉ coi ngài là một bề tôi trong cuộc chiến này,
Chứ không phải là một người anh em.
REGAN.
Đó là tùy vào việc chúng ta muốn ban ân huệ cho hắn đến đâu.
Thiếp nghĩ lẽ ra ý muốn của chúng ta phải được hỏi đến
Trước khi chàng thốt ra những lời quá đà như vậy. Chàng ấy đã thống lĩnh các đạo quân của chúng ta;
Mang trọng trách đại diện cho tước vị và thân phận của thiếp;
Và vị trí cận kề ấy hoàn toàn có quyền đứng lên
Và tự xưng là anh em với chàng.
GONERIL.
Đừng nóng vội thế:
Chính bằng tài năng của mình, hắn tự nâng cao vị thế bản thân,
Hơn là nhờ vào tước hiệu mà các người ban cho.
REGAN.
Dựa trên quyền lợi của ta,
Do chính tay ta ban phát, hắn sánh ngang với những kẻ xuất chúng nhất.
ALBANY.
Đó sẽ là đỉnh cao, nếu hắn cưới được nàng làm vợ.
REGAN.
Những kẻ hề đôi khi lại hóa thành nhà tiên tri.
GONERIL.
Khoan đã, khoan đã!
Cái kẻ đã thì thầm với ngươi điều đó chỉ nhìn đời bằng nửa con mắt.
REGAN.
Thưa tiểu thư, ta đang cảm thấy không khỏe; bằng không ta đã đáp trả
Với một bụng đầy phẫn nộ rồi. Hỡi Đại tướng,
Hãy lấy lấy binh lính, tù binh, và gia sản của ta;
Hãy tùy ý định đoạt họ, và cả ta nữa; thành trì này đã thuộc về ngươi:
Hãy để thế giới làm chứng rằng ta lập ngươi tại đây
Làm chúa tể và phu quân của ta.
GONERIL.
Ngươi định hưởng thụ hắn chắc?
ALBANY.
Việc ngăn cản đó đâu nằm trong ý muốn tốt đẹp của nàng.
EDMUND.
Cũng chẳng nằm trong ý muốn của ngài đâu, thưa lãnh chúa.
ALBANY.
Tên dòng máu lai kia, đúng vậy đấy.
REGAN.
[Nói với Edmund.] Hãy gióng trống lên, và chứng minh tước hiệu của ta thuộc về chàng.
ALBANY.
Khoan đã; hãy nghe lý lẽ: Edmund, ta bắt giữ ngươi
Vì tội phản quốc trọng tội; và cùng với việc bắt giữ ngươi,
Là con rắn mạ vàng này. [chỉ tay về phía Goneril.]
Còn về yêu sách của cô, thưa nghĩa tỷ fair,
Ta ngăn cấm nó vì lợi ích của vợ ta;
Chính nàng mới là người đã đính ước với lãnh chúa này,
Và ta, với tư cách chồng nàng, bác bỏ việc tuyên bố hôn ước của cô.
Nếu cô muốn kết hôn, hãy bày tỏ tình ý với ta,
Phu nhân của ta đã có chủ rồi.
GONERIL.
Thật là một màn kịch vui!
ALBANY.
Ngươi đã mang giáp trên mình, hỡi Gloucester. Hãy trỗi kèn lên:
Nếu không có ai xuất hiện để chứng minh trước mặt ngươi
Những tội phản quốc gớm ghiếc, rành rành và vô số kể của ngươi,
Kia là tín vật của ta. [Ném găng tay xuống đất.]
Ta sẽ dùng trái tim ngươi để minh chứng,
Trước khi ta nếm miếng bánh mỳ nào, rằng ngươi đích thực là một kẻ
Đúng như những gì ta đã tuyên bố trước mặt ngươi tại đây.
REGAN.
Ta bệnh quá, ôi, bệnh quá!
GONERIL.
[Nói riêng.] Nếu không phải thế, ta thề sẽ chẳng bao giờ tin vào thuốc độc nữa.
EDMUND.
Đó là tín vật trao đổi của ta. [Ném găng tay xuống đất.]
Bất cứ kẻ nào trên đời này
Dám gọi ta là kẻ phản bội, hắn đã nói dối như một tên để tiện.
Hãy gọi bằng kèn hiệu của ngươi: kẻ nào dám bước đến,
Dù là hắn, hay là ngươi, hay bất cứ ai đi nữa! Ta sẽ duy trì
Chân lý và danh dự của mình một cách kiên định.
ALBANY.
Này sứ giả, đâu rồi!
Sứ giả bước vào.
Hãy tin vào bản lĩnh đơn độc của mình; bởi vì binh lính của ngươi,
Đều được chiêu mộ dưới danh nghĩa của ta, giờ đã được lệnh
Giải ngũ dưới danh nghĩa của ta rồi.
REGAN.
Cơn bệnh của ta đang nặng dần lên.
ALBANY.
Nàng ấy không khỏe. Hãy đưa nàng về lều của ta.
[Regan được dìu ra ngoài.]
Lại đây, sứ giả. Hãy trỗi kèn lên
Và đọc to tờ cáo thị này.
SĨ QUAN.
Trỗi kèn lên!
[Tiếng kèn vang lên.]
SỨ GIẢ.
[Đọc.] 'Nếu bất kỳ nam nhân cao quý hay thuộc đẳng cấp nào trong danh sách quân đội dám trước mặt Edmund, kẻ tự xưng là Bá tước Gloucester, khẳng định rằng y là kẻ phản quốc muôn vàn, hãy xuất hiện khi tiếng kèn thứ ba vang lên. Y sẵn sàng nghênh chiến để tự vệ.'
EDMUND.
Trỗi kèn!
[Tiếng kèn thứ nhất.]
SỨ GIẢ.
Lần nữa!
[Tiếng kèn thứ hai.]
SỨ GIẢ.
Lần nữa!
Tiếng kèn thứ ba. Tiếng kèn đáp lại từ bên trong. Edgar bước ra, mặc giáp, đi trước có kèn hiệu dẫn đường.
ALBANY.
Hãy hỏi mục đích của hắn, tại sao hắn lại xuất hiện
Theo tiếng kèn hiệu này.
SỨ GIẢ.
Ngươi là ai?
Tên ngươi là gì, phẩm chất ra sao? Và tại sao ngươi lại đáp lại
Triệu tập này?
EDGAR.
Hãy biết rằng tên ta đã mất;
Bị răng nanh của sự phản bội gặm nhấm trơ xương và sâu mọt đục khoét.
Tuy vậy ta vẫn cao quý chẳng kém gì kẻ thù
Mà ta đến để đọ sức.
ALBANY.
Kẻ thù đó là ai?
EDGAR.
Kẻ nào đang lên tiếng thay cho Edmund, Bá tước Gloucester?
EDMUND.
Là ta đây, ngươi muốn nói gì với hắn?
EDGAR.
Hãy tuốt gươm ra,
Để nếu lời nói của ta xúc phạm đến một trái tim cao quý,
Cánh tay ngươi có thể thực thi công lý cho chính mình: gươm của ta đây.
Hãy nhìn cho kỹ, đây là đặc quyền của danh dự ta,
Lời thề của ta, và phẩm giá của ta: ta khẳng định,
Bất chấp sức mạnh, tuổi trẻ, địa vị và sự hiển hách của ngươi,
Bất chấp thanh gươm chiến thắng và vận may mới tinh của ngươi,
Dũng khí và trái tim ngươi, ngươi là một tên phản bội;
Phản bội lại các vị thần của ngươi, anh trai ngươi, và phụ vương ngươi;
Kẻ mưu phản chống lại vị vương công cao cả và lỗi lạc này;
Và, từ đỉnh đầu cao nhất của ngươi
Cho đến chốn bùn nhơ dưới bàn chân ngươi,
Ngươi là một tên phản bội nhơ nhớp đầy mình. Nếu ngươi nói 'Không,'
Thanh gươm này, cánh tay này, và tinh thần cao đẹp nhất của ta đều hướng về một mục tiêu:
Chứng minh ngay trước trái tim ngươi, nơi ta đang hướng lời tới,
Rằng ngươi đang nói dối.
EDMUND.
Theo lẽ khôn ngoan, ta nên hỏi tên ngươi;
Nhưng vì bề ngoài của ngươi trông vô cùng đường hoàng và hiếu chiến,
Và giọng điệu của ngươi phảng phất chút phong thái gia giáo,
Những điều mà một cách an toàn và tinh tế ta hoàn toàn có thể trì hoãn
Theo luật lệ của hiệp sĩ, ta khinh bỉ và bác bỏ.
Ta ném thẳng những lời buộc tội phản bội đó vào đầu ngươi,
Dùng lời dối trá bị ghê tởm bởi địa ngục để đè bẹp trái tim ngươi;
Và vì chúng mới chỉ sượt qua ngươi và hầu như chưa gây tổn thương gì,
Thanh gươm này của ta sẽ lập tức mở đường cho chúng,
Nơi chúng sẽ yên nghỉ mãi mãi. Hỡi những hồi kèn, hãy lên tiếng!
[Tiếng kèn lệnh. Họ giao chiến. Edmund ngã xuống.]
ALBANY.
Cứu hắn lấy, cứu hắn lấy!
GONERIL.
Đây chỉ là trò mưu mẹo, hỡi Gloucester:
Theo luật chiến trận, ngươi không buộc phải trả lời
Một kẻ địch vô danh; ngươi không phải bị khuất phục,
Mà là bị lừa phỉnh và đánh lừa.
ALBANY.
Hãy ngậm cái miệng của mụ lại, mụ đàn bà kia,
Bằng không ta sẽ dùng tờ giấy này để bịt nó lại. Khoan đã, thưa ngài;
Ngươi là kẻ tồi tệ hơn bất kỳ cái tên nào, hãy đọc lấy tội ác của chính mình.
Đừng có xé nó đi, thưa phu nhân; ta nhận ra ngài đã biết rõ nó rồi.
[Trao bức thư cho Edmund.]
GONERIL.
Cứ cho là ta biết thì sao, luật pháp là của ta, chứ không phải của ngươi:
Ai có thể trừng phạt ta vì điều đó chứ?
[Ra về.]
ALBANY.
Thật quá đỗi quái đản! Ôi!
Ngươi có biết bức thư này không?
EDMUND.
Đừng hỏi ta những gì ta biết.
ALBANY.
[Nói với một sĩ quan vừa đi ra.] Hãy đuổi theo mụ ta; mụ ta đang quẫn trí; hãy kiềm chế mụ lại.
EDMUND.
Những gì ngài buộc tội ta, ta đã làm rồi;
Và hơn thế nữa, rất nhiều nữa; thời gian rồi sẽ đưa ra ánh sáng.
Mọi chuyện đã qua, và ta cũng vậy. Nhưng ngươi là ai
Mà lại giành được vận may này trên thân ta? Nếu ngươi mang dòng máu quý tộc,
Ta tha thứ cho ngươi.
EDGAR.
Chúng ta hãy trao nhau sự bao dung.
Dòng máu của ta chẳng kém gì ngươi đâu, hỡi Edmund;
Nếu có hơn, thì đó là việc ngươi đã đối xử tệ bạc với ta bấy lâu.
Tên ta là Edgar và là con trai của phụ vương ngươi.
Các vị thần thật công minh, và từ những thói hư tật xấu đầy thú vị của chúng ta
Họ tạo ra những công cụ để trừng phạt chúng ta:
Chính chốn u ám và tội lỗi nơi ngươi được sinh ra
Đã khiến ông ấy phải đánh đổi đôi mắt của mình.
EDMUND.
Ngươi nói đúng lắm, quả thực là như vậy;
Vòng quay số mệnh đã hoàn tất một vòng trọn vẹn; ta đang ở đây.
ALBANY.
Ta cứ ngỡ chính dáng đi của ngươi đã tiên tri
Một cốt cách vương giả. Ta phải ôm lấy ngươi mới được.
Nguyện cho nỗi đau xé nát trái tim ta nếu có lúc nào
Ta căm ghét ngươi hay phụ vương của ngươi.
EDGAR.
Thưa vương gia đáng kính, thần hiểu rõ điều đó.
ALBANY.
Ngươi đã ẩn mình ở đâu?
Làm thế nào mà ngươi biết được những bất hạnh của phụ vương mình?
EDGAR.
Bằng cách phụng dưỡng người, thưa lãnh chúa. Xin hãy nghe một câu chuyện ngắn;
Và khi nó được kể xong, ôi mong sao trái tim thần vỡ tung ra!
Để trốn chạy trát truy nã đẫm máu
Đã bám sát gót thần ngày ấy,—ôi, sự ngọt ngào của sự sống!
Khiến chúng ta thà chịu nỗi đau đớn của cái chết từng giờ từng phút
Còn hơn là chết một lần cho rồi!—đã dạy thần hóa trang
Thành bộ dạng rách rưới của một kẻ điên; khoác lên mình một vẻ bề ngoài
Mà ngay cả lũ chó cũng khinh miệt; và trong lốt giả dạng này
Thần đã gặp lại phụ vương với đôi hốc mắt rướm máu,
Những viên ngọc quý đã vĩnh viễn mất đi; trở thành người dẫn đường cho người,
Dắt tay người, đi ăn xin vì người, cứu người khỏi nỗi tuyệt vọng;
Chưa bao giờ,—ôi tội lỗi thay!—tiết lộ thân phận với người
Cho đến tận nửa giờ trước, khi thần đã mặc giáp trên mình;
Dù chưa chắc chắn nhưng vẫn ôm hy vọng về thành công tốt đẹp này,
Thần đã xin người ban phước, và từ đầu đến cuối
Kể cho người nghe về cuộc hành trình lưu vong của mình. Nhưng trái tim tàn tạ của người,
Than ôi, quá yếu đuối để chống đỡ lại cuộc chiến tâm lý ấy!
Giữa hai thái cực của cảm xúc, niềm vui và nỗi đau,
Đã vỡ tan trong nụ cười.
EDMUND.
Những lời này của ngươi đã làm ta cảm động,
Và biết đâu sẽ mang lại điều tốt lành, nhưng ngươi cứ tiếp tục nói đi;
Trông ngươi như thể vẫn còn điều gì đó muốn giãi bày.
ALBANY.
Nếu còn điều gì nữa, bi thảm hơn nữa, hãy giữ lại trong lòng;
Bởi vì ta đã gần như kiệt quệ rồi,
Khi nghe những chuyện này.
EDGAR.
Chuyện này hẳn đã có thể coi là một hồi kết
Dành cho những ai không yêu chuộng nỗi buồn; nhưng một câu chuyện khác,
Nếu phóng đại quá mức, sẽ còn đẩy mọi thứ đi xa hơn nhiều,
Và chạm đến tận cùng của sự cùng cực.
Khi ta hãy còn đang cất tiếng kêu than thảm thiết, có một người đàn ông bước đến
Là kẻ từng nhìn thấy ta trong hoàn cảnh tồi tệ nhất,
Đã từng lánh xa hội đoàn bị ghê tởm của ta; nhưng rồi khi nhận ra
Đó chính là kẻ đã chịu đựng ngần ấy đọa đày, bằng đôi tay lực lưỡng
Hắn ôm chầm lấy cổ ta, và gào thét lên
Tựa như muốn xé toạc cả bầu trời; ngả người lên người phụ vương ta;
Kể lại câu chuyện bi thảm nhất về Lear và chính ông ấy
Mà tai ai từng được nghe, và trong lúc kể lại
Nỗi đau của hắn trào dâng mãnh liệt, và những dây chằng của sự sống
Bắt đầu đứt gãy. Khi ấy tiếng kèn đã vang lên hai lần,
Và ta đã để mặc hắn ngất lịm ở đó.
ALBANY.
Nhưng đó là ai vậy?
EDGAR.
Thưa ngài, chính là Kent, vị bá tước Kent bị lưu đày; kẻ đã giả trang
Theo hầu vị vua đang lâm nạn và tận tụy phục vụ ngài
Những việc mà ngay cả một tên nô lệ cũng chẳng màng.
Một quý ông vội vã bước vào, tay cầm một con dao đẫm máu.
QUÝ ÔNG.
Cứu với, cứu với! Ôi, cứu với!
EDGAR.
Cứu việc gì thế?
ALBANY.
Nói đi, anh bạn.
EDGAR.
Con dao đẫm máu này có ý nghĩa gì?
QUÝ ÔNG.
Nó hãy còn nóng hổi, còn bốc khói;
Nó vừa rút ra từ trái tim của—Ôi! mụ ấy đã chết rồi!
ALBANY.
Ai chết? Nói đi, anh bạn.
QUÝ ÔNG.
Thưa ngài, phu nhân của ngài; và em gái của mụ ta
Cũng đã bị đầu độc ngay bên cạnh; mụ ta đã thú nhận điều đó rồi.
EDMUND.
Ta đã đính ước với cả hai người bọn họ, giờ đây cả ba
Đều kết hôn cùng một lúc.
EDGAR.
Kent đến kìa.
Kent bước vào.
ALBANY.
Hãy mang thi hài của họ ra đây, dù họ còn sống hay đã chết.
Sự phán xét này của trời cao khiến chúng ta run sợ
Nhưng không mảy may khơi gợi lòng thương xót. Ơ, đây có phải là lão không?
Thời gian không cho phép chúng ta làm những nghi lễ xã giao
Mà phép tắc thông thường đang thúc giục.
KENT.
Ta đến đây
Để chúc vị Vua và chủ nhân của ta một lời chào vĩnh biệt:
Ngài không có ở đây sao?
ALBANY.
Chuyện lớn thế mà chúng ta lại quên mất!
Nói đi Edmund, nhà Vua đâu rồi? Và Cordelia đâu?
Thi hài của Goneril và Regan được khiêng vào.
Ngươi có thấy cảnh này không, hỡi Kent?
KENT.
Than ôi, sao lại nông nỗi này?
EDMUND.
Ít ra Edmund cũng từng được yêu thương.
Người này đã đầu độc người kia vì ta,
Và sau đó tự kết liễu đời mình.
ALBANY.
Ra là vậy. Hãy che mặt họ lại.
EDMUND.
Ta đang thoi thóp. Ta muốn làm một việc thiện,
Bất chấp bản tính vốn có của mình. Hãy mau chóng phái người,
Hãy khẩn trương lên, đến lâu đài; bởi vì chiếu chỉ của ta
Đang giáng xuống mạng sống của Lear và Cordelia;
Nào, hãy mau phái người đi trước khi quá muộn.
ALBANY.
Chạy đi, chạy đi, ôi, chạy mau lên!
EDGAR.
Đến với ai, thưa lãnh chúa? Ai là kẻ đang nắm giữ mật lệnh? Hãy gửi
Tín vật ân xá của ngài đi.
EDMUND.
Ta suýt quên mất: hãy cầm lấy thanh gươm của ta,
Giao nó cho viên đội trưởng.
EDGAR.
Hãy mau lên vì mạng sống của ngươi.
[Edgar chạy đi.]
EDMUND.
Y đã nhận ủy nhiệm từ vợ ngài và từ ta
Để treo cổ Cordelia trong ngục tối, và
Đổ lỗi cho sự tuyệt vọng của chính nàng,
Rằng nàng đã tự vẫn.
ALBANY.
Xin các vị thần phù hộ cho nàng! Hãy khiêng hắn ra ngoài một lát.
[Edmund được khiêng đi.]
Lear bước ra, ôm Cordelia đã chết trên tay; theo sau là Edgar, Sĩ quan và những người khác.
LEAR.
Gào thét lên, gào thét lên, gào thét lên, gào thét lên! Ôi, các ngươi đúng là những kẻ tâm can bằng đá.
Nếu ta có được giọng nói và đôi mắt của các ngươi, ta sẽ dùng chúng sao cho
Vòm trời này cũng phải nứt toác. Con bé đã đi mãi mãi rồi!
Ta thừa biết khi nào một người đã chết, và khi nào họ còn sống;
Nó đã chết lạnh như đất rồi. Hãy cho ta mượn một chiếc gương soi;
Nếu hơi thở của nó làm mờ hoặc làm vẩn đục mặt kính,
Thì, nghĩa là nó vẫn còn sống.
KENT.
Phải chăng đây là hồi kết đã được định sẵn?
EDGAR.
Hay là hình bóng của sự kinh hoàng đó?
ALBANY.
Hãy sụp đổ đi, và chấm dứt tất cả!
LEAR.
Chiếc lông chim này đang động đậy; nó vẫn sống! Nếu quả thực là như vậy,
Đó là một cơ may chuộc lại tất cả mọi nỗi đau khổ
Mà ta từng nếm trải từ trước đến nay.
KENT.
Ôi, chủ nhân kính yêu của tôi! [Quỳ xuống.]
LEAR.
Xin ngươi đấy, tránh ra!
EDGAR.
Đây là Kent cao quý, người bạn của ngài mà.
LEAR.
Nguyền rủa tụi mày, lũ sát nhân, toàn là những kẻ phản bội!
Lẽ ra ta đã cứu được con bé; giờ thì nó đi mãi mãi rồi!
Cordelia, Cordelia! hãy nán lại một lát. Ha!
Con đang nói gì thế? Giọng của con từ xưa vẫn luôn dịu dàng,
Nhẹ nhàng và trầm ấm, một phẩm chất tuyệt vời ở người phụ nữ.
Ta đã giết tên nô lệ dám treo cổ con.
SĨ QUAN.
Thưa các ngài, quả thực ngài ấy đã làm vậy.
LEAR.
Ta đã làm thế phải không, anh bạn?
Đã có thời, với thanh gươm bén ngót của mình,
Ta có thể khiến bọn chúng phải nhảy múa tưng bừng. Giờ thì ta đã già rồi,
Và những nỗi truân chuyên ấy đang tàn phá ta. Các ngươi là ai?
Mắt ta không còn tinh tường nữa, ta sẽ nói cho các ngươi biết ngay đây.
KENT.
Nếu Nữ thần Vận Mệnh tự hào về hai kẻ mà nàng từng yêu và từng hận,
Chúng ta đang tận mắt chứng kiến một trong số đó.
LEAR.
Tầm nhìn này mờ mịt quá. Ngươi không phải là Kent đó chứ?
KENT.
Chính là tôi,
Người đầy tớ Kent của ngài đây. Đâu rồi người đầy tớ Caius của ngài?
LEAR.
Hắn ta là một tên trượng phu, ta có thể nói với ngươi điều đó; hắn ra đòn rất nhanh lẹ: Hắn đã chết và mục rữa rồi.
KENT.
Không, thưa chủ nhân kính yêu; tôi chính là con người đó đây.
LEAR.
Ta sẽ kiểm chứng điều đó ngay đây.
KENT.
Kẻ từ những ngày đầu ngài gặp trắc trở và sụp đổ
Đã luôn bước theo những dấu chân đầy bi thương của ngài.
LEAR.
Các ngươi được chào đón đến nơi này.
KENT.
Chẳng còn ai khác nữa đâu. Mọi thứ đều ảm đạm, tăm tối và chết chóc.
Những đứa con gái lớn của ngài đã tự kết liễu đời mình,
Và đã chết trong sự tuyệt vọng cùng cực.
LEAR.
Ừ, ta cũng nghĩ vậy.
ALBANY.
Ngài ấy chẳng biết mình đang nói gì nữa; và thật vô ích
Khi chúng ta cứ xuất hiện trước mặt ngài lúc này.
EDGAR.
Quả thực là vô ích.
Một sĩ quan bước vào.
SĨ QUAN.
Thưa lãnh chúa, Edmund đã chết rồi.
ALBANY.
Đó chỉ là chuyện nhỏ nhặt vào lúc này.
Hỡi các vị lãnh chúa và những người bạn quý tộc, hãy thấu hiểu ý định của chúng ta.
Bất cứ sự an ủi nào có thể xoa dịu nỗi suy sụp to lớn này
Đều sẽ được thực hiện. Về phần chúng ta, ta xin thoái vị,
Trong suốt quãng đời còn lại của vị minh quân cao tuổi này,
Trao lại cho ngài toàn bộ quyền tối cao;
[nói với Edgar và Kent] còn các anh sẽ nhận lại quyền lợi của mình;
Cùng với những phần thưởng và tước hiệu bổ sung mà phẩm giá của các anh
Xứng đáng nhận được nhiều hơn thế. Mọi người bạn sẽ nếm trải
Quả ngọt của sự lương thiện và mọi kẻ thù sẽ nhận lấy
Cái chén tương xứng với tội lỗi của chúng. Ôi, nhìn kìa, nhìn kìa!
LEAR.
Và đứa con bé bỏng tội nghiệp của ta đã bị treo cổ rồi! Không, không, không còn sự sống nào nữa!
Tại sao một con chó, một con ngựa, một con chuột lại có sự sống,
Mà con lại chẳng còn chút hơi thở nào? Con sẽ chẳng trở lại nữa đâu,
Không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ!
Xin hãy cởi khuy áo này giùm ta. Cảm ơn anh, thưa ngài.
Anh có thấy điều này không? Hãy nhìn con bé kìa: nhìn đôi môi kìa,
Nhìn kìa, nhìn kìa!
[Ngài qua đời.]
EDGAR.
Ngài ngất đi rồi! Thưa lãnh chúa, thưa lãnh chúa!
KENT.
Hãy vỡ tung ra, hỡi trái tim; ta xin ngươi hãy vỡ ra!
EDGAR.
Xin hãy tỉnh lại, thưa lãnh chúa.
KENT.
Đừng quấy rầy linh hồn ngài nữa: ôi, hãy để ngài ra đi! Ngài căm ghét kẻ nào
Cứ muốn kéo dài thêm sự tồn tại của ngài
Trên giá tra tấn của cõi đời nghiệt ngã này.
EDGAR.
Ngài đã thực sự ra đi rồi.
KENT.
Điều kỳ diệu là ngài đã chịu đựng được lâu đến thế:
Ngài chỉ đang mượn tạm cuộc sống này mà thôi.
ALBANY.
Hãy khiêng họ rời khỏi đây. Công việc trước mắt của chúng ta
Là nỗi đau thương chung của toàn vương quốc. [Nói với Edgar và Kent.] Hỡi những người bạn tri kỷ của ta, hai anh,
Hãy cai trị vương quốc này và vực dậy giang sơn đang rách nát.
KENT.
Thưa ngài, tôi sắp phải thực hiện một cuộc hành trình dài;
Chủ nhân đang gọi tôi, tôi không thể chối từ.
EDGAR.
Chúng ta phải gánh chịu sức nặng của thời kỳ đen tối này;
Hãy nói những gì chúng ta cảm nhận, chứ đừng nói những gì chúng ta nên nói.
Những người lớn tuổi nhất đã gánh chịu nhiều nhất; thế hệ trẻ chúng ta
Sẽ chẳng bao giờ chứng kiến nhiều đau thương đến thế, và cũng chẳng thể sống lâu đến vậy.
[Cùng bước đi trong tiếng bước chân tang tóc.]
