Tiếng kèn trận giục giã. Macbeth bước vào.
MACBETH
Họ đã trói ta vào cột. Ta không thể trốn chạy,
Nhưng như loài gấu, ta phải quần thảo đến cùng.
—Là kẻ nào
Không do đàn bà sinh ra? Chỉ kẻ đó
Ta mới phải sợ, hoặc chẳng sợ một ai.
Young Siward bước vào.
YOUNG SIWARD
Tên ngươi là gì?
MACBETH
Ngươi sẽ sợ hãi khi nghe thấy.
YOUNG SIWARD
Không đâu; dẫu ngươi có tự xưng một cái tên dữ dội hơn
Bất cứ cái tên nào trong địa ngục.
MACBETH
Tên ta là Macbeth.
YOUNG SIWARD
Chính ác quỷ cũng không thể thốt lên một danh hiệu
Nào đáng kinh tởm hơn đối với tai ta.
MACBETH
Không, cũng chẳng có danh hiệu nào đáng sợ hơn.
YOUNG SIWARD
Ngươi nói dối, tên bạo chúa ghê tởm. Bằng thanh gươm này
Ta sẽ chứng minh lời ngươi nói là dối trá.
[Họ giao chiến, và young Siward bị hạ sát.]
MACBETH
Ngươi sinh ra từ đàn bà.
Nhưng ta mỉm cười trước gươm giáo, coi thường những thứ vũ khí,
Được vung lên bởi kẻ sinh ra từ người đàn bà.
[Rời đi.]
Tiếng kèn trận giục giã. Macduff bước vào.
MACDUFF
Tiếng động phát ra từ hướng đó. — Hỡi kẻ bạo chúa, hãy lộ mặt ra!
Nếu ngươi ngã xuống mà không phải do tay ta ra đòn,
Hồn ma vợ con ta sẽ mãi ám ảnh ta.
Ta không thể ra tay với những tên lính đánh thuê khốn khổ, những kẻ mà cánh tay
Được thuê để mang giáo mác. Hoặc là ngươi, hỡi Macbeth,
Hoặc thanh gươm của ta, với lưỡi gươm chưa một lần mẻ,
Sẽ phải thu vào vỏ mà chưa lập được chiến công nào. Ngươi hẳn ở nơi đó;
Qua tiếng huyên náo lớn này, một nhân vật vô cùng quan trọng
Dường như đang được đồn đại. Cầu cho ta tìm được hắn, hỡi Nữ thần Vận mệnh!
Và ta chẳng cầu xin gì hơn thế.
[Rời đi. Tiếng kèn trận giục giã.]
Malcolm và old Siward bước vào.
SIWARD
Lối này, thưa điện hạ; — lâu đài đã đầu hàng một cách êm thấm:
Quân của kẻ bạo chúa đang chiến đấu ở cả hai phe;
Các vị quý tộc chiến đấu vô cùng anh dũng trong cuộc chiến,
Ngày chiến thắng hầu như đã thuộc về ngài,
Và chẳng còn lại bao nhiêu việc phải làm.
MALCOLM
Chúng ta đã gặp những kẻ thù
Cố tình đánh chệch đi khi chiến đấu bên cạnh chúng ta.
SIWARD
Xin mời ngài bước vào trong lâu đài.
[Cùng rời đi. Tiếng kèn trận giục giã.]
