Macbeth, Bác sĩ và các Hầu cận bước vào.
MACBETH.
Đừng mang báo cáo gì nữa; cứ để chúng đào tẩu hết đi:
Cho đến khi rừng Birnam dời đến Dunsinane,
Ta sẽ chẳng hề nao núng vì sợ hãi. Thằng nhãi Malcolm là gì chứ?
Chẳng phải nó sinh ra từ đàn bà sao? Các linh hồn thấu tỏ
Mọi vận mệnh phàm trần đã tiên tri ta thế này:
“Đừng sợ, hỡi Macbeth; chẳng kẻ nào sinh ra từ đàn bà
Lại có thể uy hiếp ngươi.”—Vậy cứ trốn đi, lũ bề tôi phản trắc,
Và hòa mình cùng đám người sành ăn xứ Anh:
Tâm trí ta đang mang, và trái tim ta đang đập,
Sẽ chẳng bao giờ chùng xuống vì nghi ngờ hay rung chuyển vì sợ hãi.
Một Đầy tớ bước vào.
Nguyền rủa quỷ sứ bắt mày xuống âm ti, đồ mặt sữa nhát gan!
Mày vơ cái vẻ mặt ngỗng ấp ấy ở đâu ra vậy?
ĐẦY TỚ.
Có tới mười vạn—
MACBETH.
Đàn ngỗng hả, đồ vô tích sự?
ĐẦY TỚ.
Quân lính, thưa ngài.
MACBETH.
Mau tự cấu mặt mày và bôi đỏ đi cho bớt sợ đi,
Thằng nhóc gan thỏ đế. Quân lính nào, đồ vá víu?
Máu linh hồn mày! Mấy cái má tái mét kia
Chỉ chực xúi giục sự sợ hãi. Quân lính nào, đồ mặt nước dưa chuột?
ĐẦY TỚ.
Binh đoàn Anh quốc, thưa ngài.
MACBETH.
Cút mặt mày đi cho khuất mắt.
[Đầy tớ đi ra.]
Seyton!—Ta thấy lòng đau nhói,
Khi nhìn ngắm—Seyton, ta bảo ngươi đấy!—Trận chiến quyết định này
Hoặc sẽ đem lại cho ta vinh quang mãi mãi, hoặc sẽ lật đổ ta ngay lúc này.
Ta đã sống đủ lâu: đường đời của ta
Nay đã rơi vào mùa lá úa, chiếc lá vàng khô;
Và những thứ lẽ ra phải đi liền với tuổi già,
Như lòng kính trọng, tình yêu, sự vâng phục, và những đoàn bằng hữu,
Ta không thể mong đợi có được; mà thay vào đó,
Là những lời nguyền rủa, không lớn tiếng nhưng sâu thẳm, sự tôn kính ngoài miệng, chỉ là hơi gió,
Mà trái tim khốn khổ tha thiết muốn chối từ, nhưng lại chẳng dám.
Seyton!—
Seyton bước vào.
SEYTON.
Ngài có cao kiến gì?
MACBETH.
Còn tin tức gì nữa không?
SEYTON.
Thưa bệ hạ, mọi tin đồn đều đã được xác thực.
MACBETH.
Ta sẽ chiến đấu cho đến khi thịt trên xương bị băm nát.
Hãy mang áo giáp lại đây cho ta.
SEYTON.
Dạ chưa cần thiết đâu ạ.
MACBETH.
Ta sẽ mặc nó vào.
Hãy phái thêm kỵ binh, lùng sục khắp vùng;
Treo cổ những kẻ nào dám bàn chuyện sợ hãi. Đem áo giáp lại đây cho ta.—
Bệnh nhân của ngươi thế nào rồi, thưa bác sĩ?
BÁC SĨ.
Thưa bệ hạ, ngài ấy không bệnh nặng về thể xác,
Mà bị dằn vặt bởi những ảo ảnh cứ dồn dập kéo đến,
Khiến ngài ấy không thể chợp mắt.
MACBETH.
Hãy chữa khỏi bệnh đó cho nàng đi:
Ngươi không thể chữa lành cho một tâm trí đang lâm bệnh,
Nhổ bỏ khỏi ký ức nỗi đau đã bám rễ sâu,
Xóa sạch những ưu phiền hằn sâu trong não bộ,
Và dùng một thứ dược chất ngọt ngào nào đó giúp quên lãng
Để tẩy rửa cõi lòng đang oằn mình vì thứ gánh nặng nguy hại
Đang đè nặng lên trái tim hay sao?
BÁC SĨ.
Về chuyện đó, chính bệnh nhân
Phải tự cứu lấy mình thôi.
MACBETH.
Vứt quách thuốc thang cho chó đi, ta chẳng cần thứ nào hết.
Mau lại đây, mặc áo giáp vào cho ta; đưa gậy chỉ huy đây:
Seyton, phái người đi.—Bác sĩ, bọn vương hầu đang bỏ chạy khỏi ta kìa.—
Mau lên, anh bạn, nhanh tay đi.—Nếu ngươi có thể, thưa bác sĩ, bắt mạch
Vận mệnh đất nước ta, tìm ra căn bệnh của nàng,
Và thanh tẩy nó trở lại trạng thái khỏe mạnh nguyên thủy,
Ta sẽ tán dương ngươi vang vọng đến tận tiếng vang dội lại,
Thứ tiếng vang sẽ còn âm vang trở lại.—Cởi nó ra, ta bảo ngươi mau lên.—
Thứ đại hoàng, phan tả diệp, hay dược thảo tẩy uế nào,
Mới quét sạch được bọn người Anh này đi đây? Ngươi có nghe tin tức gì về chúng không?
BÁC SĨ.
Thưa hoàng thượng, có ạ. Sự chuẩn bị vương giả của ngài
Đã khiến chúng tôi nghe được vài điều.
MACBETH.
Mang nó theo sau ta.—
Ta sẽ không hề sợ hãi cái chết và sự hủy diệt,
Cho đến khi rừng Birnam tiến đến Dunsinane.
[Tất cả đi ra, trừ Bác sĩ.]
BÁC SĨ.
Ước gì ta đã rời khỏi Dunsinane và hoàn toàn an toàn,
Thì lợi lộc cỡ nào cũng khó mà dụ ta quay lại đây lần nữa.
[Đi ra.]
