Lady Macbeth bước vào.

LADY MACBETH.

Thứ làm họ say đã tiếp cho tôi thêm gan dạ;

Thứ làm họ gục ngã đã thắp lên ngọn lửa trong tôi.—Nghe kìa!—Im lặng!

Chính là tiếng cú kêu, chiếc chuông tử thần định mệnh,

Vật ban lời chúc ngủ ngon nghiêm nghị nhất. Hàng sự đã rồi.

Các cánh cửa đều mở, và những gã hầu no say

Đang phá phách nhiệm vụ bằng những tiếng ngáy: Ta đã bỏ thuốc vào đồ uống của chúng,

Khiến sự sống và cái chết đang giằng co nơi chúng,

Không biết chúng còn sống hay đã chết.

MACBETH.

[Bên trong.] Ai đó?—Này, này!

LADY MACBETH.

Trời ơi! Tôi sợ chúng đã thức giấc,

Và việc chưa thành. Sự toan tính mà không thành hành động

Sẽ hủy hoại chúng ta.—Nghe kìa!—Ta đã để sẵn những con dao găm của chúng;

Ông ấy không thể không thấy.—Nếu hắn ta không giống

Cha tôi lúc ngủ, thì tôi đã tự tay làm rồi.—Chồng tôi!

Macbeth bước vào.

MACBETH.

Ta đã làm xong việc đó.—Nàng không nghe thấy tiếng động gì sao?

LADY MACBETH.

Tôi nghe tiếng cú kêu và tiếng dế gào.

Không phải chàng vừa lên tiếng chứ?

MACBETH.

Lúc nào?

LADY MACBETH.

Lúc nãy.

MACBETH.

Khi ta bước xuống ư?

LADY MACBETH.

Vâng.

MACBETH.

Nghe kìa!—Ai nằm ở căn phòng thứ hai thế?

LADY MACBETH.

Donalbain.

MACBETH.

Thật là một cảnh tượng thảm hại.

[Nhìn xuống đôi tay mình.]

LADY MACBETH.

Thật là một ý nghĩ dại dột khi gọi đó là cảnh tượng thảm hại.

MACBETH.

Có kẻ đã cười trong giấc ngủ, và có kẻ thét lên, “Giết người!”

Khiến họ đánh thức lẫn nhau: Ta đứng đó và nghe họ.

Nhưng họ đã đọc kinh cầu nguyện, rồi lại tiếp tục

Đi ngủ trở lại.

LADY MACBETH.

Có hai kẻ nằm chung một phòng.

MACBETH.

Một kẻ thét lên, “Chúa phù hộ chúng ta!” và kẻ kia đáp, “Amen,”

Như thể họ đã thấy ta với đôi bàn tay đẫm máu này của đao phủ.

Lắng nghe nỗi sợ hãi của họ, ta không thể thốt nổi chữ “Amen,”

Khi họ cất tiếng, “Chúa phù hộ chúng ta.”

LADY MACBETH.

Đừng suy nghĩ quá sâu về điều đó.

MACBETH.

Nhưng tại sao ta lại không thể thốt ra chữ “Amen”?

Ta là kẻ khao khát ơn phước nhất, thế mà chữ “Amen”

Lại mắc nghẹn ở cổ họng ta.

LADY MACBETH.

Những việc này không được phép nghĩ

Theo những cách ấy; nếu thế, nó sẽ làm chúng ta phát điên.

MACBETH.

Dường như ta nghe thấy một tiếng thét, “Đừng ngủ nữa!

Macbeth đã giết chết giấc ngủ,”—giấc ngủ vô tội;

Giấc ngủ gỡ rối cho những mối bận tâm tơi tả,

Cái chết của cuộc đời mỗi ngày, phòng tắm cho lao động nhọc nhằn,

Dầu thơm xoa dịu những tâm trí tổn thương, món ăn thứ hai của tự nhiên vĩ đại,

Nguồn nuôi dưỡng chính trong bữa tiệc cuộc đời.

LADY MACBETH.

Ý chàng là sao?

MACBETH.

Nó vẫn cứ thét lên, “Đừng ngủ nữa!” khắp cả nhà:

“Glamis đã giết chết giấc ngủ, và vì thế Cawdor

Sẽ chẳng còn được ngủ nữa. Macbeth sẽ chẳng còn được ngủ nữa!”

LADY MACBETH.

Kẻ nào đã thét lên như vậy? Này vị bá tước đáng kính,

Chàng đang tự làm suy sụp sức mạnh cao quý của mình khi suy nghĩ

Đầy bệnh hoạn về mọi việc. Hãy đi lấy ít nước,

Và rửa sạch vết tích dơ bẩn này khỏi tay chàng.—

Tại sao chàng lại mang những con dao găm này ra khỏi nơi đó?

Chúng phải nằm ở đó chứ: hãy mang trả chúng đi, và bôi máu

Lên người những tên hầu đang say ngủ.

MACBETH.

Ta sẽ không quay lại đó nữa;

Ta sợ phải nghĩ đến những gì mình đã làm;

Nhìn lại nó một lần nữa, ta không dám.

LADY MACBETH.

Kẻ kém ý chí!

Đưa dao đây cho tôi. Những kẻ đang ngủ và người chết

Cũng chỉ như những bức tranh. Chỉ có đôi mắt trẻ con

Mới sợ con quỷ vẽ trên tường. Nếu hắn chảy máu,

Tôi sẽ bôi mặt những tên hầu bằng thứ máu đó,

Bởi vì nó phải trông giống như tội ác của chúng.

[Đi ra. Tiếng gõ cửa bên trong.]

MACBETH.

Tiếng gõ cửa từ đâu tới vậy?

Chuyện gì đang xảy ra với ta thế này, khi mọi tiếng động đều khiến ta khiếp sợ?

Đôi tay gì thế này? A, chúng đang móc đôi mắt ta ra!

Liệu toàn bộ đại dương của Đại Hải Thần có rửa sạch được vớt máu này

Khỏi tay ta không? Không, đôi tay này của ta thà rằng

Sẽ nhuộm đỏ muôn vàn con sóng biển khơi,

Biến sắc xanh thành một màu đỏ rực.

Lady Macbeth bước vào.

LADY MACBETH.

Đôi tay tôi cũng mang màu máu như tay chàng, nhưng tôi thấy hổ thẹn

Khi mang một trái tim hèn nhát như thế. [Tiếng gõ cửa bên trong.] Tôi nghe tiếng gõ

Ở lối vào phía nam:—chúng ta hãy lui về phòng.

Một chút nước sẽ rửa sạch hành động này của chúng ta:

Thế thì mới dễ làm sao! Sự vững vàng của chàng

Đã bỏ chàng đi đâu mất rồi.—[Tiếng gõ cửa bên trong.] Nghe kìa, lại có tiếng gõ nữa.

Mặc áo ngủ vào đi, kẻo có việc gọi chúng ta

Và vạch trần chúng ta là những kẻ thức trắng đêm. Đừng để mình lạc lối

Một cách thảm hại trong những suy nghĩ.

MACBETH.

Biết được việc mình làm, tốt hơn hết là đừng biết chính mình nữa. [Tiếng gõ cửa bên trong.]

Hãy đánh thức Duncan bằng tiếng gõ của ngươi đi! Ta ước gì ngươi có thể làm thế!

[Họ đi ra.]