Tiếng sấm. Ba mụ phù thủy xuất hiện.

MỤ PHÙ THỦY THỨ NHẤT.

Con mèo khoang đã kêu ba bận.

MỤ PHÙ THỦY THỨ HAI.

Ba bận, và thêm một lần con nhím kêu éc éc.

MỤ PHÙ THỦY THỨ BA.

Harpier kêu:—Đến giờ rồi, đến giờ rồi.

MỤ PHÙ THỦY THỨ NHẤT.

Vòng quanh vạc lửa bước mau;

Quăng vào lòng đỏ độc ngầu.—

Con cóc, dưới phiến đá lạnh

Ba mươi mốt ngày đêm ròng

Chứa chất nọc độc ngủ ròng,

Hãy nấu mày trước trong vạc phép này!

TẤT CẢ.

Nhân đôi, nhân đôi, nhọc nhằn rắc rối;

Lửa cháy lên, vạc sôi sùng sục.

MỤ PHÙ THỦY THỨ HAI.

Khúc đuôi rắn ở đầm lầy,

Trong vạc hãy nấu cho nhừ cho say;

Mắt sa giông, ngón chân ếch,

Bộ lông dơi, chiếc lưỡi chó,

Ngạnh rắn lục, nòi rắn giun,

Chân thằn lằn, cánh cú mèo,

Cho bùa phép đầy tai họa lớn,

Hãy sôi sục như canh hầm địa ngục.

TẤT CẢ.

Nhân đôi, nhân đôi, nhọc nhằn rắc rối;

Lửa cháy lên, vạc sôi sùng sục.

MỤ PHÙ THỦY THỨ BA.

Vảy rồng, răng sói muôn loài,

Xác ướp phù thủy, dạ dày họng sâu

Của con cá mập biển mặn đói mau,

Rễ cây độc dược đào trong tối tăm,

Gan của gã Do Thái phạm thượng,

Mật dê, nhành cây thủy tùng

Chặt vào lúc nguyệt thực buông màn,

Mũi kẻ Thổ, môi người Tartar,

Ngón tay đứa trẻ sinh non bị bóp cổ

Sinh bên mương bởi một ả đĩ điếm,

Làm cho cháo quánh và đặc sền sệt:

Cho thêm vào lòng hổ dữ biết ngán,

Làm thành nguyên liệu cho vạc chúng ta.

TẤT CẢ.

Nhân đôi, nhân đôi, nhọc nhằn rắc rối;

Lửa cháy lên, vạc sôi sùng sục.

MỤ PHÙ THỦY THỨ HAI.

Làm nguội nó bằng máu khỉ đầu chó.

Thế là bùa phép vững bền và tốt đẹp.

Hecate xuất hiện.

HECATE.

Ồ, làm tốt lắm! Ta khen ngợi công sức của các ngươi,

Và mỗi người sẽ được chia phần thành quả.

Và giờ hãy hát quanh vạc lửa,

Như những yêu tinh và tiên nữ vòng quanh,

Làm phép mọi thứ các ngươi bỏ vào.

[Âm nhạc và một bài hát: “Những linh hồn đen tối,” &c.]

[Hecate rời đi.]

MỤ PHÙ THỦY THỨ HAI.

Nhờ ngón tay cái tao nhói lên,

Có điều gì bất lương đang đến đây.

Ổ khóa hãy mở ra,

Bất kể kẻ nào gõ cửa!

Macbeth xuất hiện.

MACBETH.

Sao thế, hỡi những mụ phù thủy bí hiểm, đen tối và giữa đêm trường!

Các người đang làm gì thế?

TẤT CẢ.

Một hành động không tên.

MACBETH.

Ta triệu hồi các ngươi, bằng chính những gì các ngươi tuyên bố,

(Dù các ngươi có biết nó bằng cách nào đi nữa) hãy trả lời ta:

Dù các ngươi có tháo xiềng gió, và để chúng giao chiến

Chống lại các thánh đường; dù những con sóng nổi bọt

Làm đảo lộn và nuốt chửng mọi cuộc hải hành;

Dù lúa trổ bông bị quật ngã, và cây cối bị thổi bật gốc;

Dụ những lâu đài sụp đổ trên đầu những kẻ gác canh;

Dù những cung điện và kim tự tháp cúi đầu

Đến tận nền móng; dù kho báu

Của những mầm sống tự nhiên lăn lóc vào nhau,

Thậm chí cho đến khi sự hủy diệt cảm thấy chán ngấy, hãy trả lời ta

Những điều ta hỏi.

MỤ PHÙ THỦY THỨ NHẤT.

Hãy nói.

MỤ PHÙ THỦY THỨ HAI.

Hãy đòi hỏi.

MỤ PHÙ THỦY THỨ BA.

Chúng tôi sẽ trả lời.

MỤ PHÙ THỦY THỨ NHẤT.

Hãy nói, nếu ngươi muốn nghe từ miệng chúng ta hơn,

Hay từ những bậc thầy của chúng ta?

MACBETH.

Hãy gọi họ ra, để ta nhìn thấy họ.

MỤ PHÙ THỦY THỨ NHẤT.

Hãy rót máu heo cái, kẻ đã ăn

Chín lứa con của mình; mỡ đã tươm ra

Từ cái giá cổ của kẻ sát nhân hãy quăng

Vào ngọn lửa.

TẤT CẢ.

Hỡi các linh hồn cao hay thấp, hãy đến;

Hãy khéo léo thể hiện bản thân và chức trách!

[Tiếng sấm. Hiện ra một bóng ma có đầu mang giáp trụ.]

MACBETH.

Nói cho ta biết, hỡi thế lực vô danh,—

MỤ PHÙ THỦY THỨ NHẤT.

Hắn biết suy nghĩ của ngươi:

Hãy nghe hắn nói, nhưng đừng nói gì cả.

BÓNG MA.

Macbeth! Macbeth! Macbeth! Hãy cẩn trọng Macduff;

Hãy cẩn trọng Lãnh chúa xứ Fife.—Giải tán cho ta.—Đủ rồi.

[Biến mất xuống dưới.]

MACBETH.

Dù ngươi là ai, cảm ơn vì lời cảnh báo tốt;u

Ngươi đã gảy đúng nỗi sợ của ta.—Nhưng chỉ một lời nữa thôi.

MỤ PHÙ THỦY THỨ NHẤT.

Hắn không chịu bị sai khiến đâu. Đây là kẻ khác,

Quyền năng hơn kẻ trước.

[Tiếng sấm. Hiện ra bóng ma một đứa trẻ đẫm máu.]

BÓNG MA.

Macbeth! Macbeth! Macbeth!

MACBETH.

Dù ta có ba cái tai, ta cũng sẽ nghe ngươi.

BÓNG MA.

Hãy đẫm máu, táo bạo và kiên quyết. Hãy cười trừ

Trước sức mạnh của loài người, vì không kẻ nào sinh ra từ đàn bà

Lại có thể hại được Macbeth.

[Biến mất xuống dưới.]

MACBETH.

Thế thì hãy sống đi, Macduff: ta cần gì phải sợ ngươi?

Nhưng dẫu vậy ta vẫn sẽ chắc chắn gấp đôi,

Và bắt định mệnh phải cam kết. Ngươi sẽ không được sống;

Để ta có thể nói với nỗi sợ hãi nhát gan rằng nó đã dối trá,

Và ngủ ngon mặc kệ sấm sét.

[Tiếng sấm. Hiện ra bóng ma một đứa trẻ đội vương miện, tay cầm một nhành cây.]

Cái gì thế này,

Nó trồi lên như dòng dõi của một vị vua,

Và đội trên vầng trán thơ ngây chiếc vòng

Và đỉnh cao của quyền uy?

TẤT CẢ.

Hãy lắng nghe, nhưng đừng nói gì với nó.

BÓNG MA.

Hãy mang gan dạ sư tử, kiêu hãnh, và đừng bận tâm

Ai hờn dỗi, ai bực bội, hay kẻ mưu phản ở nơi nào:

Macbeth sẽ không bao giờ bị đánh bại, cho đến khi

Rừng Birnam vĩ đại tiến đến ngọn đồi Dunsinane cao ngất

Mà kéo đến chống lại hắn.

[Biến mất xuống dưới.]

MACBETH.

Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra:

Ai có thể bắt cả khu rừng di chuyển; bảo cái cây

Nhổ rễ bám đất của nó lên? Những điềm báo ngọt ngào, thật tốt!u

Cái đầu nổi loạn, đừng bao giờ trỗi dậy cho đến khi khu rừng

Birnam trỗi dậy, và Macbeth ở vị trí cao quý của chúng ta

Sẽ sống trọn quãng đời tự nhiên của mình, trao hơi thở

Cho thời gian và phong tục phàm trần.—Nhưng lòng ta

Vẫn phập phồng muốn biết một điều: hãy nói cho ta biết, nếu nghệ thuật của các ngươi

Có thể biết ngần ấy, liệu dòng dõi của Banquo có bao giờ

Trị vì vương quốc này không?

TẤT CẢ.

Đừng tìm cách biết thêm nữa.

MACBETH.

Ta phải được thỏa mãn: từ chối ta điều này,

Và lời nguyền vĩnh viễn sẽ giáng xuống các ngươi! Hãy cho ta biết.

Tại sao chiếc vạc kia chìm xuống? Và tiếng động gì thế này?

[Tiếng kèn oboe.]

MỤ PHÙ THỦY THỨ NHẤT.

Hiện ra!

MỤ PHÙ THỦY THỨ HAI.

Hiện ra!

MỤ PHÙ THỦY THỨ BA.

Hiện ra!

TẤT CẢ.

Hãy hiện ra trước mắt hắn, và làm tan nát trái tim hắn;

Hãy đến như những bóng ma, rồi biến đi như thế!

[Một màn trình diễn tám vị vua xuất hiện, điễu hành qua theo thứ tự, người cuối cùng cầm một chiếc gương trong tay; Banquo đi theo sau.]

MACBETH.

Ngươi quá giống linh hồn của Banquo. Biến xuống!

Vương miện của ngươi làm bỏng rát tròng mắt ta:—và mái tóc ngươi,

Hỡi chiếc vương trán dát vàng khác kia, cũng giống như kẻ đầu tiên.

Kẻ thứ ba cũng giống kẻ trước.—Những mụ phù thủy dơ dáy!

Tại sao các ngươi lại cho ta thấy điều này?—Kẻ thứ tư!—Tròng mắt ta hãy trừng lên!

Cái gì, dòng dõi này sẽ kéo dài đến tận ngày tận thế sao?

Lại một kẻ nữa!—Kẻ thứ bảy!—Ta sẽ không nhìn nữa:—

Và thế mà kẻ thứ tám vẫn hiện ra, hắn mang một chiếc gương

Cho ta thấy còn nhiều kẻ khác nữa; và ta thấy vài kẻ

Mang quả cầu kép và vương trượng tam tài.

Cảnh tượng thật kinh hoàng!—Giờ ta thấy điều đó là sự thật;

Vì Banquo đẫm máu đang mỉm cười với ta,

Và chỉ vào bọn chúng là hậu duệ của mình.—Cái gì! Sự thật là thế sao?

MỤ PHÙ THỦY THỨ NHẤT.

Vâng, thưa ngài, mọi chuyện đều là thế:—nhưng tại sao

Macbeth lại đứng sững sờ thế kia?—

Nào các chị em, hãy vực dậy tinh thần cho hắn,

Và trình diễn những điều vui thú nhất của chúng ta.

Ta sẽ làm say đắm bầu không gian để phát ra âm thanh,

Trong khi các ngươi biểu diễn vòng múa cổ quái của mình;

Để vị đại vương này có thể ân cần nói rằng,

Nghĩa vụ của chúng ta đã đền đáp sự chào đón của ông ấy.

[Âm nhạc. Các phù thủy nhảy múa, rồi biến mất.]

MACBETH.

Chúng đâu rồi? Đã đi rồi ư?—Nguyền rủa thay cho giờ phút khốn nạn này

Hãy cứ bị nguyền rủa mãi mãi trong lịch sử!—

Ai ở ngoài đó, hãy vào đây!

Lennox xuất hiện.

LENNOX.

Bệ hạ có gì sai bảo?

MACBETH.

Ngươi có thấy Những Mụ Phù Thủy Kỳ Quái không?

LENNOX.

Không, thưa bệ hạ.

MACBETH.

Chúng không đi ngang qua chỗ ngươi sao?

LENNOX.

Thưa không, thưa bệ hạ.

MACBETH.

Nguyền rủa bầu không khí mà chúng cỡi lên;

Và khốn thay tất cả những ai tin tưởng chúng!—Ta vừa nghe

Tiếng ngựa phi nước đại: kẻ nào vừa đi ngang qua thế?

LENNOX.

Thưa có hai hoặc ba người, thưa ngài, mang tin đến cho ngài

Rằng Macduff đã trốn sang nước Anh.

MACBETH.

Trốn sang Anh ư!

LENNOX.

Thưa vâng, thưa đại nhân.

MACBETH.

Hỡi thời gian, ngươi đã đón đầu những chiến tích đáng sợ của ta:

Mục đích bồng bột không bao giờ bắt kịp được

Trừ khi hành động đi liền với nó. Từ khoảnh khắc này

Những ý định đầu tiên trong tim ta sẽ chính là

Những hành động đầu tiên của tay ta. Và ngay lúc này đây,

Để tôn vinh suy nghĩ của ta bằng hành động, hãy nghĩ và làm ngay:

Lâu đài của Macduff ta sẽ đánh úp;

Chiếm lấy xứ Fife; giao cho lưỡi gươm sắc bén

Vợ hắn, những đứa con thơ của hắn, và tất cả những linh hồn bất hạnh

Đi theo dòng dõi của hắn. Sẽ không còn thói khoác lác như kẻ ngốc;

Hành động này ta sẽ làm trước khi ý định nguội lạnh:

Nhưng đừng để xuất hiện những cảnh tượng nào nữa!—Những người đó đâu rồi?

Mau dẫn ta đến nơi họ đang ở.

[Họ rời đi.]