Banquo bước vào.

BANQUO.

Giờ đây nhà vua đã nắm trọn trong tay:

Cawdor, Glamis, tất thảy,

Như những Nữ thần Định mệnh từng hứa hẹn;

Và, ta e rằng,

Ngươi đã chơi một ván bài đen tối để đạt được điều đó.

Dẫu vậy, lời tiên tri cũng từng vang lên

Rằng ngôi báu ấy sẽ chẳng truyền lại cho dòng dõi ngươi,

Mà chính ta sẽ là cội nguồn và là cha

Của một triều đại với nhiều đời vua trị vì.

Nếu từ họ phát xuất những lời chân thật

— Như những lời ứng nghiệm rực rỡ trên người Macbeth đấy thôi —

Thì cớ gì, dựa trên những sự thật đã thành hiện thực ấy,

Chúng không thể trở thành lời sấm truyền cho riêng ta,

Và thắp lên trong ta niềm hy vọng?

Nhưng thôi, hãy lặng im; chẳng nói thêm nữa.

Tiếng kèn hiệu vang lên. Macbeth bước vào với tư cách Nhà vua, Lady Macbeth với tư cách Hoàng hậu; Lennox, Ross, các Lãnh chúa và Đoàn tùy tùng.

MACBETH.

Đây là vị khách quý nhất của chúng ta.

LADY MACBETH.

Nếu ngài ấy bị lãng quên,

Thì bữa tiệc lớn của chúng ta sẽ khuyết đi một khoảng trống,

Và đó là điều hoàn toàn không phải phép.

MACBETH.

Thưa ngài, tối nay chúng tôi tổ chức một bữa tiệc long trọng,

Và trân trọng kính mời ngài đến tham dự.

BANQUO.

Xin Hoàng thượng cứ sai bảo,

Mọi nghĩa vụ của thần đối với bệ hạ

Đã được gắn kết bằng một mối dây khăng khít nhất,

Vĩnh viễn không bao giờ rời.

MACBETH.

Chiều nay ngài có cưỡi ngựa đi đâu không?

BANQUO.

Thưa bệ hạ, có chứ ạ.

MACBETH.

Lẽ ra chúng tôi đã muốn xin lời khuyên quý báu của ngài

— Thứ vốn luôn trầm tĩnh và mang lại nhiều may mắn —

Trong buổi triều chính hôm nay; nhưng ta đành hẹn lại vào ngày mai.

Ngài đi có xa lắm không?

BANQUO.

Thưa bệ hạ, đủ để lấp đầy khoảng thời gian

Từ lúc này cho đến bữa tối; nếu con ngựa của thần không chạy nhanh hơn,

Thì thần buộc phải mượn thêm một hoặc hai giờ đêm tối đấy ạ.

MACBETH.

Nhớ đừng lỗi hẹn bữa tiệc của chúng ta nhé.

BANQUO.

Thưa bệ hạ, thần sẽ không quên đâu.

MACBETH.

Chúng tôi nghe nói những kẻ đồng tộc đẫm máu của chúng ta đã trốn sang

Anh quốc và Ireland; chúng không chịu nhận tội ác giết vua tàn độc của mình,

Mà lại bịa đặt những chuyện hoang đường để đầu độc tai người nghe.

Nhưng chuyện đó để ngày mai bàn tiếp,

Khi chúng ta cùng lúc có những quốc sự phải giải quyết chung.

Giờ thì ngài hãy lên đường đi; tạm biệt,

Cho đến lúc ngài trở về vào ban đêm. Fleance có đi cùng ngài không?

BANQUO.

Thưa bệ hạ, có chứ ạ: thời gian đang giục giã chúng thần lên đường.

MACBETH.

Ta chúc những con tuấn mã của các ngài thật phi nhanh và vững chãi;Và xin phó thác ngài trên yên ngựa của chúng.

Xin chào ngài.—

[Banquo bước ra.]

Mỗi người hãy tự chủ động thời gian của mình

Cho đến bảy giờ tối;

Để khi gặp lại, không khí thêm phần nồng ấm,

Chúng ta sẽ ở một mình cho đến giờ dùng bữa:

Từ giờ cho đến lúc đó, xin Chúa phù hộ cho các ngươi.

[Lady Macbeth, các Lãnh chúa, v.v., bước ra.]

Này anh bạn, ta muốn nói chuyện với anh một lời.

Những người đó đã đến đợi lệnh của ta chưa?

ĐẦY TỚ.

Thưa bệ hạ, họ đang đợi ở ngoài cổng cung điện ạ.

MACBETH.

Hãy dẫn họ vào đây diện kiến ta.

[Đầy tớ bước ra.]

Được làm vua thế này thì có nghĩa lý gì,

Nếu chiếc ngai vàng ấy không được an toàn.

Nỗi sợ của chúng ta đối với Banquo đã cắm rễ quá sâu,

Và trong dòng máu vương giả của hắn

Ẩn chứa một phẩm chất khiến người ta phải kính sợ:

Hắn dám làm rất nhiều việc;

Và song hành với bản tính gan lì đó,

Hắn còn có sự khôn ngoan biết điều phối lòng dũng cảm

Để hành động một cách an toàn.

Ngoài hắn ra chẳng còn ai khác

Mà sự tồn tại của hắn khiến ta phải lo sợ;

Và dưới cái bóng của hắn, hào quang của ta bị lu mờ;

Cũng như, người ta vẫn thường nói,

Hào quang của Mark Antony từng bị Caesar làm cho lu mờ vậy.

Chính hắn từng quở trách các mụ phù thủy

Khi lần đầu tiên các mụ gắn cho ta danh hiệu nhà vua,

Và bảo chúng hãy nói chuyện với hắn;

Rồi như một nhà tiên tri,

Chúng tung hô hắn là cha của một triều đại các đời vua:

Trên đầu ta, chúng đặt một chiếc vương miện vô tích sự,

Và nhét vào tay ta một quyền trượng khô cằn,

Để rồi sẽ bị một bàn tay xa lạ giật mất đi,

Chẳng có đứa con nào của ta nối ngôi cả.

Nếu mọi chuyện thực sự là như vậy,

Thì chẳng hóa ra ta đã làm vẫn đục tâm hồn mình vì dòng dõi của Banquo;

Vì bọn chúng mà ta đã nhẫn tâm sát hại vị Duncan nhân từ;

Tự chuốc lấy cay đắng vào bình yên của chính mình

Cũng chỉ vì bọn chúng;

Và đem dâng hiến linh hồn bất tử của ta

Cho kẻ thù chung của nhân loại,

Tất cả chỉ để đưa chúng lên ngôi vua, dòng giống của Banquo thành vua!

Thà rằng cứ thế này, hỡi định mệnh, hãy bước vào võ đài,

Và quyết chiến với ta đến cùng! — Ai ở ngoài đó thế?—

Đầy tớ bước vào cùng hai kẻ sát nhân.

Giờ thì ngươi hãy ra cửa, và đứng đó cho đến khi ta gọi.

[Đầy tớ bước ra.]

Chẳng phải hôm qua chúng ta đã nói chuyện với nhau rồi sao?

KẺ SÁT NHÂN THỨ NHẤT.

Thưa bệ hạ, vâng, đúng là vậy ạ.

MACBETH.

Tốt lắm, thế bây giờ

Các người đã suy nghĩ kỹ về những điều ta nói chưa?

Hãy nhớ rằng chính hắn, trong suốt thời gian qua,

Đã kìm hãm số phận các ngươi,

Điều mà các ngươi từng lầm tưởng là do chính bản thân vô tội của ta gây ra?

Điều này ta đã chứng minh rõ cho các người thấy

Trong cuộc gặp gỡ trước, khi ta đã trưng ra biết bao bằng chứng

Về việc các ngươi đã bị dắt mũi ra sao, bị chèn ép thế nào, những kẻ nào đứng sau thao túng,

Ai là kẻ đồng lõa với chúng, cùng mọi thứ khác đủ sức

Thuyết phục ngay cả một kẻ nửa tỉnh nửa mê hay một bộ óc lú lẫn

Rằng: “Chính Banquo đã làm điều đó.”

KẺ SÁT NHÂN THỨ NHẤT.

Ngài đã làm cho chúng thần rõ chuyện đó rồi.

MACBETH.

Ta đã làm thế; và còn đi xa hơn nữa,

Đó chính là lý do buổi gặp gỡ thứ hai này của chúng ta.

Các người có thấy lòng kiên nhẫn trong bản tính của mình

Đủ lớn lao đến mức có thể bỏ qua chuyện này hay sao?

Các người có thực sự nhân hậu và từ bi đến độ

Cầu nguyện cho con người tốt lành cùng dòng dõi của hắn,

Kẻ mà bàn tay nặng nề đã đè bẹp các ngươi xuống tận bùn đen,

Và biến các ngươi thành những kẻ ăn mày vĩnh viễn?

KẺ SÁT NHÂN THỨ NHẤT.

Thưa bệ hạ, chúng thần cũng là đàn ông.

MACBETH.

Ừ, trong danh sách thì các người cũng được gọi là đàn ông;

Cũng giống như chó săn, chó xám, chó lai, chó Spaniel, chó lông xù,

Chó lông xù dưới nước, và loài chó lai sói đều được gọi chung

Bằng một cái tên là chó vậy: nhưng danh mục phân loại

Sẽ phân biệt rõ con nào chạy nhanh, con nào chậm, con nào khôn ranh,

Con nào giữ nhà, con nào đi săn, mỗi con một vẻ

Tùy theo năng khiếu mà bàn tay tạo hóa hào phóng

Đã ban tặng cho nó;

Nhờ đó mà mỗi loài nhận được một đặc điểm riêng biệt,

Vượt ra ngoài cái tên chung được ghi trong danh sách: loài người cũng vậy.

Giờ đây, nếu các ngươi thực sự có một chỗ đứng trong hàng ngũ nhân loại,

Không phải là những kẻ tồi tệ nhất, thì hãy chứng tỏ điều đó đi;

Và ta sẽ giao cho các ngươi một công việc,

Mà việc hoàn thành nó sẽ loại bỏ kẻ thù của các ngươi,

Đồng thời khắc ghi các ngươi vào trái tim và tình yêu của ta,

Kẻ đang phải mang một sinh mạng ú ớ dưới cái bóng của hắn,

Và chỉ thực sự trọn vẹn khi hắn ngã xuống.

KẺ SÁT NHÂN THỨ HAI.

Thưa bệ hạ, thần là một kẻ

Đã bị những đòn roi và quật cường của cuộc đời này quật cho tơi tả

Đến mức chẳng còn màng đến chuyện mình sẽ làm gì

Chỉ để trả thù đời.

KẺ SÁT NHÂN THỨ NHẤT.

Và thần là kẻ thứ hai,

Đã quá mệt mỏi với những tai ương, bị số phận vùi dập,

Đến mức thần sẵn sàng đánh cược cuộc đời mình vào bất kỳ canh bạc nào,

Dù là để đổi đời hay để vứt bỏ nó đi cho xong.

MACBETH.

Cả hai các ngươi

Đều biết Banquo chính là kẻ thù của mình.

CẢ HAI KẺ SÁT NHÂN.

Thưa bệ hạ, đúng vậy ạ.

MACBETH.

Hắn cũng là kẻ thù của ta; và mối thù ấy đẫm máu đến mức

Từng phút giây hắn tồn tại trên đời này đều chĩa thẳng

Vào huyết mạch của ta; và mặc dù ta hoàn toàn có quyền lực trong tay

Để quét sạch hắn khỏi tầm mắt mình,

Và dùng ý chí của một vị vua để bảo chứng cho hành động đó, nhưng ta lại không thể làm thế,

Vì nể nang một số bằng hữu vốn là bạn của cả hắn lẫn ta,

Những người mà tình cảm của họ ta không thể đánh mất, dẫu ta vẫn phải khóc thương cho kẻ

Mà chính tay ta đánh gục: và chính vì lẽ đó

Nên ta mới tìm đến sự trợ giúp của các ngươi,

Và phải che giấu hành động này trước mắt người đời

Vì vô vàn lý do trọng đại.

KẺ SÁT NHÂN THỨ HAI.

Thưa bệ hạ, chúng thần sẽ

Hoàn thành bất cứ điều gì ngài sai bảo.

KẺ SÁT NHÂN THỨ NHẤT.

Dẫu cho mạng sống của chúng thần —

MACBETH.

Tinh thần các ngươi ngời sáng qua lời nói đấy. Muộn nhất là trong vòng một tiếng nữa,

Ta sẽ chỉ cho các ngươi chỗ để mai phục,

Cung cấp cho các ngươi thời điểm chính xác đến từng phút,

Bởi vì việc này phải được thực hiện vào tối nay

Và ở một nơi cách xa cung điện đôi chút; với điều kiện luôn phải nhớ rằng

Ta cần phải được giữ cho trong sạch, không vướng bận nghi can. Và cùng với hắn

— Để không để lại bất kỳ sơ hở hay tì vết nào trong công việc —

Thì Fleance con trai hắn, kẻ vẫn luôn kè kè bên hắn,

Một kẻ mà sự biến mất của hắn cũng quan trọng đối với ta

Chẳng kém gì người cha của nó, cũng phải đón nhận số phận

Của đêm tối đó. Các người hãy tự thảo luận riêng với nhau đi.

Ta sẽ quay lại gặp các người sớm thôi.

CẢ HAI KẺ SÁT NHÂN.

Thưa bệ hạ, chúng thần đã quyết định xong xuôi.

MACBETH.

Ta sẽ gọi các ngươi ngay; hãy cứ ở lại bên trong này.

[Những kẻ sát nhân bước ra.]

Mọi chuyện đã định đoạt. Hỡi Banquo, linh hồn ngươi bay về trời,

Nếu thực sự tìm được chốn thiên đường, thì hãy cẩn thận với đêm nay.

[Bước ra.]