Các vũ công hóa trang bước vào, gồm Gratiano và Salarino.
GRATIANO.
Đây là mái hiên mà Lorenzo
Đã dặn chúng ta đứng chờ.
SALARINO.
Đã gần đến giờ hẹn của cậu ấy rồi.
GRATIANO.
Lạ thật sao cậu ta lại đến muộn thế nhỉ,
Bởi những kẻ đang yêu thường chạy đua với thời gian.
SALARINO.
Ôi, chim bồ câu của thần Venus bay nhanh gấp mười
Để gắn kết những mối duyên vừa chớm nở,
So với lúc chúng giữ gìn lời thề chẳng để lầm lỡ!
GRATIANO.
Xưa nay vẫn thế: có ai đứng dậy sau bữa tiệc
Mà còn giữ nguyên cái thèm thuồng như lúc mới ngồi vào?
Đâu rồi con tuấn mã từng hăm hở dậm những bước đường dài
Với ngọn lửa hăng say như thuở ban đầu?
Mọi sự trên đời này,
Khi được săn đuổi thì hào hứng hơn lúc đã ngậm ngùi.
Kìa con tàu căng buồm rời cảng quê hương,
Trông mới dại dột và hoang phí làm sao,
Được cơn gió lẳng lơ ôm ấp và ve vãn!
Nhưng khi quay về, cũng con tàu hoang phí ấy ra sao
Với sườn tàu tơi tả và buồm rách rưới,
Tiều tụy, tả tơi, nghèo xơ xác vì cơn gió lẳng lơ!
Lorenzo bước vào.
SALARINO.
Lorenzo tới kìa, chuyện này để hồi sau sẽ rõ.
LORENZO.
Các bạn hiền ơi, xin hãy dung thứ cho sự chậm trễ của tôi.
Chẳng phải tôi mà chính công chuyện đã bắt các bạn phải chờ.
Khi nào các bạn muốn đóng vai kẻ trộm vợ người,
Lúc ấy tôi cũng sẽ sẵn sàng chờ các bạn lâu như vậy. Nào, chúng ta đi thôi.
Nhà của lão Do Thái cha tôi ở đây. Này! Có ai ở trong nhà không?
Jessica xuất hiện ở cửa sổ lầu trên, mặc trang phục con trai.
JESSICA.
Các anh là ai? Hãy nói cho tôi nghe cho chắc chắn,
Dù tôi dám thề là mình nhận ra giọng nói ấy.
LORENZO.
Là Lorenzo đây, và là người yêu của nàng.
JESSICA.
Chính là Lorenzo, và quả thực là người yêu của tôi,
Bởi tôi còn yêu ai hơn được nữa? Mà giờ đây ai dám chắc
Rằng anh, hỡi Lorenzo, thực sự thuộc về em?
LORENZO.
Trái tim em và trời cao là nhân chứng cho điều đó.
JESSICA.
Nào, hãy đỡ lấy chiếc tráp này; nó đáng công lắm đấy.
Tôi mừng vì trời tối, anh không nhìn rõ mặt tôi,
Bởi tôi vô cùng hổ thẹn với bộ dạng cải trang này.
Nhưng tình yêu là mù quáng, và kẻ yêu nhau chẳng thể thấy
Những trò ngớ ngẩn đáng yêu mà chính họ đang làm,
Bởi nếu thấy được, ngay cả thần Cupid cũng phải đỏ mặt
Khi nhìn thấy tôi hóa trang thành một thiếu niên thế này.
LORENZO.
Hãy xuống đây, vì em phải làm người cầm đuốc cho anh.
JESSICA.
Gì cơ! Em lại phải giơ đèn soi cái sự xấu hổ của mình sao?
Thành thật mà nói, bản thân chúng đã quá đỗi rõ ràng rồi.
Ôi tình yêu ơi, đó chẳng phải là việc vạch trần sao,
Trong khi lẽ ra em phải được che giấu kín đáo.
LORENZO.
Em đang được che giấu đấy chứ, người yêu dấu,
Ngay trong bộ dạng giả trai xinh xắn này.
Nhưng hãy mau lên thôi,
Bởi màn đêm đang trôi qua rất nhanh,
Và người ta đang chờ chúng ta ở bữa tiệc của Bassanio rồi.
JESSICA.
Em sẽ khóa chặt cửa lại, vơ thêm ít đồng ducat nữa,
Rồi sẽ ra với anh ngay đây.
[Jessica rời khỏi cửa sổ lầu trên.]
GRATIANO.
Này, thề có chiếc mũ mão của ta, nàng đúng là một tiểu thư dịu hiền, chẳng có chút tính tình nào của dân Do Thái cả.
LORENZO.
Nguyện đọa đày nếu ta không yêu nàng từ tận đáy lòng,
Bởi theo như ta phán đoán thì nàng rất khôn ngoan,
Và nàng cũng vô cùng xinh đẹp, nếu mắt ta không nhìn lầm,
Và nàng rất chung thủy, như những gì nàng đã chứng minh.
Do đó, đúng với bản chất của nàng: khôn ngoan, xinh đẹp và chung thủy,
Nàng sẽ được khắc ghi mãi trong tâm hồn kiên định của ta.
Jessica bước vào.
Thế nào, nàng đã ra rồi chứ? Nào các bạn, chúng ta lên đường thôi!
Những chiến hữu hóa trang của chúng ta giờ này đang ngóng chờ rồi đấy.
[Lorenzo rời đi cùng Jessica và Salarino.]
Antonio bước vào.
ANTONIO.
Ai ở đấy thế?
GRATIANO.
Thưa ngài Antonio!
ANTONIO.
Trời ạ, Gratiano! Mọi người đi đâu hết cả rồi?
Đã chín giờ rồi, bạn bè đều đang ngóng chờ các cậu đấy.
Tối nay không có hóa trang gì nữa đâu, gió đã đổi chiều rồi;
Bassanio sẽ xuống tàu ngay lập tức.
Tôi đã phái hai mươi người đi tìm các cậu khắp nơi.
GRATIANO.
Tôi mừng vì điều đó. Tôi chẳng mong mỏi gì hơn
Là được nhổ neo lên đường ngay trong đêm nay.
[Họ cùng rời đi.]
