Banquo và Fleance cầm đuốc đi trước bước vào.
BANQUO.
Đêm đã khuya đến đâu rồi, con trai?
FLEANCE.
Trăng đã lặn; con không nghe tiếng chuông điểm giờ.
BANQUO.
Và trăng lặn lúc mười hai giờ.
FLEANCE.
Con đoán, chắc là muộn hơn thế, thưa cha.
BANQUO.
Cầm lấy, nhận lấy gươm của ta.—Trên thiên đàng thật khắt khe tiết kiệm,
Tất cả ngọn nến của họ đều đã tắt. Cầm lấy cả vật này nữa.
Một cảm giác mệt mỏi nặng nề đè nặng lên ta tựa như chì,
Vậy mà ta chẳng muốn ngủ. Hỡi các đấng từ bi,
Hãy kìm giữ trong ta những ý nghĩ tội lỗi mà bản năng
Thường thả lỏng trong giấc ngủ say!
Macbeth và một Người hầu cầm đuốc bước vào.
Hãy đưa ta gươm.—Ai ở đấy thế?
MACBETH.
Một người bạn.
BANQUO.
Sao, thưa ngài, vẫn chưa nghỉ ngơi sao? Nhà Vua đã đi ngủ:
Ngài vô cùng hoan hỉ và
Đã ban thưởng rất hậu hhĩnh cho các phòng ban của các ngươi.
Món quà kim cương này ngài gửi tặng phu nhân của ngài,
Kèm theo lời ca ngợi là một nữ chủ nhà chu đáo nhất, và kết thúc
Trong niềm mãn nguyện khôn cùng.
MACBETH.
Vì chưa kịp chuẩn bị,
Ý nguyện của chúng tôi đành chịu lép vế trước những thiếu sót,
Lẽ ra đã có thể trọn vẹn hơn.
BANQUO.
Mọi chuyện đều ổn cả.
Đêm qua tôi đã mơ thấy ba mụ Phù thủy Kỳ quái:
Họ đã tiên đoán đúng một phần với ngài.
MACBETH.
Tôi chẳng bận tâm đến họ:
Tuy nhiên, khi nào chúng ta có thể dành ra được một tiếng đồng hồ,
Chúng ta sẽ bàn luận thêm về việc đó,
Nếu ngài thu xếp được thời gian.
BANQUO.
Tùy theo lúc ngài thảnh thơi.
MACBETH.
Nếu ngài một lòng theo phò tá tôi, khi thời cơ đến,
Điều đó sẽ mang lại vinh hiển cho ngài.
BANQUO.
Miễn là tôi không đánh mất phẩm giá
Khi tìm cách mưu cầu vinh quang, mà vẫn giữ cho
Lòng dạ trong sạch và sự trung thành minh bạch,
Tôi sẵn sàng lắng nghe ngài.
MACBETH.
Chúc ngài giấc ngủ ngon!
BANQUO.
Cảm ơn ngài: chúc ngài cũng vậy.
[Banquo và Fleance cáo lui.]
MACBETH.
Hãy bảo phu nhân rằng, khi đồ uống của ta đã sẵn sàng,
Bà ấy hãy đánh chuông. Ngươi hãy đi ngủ đi.
[Người hầu cáo lui.]
Có phải thanh gươm kia đang hiện ra trước mắt ta,
Cán gươm hướng về phía bàn tay ta chăng? Lại đây, để ta nắm lấy ngươi:—
Ta không chạm vào ngươi được, mà sao vẫn cứ nhìn thấy ngươi.
Hỡi ảo ảnh định mệnh, ngươi không thể cảm nhận được
Bằng xúc giác cũng như thị giác hay sao? Hay ngươi chỉ là
Một thanh gươm trong tâm trí, một tạo hình giả dối,
Sinh ra từ bộ óc đang nhức buốt vì sức nóng?
Ta vẫn nhìn thấy ngươi, với hình hài rõ nét
Như thanh gươm mà ta đang giắt bên hông đây.
Ngươi đang dẫn đường cho ta đi tới nơi ta định đến;
Và ta vốn định dùng một công cụ như thế.
Mắt ta đã trở nên u muội trước các giác quan khác,
Hoặc là tinh anh hơn tất cả phần còn lại: ta vẫn nhìn thấy ngươi;
Và trên lưỡi gươm lẫn chuôi gươm của ngươi, những giọt máu,
Thứ vốn không có ở đó trước đây.—Không có chuyện đó đâu.
Chính hành động đẫm máu kia đã bày tỏ
Những điều này trước mắt ta.—Giờ đây trên một nửa thế gian
Tự nhiên như chết lặng, và những giấc mơ tà ác quấy nhiễu
Giấc ngủ sau những tấm màn. Ma thuật hoan ca
Những lễ vật dâng lên Hecate nhợt nhạt; và tội ác tiều tụy,
Bị đánh thức bởi tên lính gác là con sói,
Với tiếng tru làm hiệu canh gờm, cứ thế bước đi rón rén,
Với những bước chân cuồng sát của Tarquin, tiến về mục tiêu
Lặng lẽ như một bóng ma.—Hỡi mặt đất vững chãi và kiên cố,
Đừng nghe tiếng bước chân ta, dù chúng đi về hướng nào, vì sợ rằng
Chính những hòn đá của ngươi sẽ tố cáo nơi ta đang ẩn mình,
Và làm mất đi sự kinh hoàng vốn có của thời khắc này,
Thứ hiện đang rất phù hợp với nó.—Trong lúc ta còn đe dọa, hắn vẫn sống.
Những lời nói chỉ làm nguội lạnh sức nóng của hành động.
[Tiếng chuông reo.]
Ta đi đây, và mọi chuyện sẽ được hoàn tất. Tiếng chuông đang vẫy gọi ta.
Duncan ơi, xin chớ nghe tiếng chuông này, bởi đó là hồi kèn trống
Triệu ngươi lên thiên đàng hay xuống địa ngục.
[Cáo lui.]
