Khi cánh côn trùng lấp lánh trong tia nắng

Của vầng thái dương thấp, và đỉnh núi sáng bừng,

Ôi, cho ta được, bên dòng suối thung lũng trong vắt,

Đi lang thang giữa ánh sáng dịu êm, đằm thắm;

Và trong khi chim hoét rừng cất tiếng hót chiều tà,

Hãy cho ta một giờ tĩnh lặng để ngợi ca ngày dần tắt.

Ôi, mặt trời! Đang lặn xuống trong vinh quang

Trên những rặng núi phía tây! Rạng rỡ của người thật đẹp

Và đáng được ban phước, dù là khi người

Nhuộm màu bầu trời đông và làn sương đêm mát lành,

Cho đến khi sao mai rực rỡ biến mất, hay khi người trên cao

Leo lên và tuôn đổ vẻ huy hoàng trắng sáng từ giữa tầng không.

Tuy nhiên, nụ cười lúc hoàng hôn của người mới là đáng yêu nhất, và đẹp đẽ,

Đẹp nhất trong tất cả những gì thế gian chiêm ngưỡng, là những sắc màu

Sống giữa các đám mây, và nhuộm hồng không trung,

Nán lại và đậm dần vào giờ sương rơi.

Khi ấy những cơn gió dịu nhẹ nhất được thở ra, và nghe rõ nhất

Tiếng than vãn của dòng suối, và tiếng chim đượm vẻ ưu tư.

Những người xưa kia từng lang thang nơi đây, trong cánh rừng rộng lớn,

Đã cảm thấy tâm hồn mộc mạc của họ bị chinh phục bởi vẻ mê hoặc ấy;

Họ tin rằng chiến binh đeo tên của họ, khi qua đời,

Sẽ đến những hòn đảo sáng tươi dưới ánh mặt trời lặn;

Nơi những cơn gió luôn bình yên, và bầu trời tươi sáng,

Và những đám mây viền tím buông rèm che phủ bầu không khí đỏ rực.

Vậy nên, cùng với vẻ huy hoàng của ngày tàn,

Hàng ngàn ánh sáng lay động và những sắc màu đổi thay,

Ký ức về những người dũng cảm đã khuất bóng

Hòa quyện một cách dịu dàng;—giờ phút thật thích hợp để suy tư

Về chủ đề trang nghiêm ấy, và thật ngọt ngào giấc mơ tỏa rạng

Sự sáng tươi và vẻ đẹp quanh số phận của những người đã mất.

Trong bao thời đại, trên những cánh rừng tĩnh lặng này,

Những tia nắng của người đã rọi xuống trước khi người da đỏ tới

Để trú ngụ dưới những tán cây; trong bóng râm ấy loài hươu

Kiếm ăn, và chẳng sợ chi tầm tên chí mạng.

Chẳng cây nào bị đốn hạ, trong cả thế giới rừng thẳm ấy,

Trừ khi bởi răng hải ly, hoặc gió cuốn, hoặc lũ tràn về.

Rồi các bộ lạc thợ săn xuất hiện, và người đã chứng kiến,

Trong bao thời đại, những hành động của họ trong cuộc săn đuổi cam go,

Và những cuộc chiến ác liệt; thảm cỏ xanh và dòng suối bạc

Mang vết máu đầu tiên; trước mặt người

Các thế hệ chiến binh đã đến rồi đi,

Và vinh quang được lưu giữ cho nhiều thời đại trường tồn.

Giờ họ đã ra đi, đi như ánh hoàng hôn của người

Lặn xuống phương tây, trong khi màn đêm đang ập tới,

Và cùng với họ, câu chuyện xưa về những ngày tốt đẹp hơn,

Và những chiến lợi phẩm của quyền năng vang bóng, cũng đã mất.

Cánh đồng kia đang cho mùa màng, nơi lưỡi cày

Chạm vào mảnh xương trắng, là tất cả những gì kể lại câu chuyện của họ lúc này.

Ta đứng trên tro tàn của họ dưới tia nắng của người,

Con cháu của một giống nòi khác, ta đứng đây,

Bên dòng suối họ từng yêu mến, dòng suối thung lũng này;

Và nơi ánh lửa đêm của đoàn người đeo cung tên

Phô ra cây sồi xám lúc ẩn lúc hiện, và bài ca chiến trận vang vọng,

Ta dạy cho những bóng ma tĩnh lặng những âm điệu của ngôn ngữ mới này.

Vĩnh biệt! nhưng người sẽ quay lại—ánh sáng của người

Phải chiếu rọi những đổi thay khác, và chứng kiến

Nơi thành phố đông đúc lặng im như đêm tối—

Các quốc gia sụp đổ—những đế chế mới xây trên nền tảng cũ—

Nhưng người sẽ chẳng bao giờ còn thấy những vùng đất này nữa

Bị che khuất bởi những rừng cây vô tận, và lang thang bởi những con người hoang dã.