Hãy đưa người về chốn mộ phần,
Và đặt thật trang nghiêm, êm ái,
Dưới thảm cỏ xanh tươi của bình nguyên,
Những xương cốt rời rạc của chiến binh xa ngái.
Hãy tỏ lòng tôn kính tận tâm, như thuở nào đã dạy,
Sự kính trọng của lòng người dành cho cái chết;
Đừng dám đùa cỡn với lớp đất nầy
Từng được thánh hóa bởi hơi thở của Đấng Tối Cao.
Linh hồn từng thổi sự sống vào mọi phần—
Mảnh tàn tích của vầng trán oai hùng ấy,
Những chiếc xương sườn từng bảo bọc trái tim dũng mãnh,
Cánh tay vạm vỡ ấy—giờ đây chẳng còn mạnh mẽ nữa.
Hãy dung tha chúng, hãy dung tha từng thánh tích đang mục rữa,
Của chính hình ảnh Đức Chúa Trời; hãy để chúng nghỉ ngơi,
Cho đến khi không còn một dấu vết nào kể về nơi
Bức chân dung kính sợ ấy từng khắc tạc.
Vì chàng tươi mới hơn từ bàn tay
Đã nặn nên khuôn mặt con người từ đất cát,
Và với các yếu tố của tự nhiên, chàng có mối huyết thống
Gần gũi hơn, so với giống nòi của chúng ta.
Trong biết bao dòng lũ cuồng nộ đến điên dại,
Trong biết bao cơn bão là lối đi của chàng;
Chàng chẳng trốn tránh cái nóng hay giá băng,
Mà đối mặt với chúng, và thách thức cơn thịnh nộ ấy.
Rồi chúng trở nên hiền hòa—những khu rừng ở đây,
Những dòng sông, và làn nước tĩnh lặng hơn, đã trả
Một cống vật cho chiếc lưới và ngọn giáo
Của vị thủ lĩnh da đỏ chốn thâm sơn cùng cốc.
Trái cây nằm trên những cành cây rừng,
Rễ cây nằm trong đất râm mát phía dưới,
Những vì sao nhìn ra để chỉ đường cho chàng,
Mặt đất tĩnh lặng cảnh báo chàng về kẻ thù.
Một giống nòi cao quý! nhưng họ đã đi qua,
Cùng với những khu rừng già rộng lớn và thâm u của họ,
Và chúng ta đã xây dựng những ngôi nhà của mình trên
Những cánh đồng nơi các thế hệ của họ đang ngủ yên.
Những con suối của họ làm dịu cơn khát của chúng ta vào buổi trưa,
Trên những cánh đồng của họ mùa màng chúng ta dập dờn sóng lúa,
Những người tình của chúng ta hò hẹn dưới ánh trăng của họ—
Vậy thì ít nhất, hãy để chúng ta tha thiết giữ gìn mồ mả của họ!
