Khi một người tốt, sau khi làm trọn bổn phận giữa đời, hoặc lúc xế chiều, hoặc khi tuổi đã cao và trí tuệ đã chín muồi, nằm xuống để yên nghỉ giấc ngàn thu;

Khi cơn gió tử thần thổi qua những nụ hoa tuổi trẻ, tàn phá những gì tươi đẹp nhất; khi nước mắt chúng ta tuôn rơi lúc những người thân yêu nhắm mắt xuôi tay,

Chúng ta suy ngẫm về những gì họ đã để lại, với bao nỗi lo âu rằng liệu sự lương thiện có chết theo họ và bỏ lại những năm tháng mai sau:

Và vì vậy, đối với trái tim chúng ta, những ngày đã qua—

Khi vị hiền nhân đáng kính mà chúng ta từng khóc thương còn sống,

Và những đức tính dịu dàng tỏa sáng từ đôi mắt,

Và đập trong lồng ngực những người nay đã ngủ yên—

Tựa như những mảnh đất nơi dấu chân thiên thần từng in dấu—

Đều thiêng liêng; và những thi sĩ với giấc mơ cao cả đã kể

Về thời đại mà giá trị được tôn vinh, lòng tin được giữ gìn,

Trước khi tình bạn trở thành cạm bẫy hay tình yêu trở nên nguội lạnh—

Những thời đại thuần khiết và hạnh phúc ấy—những ngày vàng son của quá khứ.

Bình an cho ký ức người chính trực—hãy để nó ngày càng

Xanh tươi theo năm tháng, và nở hoa qua dòng thời gian;

Hãy để tấm toan bắt chước kia phác họa

Nét mặt bình thản, nhân từ của người; hãy để ánh sáng

Chiếu rọi những việc làm đầy tình thương của người, những việc làm vốn lánh xa tầm mắt

Mọi người trừ thiên đường, và trong cuốn sách lưu danh,

Ghi lại chiến tích vinh quang về đức hạnh của người,

Và giơ cao cho nhân loại thấy, khích lệ họ giành lấy

Một vòng nguyệt quế như người, và đón lấy ngọn lửa thiêng từ người.

Nhưng ôi, đừng tuyệt vọng về số phận của những kẻ đến thế gian

Khi chúng ta rời đi! Kìa! Cùng một mũi tên đã kết liễu người công chính,

Cũng xuyên thủng kẻ nhạo báng luật từ bi,

Kẻ chà đạp anh em mình, và chẳng mảy may kính sợ

Đấng sẽ báo thù cho họ. Phẩm giá không tì vết,

Như thời đại nghiêm khắc nhất của đức hạnh từng chứng kiến,

Đang chín muồi, chờ đợi thời gian gọi nó ra

Từ bóng tối khiêm nhường, để soi sáng và ban phước cho trần gian.

Phải chăng Thiên nhiên, trong bước tiến trầm lặng, uy nghiêm của mình,

Đã trở nên già cỗi? Phải chăng mặt trời rực rỡ

Đang mờ đi trên thiên đường? Hay giữa vòm trời xanh thẳm xa xôi kia,

Đám tinh tú đang tỏa sáng kém rực rỡ hơn

Khi ngày tàn? Khi nàng Xuân chớm nở,

Nàng có thở ra những luồng khí kém dịu dàng, hay ướp hương bầu trời

Bằng những đóa hoa kém tươi hơn so với thuở bắt đầu cai trị?

Phải chăng mùa Thu hào phóng, đối với thời đại chúng ta, đang từ chối

Sự trù phú từng dâng tràn dưới ánh nhìn thâm trầm của ông?

Hãy nhìn thế giới tươi đẹp này, và đọc chân lý

Trên trang giấy công bằng của nó; hãy xem, mỗi mùa mang đến

Sự thay đổi mới cho nó, của tuổi thanh xuân vĩnh cửu;

Mặt đất xanh tươi vẫn tràn ngập những sinh linh vui vẻ,

Không trung rộng lớn tràn đầy những cánh chim reo vui,

Và vô vàn sinh vật vẫn hạnh phúc trong giấc ngủ

Của những vịnh xanh thẳm đại dương, nơi nó tung

Những đợt sóng không ngơi nghỉ. Tình Yêu Vĩnh Hằng vẫn ôm ấp

Trong vòng tay thỏa nguyện của mình, cả trái đất, bầu trời và vực thẳm.

Vậy Đấng từ bi, Đấng đã in dấu hình ảnh mình lên nhân loại,

Và ban cho họ quyền thống trị trái đất,

Cùng những cư dân vui vẻ trên bề mặt của nó,

Bây giờ, khi các quốc gia đông đúc của chúng ta đã lan tỏa xa xôi,

Bất cứ nơi nào mặt đất ẩm ướt uống lấy ánh ngày,

Liệu có quên đi sự quan tâm cổ xưa từng dạy dỗ và nuôi dưỡng

Những đứa con muộn màng của Ngài? Liệu Ngài có dập tắt tia sáng

Được truyền vào bởi nụ cười tạo hóa ban đầu,

Và để mặc một tác phẩm tươi đẹp như thế bị tàn úa và nguyền rủa?

Ôi, không! Hàng ngàn điềm lành vui tươi mang đến

Hy vọng về những ngày hạnh phúc hơn, mà bình minh đang đến gần.

Kẻ đã chế ngự được các yếu tố thiên nhiên, sẽ không sống

Làm nô lệ cho những đam mê của chính mình; kẻ có đôi mắt

Thấu suốt những vũ điệu vĩnh cửu của bầu trời,

Và dám đo lường vòng tròn rộng lớn của mặt trời trong vực thẳm ánh sáng,

Vươn cao hơn nữa, sẽ chiêm nghiệm ý chí của Ngài

Trong những tác phẩm kỳ vĩ của Chúa—

Và tình yêu cùng hòa bình sẽ tạo nên thiên đường của chúng với con người.

Hãy ngồi dưới chân lịch sử—xuyên qua đêm trường

Của những năm tháng, bà sẽ lần theo những bước chân của đức hạnh,

Và chỉ ra những thời đại xa xưa, nơi tầm mắt bà

Có thể xuyên thấu những bóng tối vĩnh cửu bao phủ khuôn mặt chúng;

Khi từ cái nôi êm đềm của giống nòi chúng ta,

Các bộ lạc loài người tiến ra, chọn lấy số phận tốt đẹp của mình,

Nơi những rặng cọ làm dịu mát nơi ở,

Hoặc những dòng sông tươi mát chảy qua; và ở đó họ quên đi

Chân lý thiên đường, và quỳ lạy trước những vị thần không hề nghe thấy họ.

Khi ấy kẻ sát nhân không đợi màn đêm,

Mà đập chết anh em mình giữa ban ngày tươi sáng,

Và kẻ chịu nỗi oan ức, nếu có sức mạnh,

Liền tự mình báo thù, chuẩn bị gươm đao để chém giết;

Cái xác không chôn nằm bên vệ đường;

Người chăn cừu, bên những dòng suối trong thung lũng,

Bỏ chạy khi kẻ cướp cuốn phăng đàn gia súc của mình,

Và giết hại lũ trẻ. Người bệnh, khi ấy không được chăm sóc,

Cứ héo mòn trong bóng tối ẩm ướt, và chết xa rời nhân thế.

Nhưng nỗi khốn cùng đã khơi gợi tình yêu—trong cuộc đấu tranh của đam mê

Con người trao trái tim mình cho lòng từ bi, cầu khẩn dài lâu,

Và tìm kiếm những việc làm nhân ái để tô điểm cho cuộc sống;

Kẻ yếu, chống lại những đứa con của sự cướp bóc và bất công,

Đã kết đoàn, canh giữ thôn làng, và trở nên mạnh mẽ.

Các quốc gia trỗi dậy, và dưới bóng rợp quyền năng của mình,

Những kẻ yếu nhược được nghỉ ngơi. Đối với đám đông sùng kính,

Những người đàn ông nghiêm nghị, già nua với mái tóc bạc trắng,

Đã ban hành luật pháp, phán xét những tranh chấp, và dạy bảo con đường chính đạo;

Cho đến khi những linh hồn táo bạo hơn nắm quyền cai trị, và đóng

Trên vai con người cái ách mà lẽ ra con người không bao giờ phải gánh chịu,

Rồi xua đuổi họ vào trận chiến. Kìa! Khung cảnh

Của những thời đại nghiệt ngã ấy được phơi bày! Có gì ở đó?

Một biển máu vô tận, và bầu không khí hoang dại rên xiết

Cùng những đợt sóng đỏ thẫm chôn vùi

Các thành phố và những đạo quân cờ xí; những hình hài đội vương miện hoàng gia trỗi dậy, giữa bóng tối,

Trên làn sóng đen, rồi ngay lập tức bị nuốt chửng vào trong lòng nó.

Những thời đại ấy chẳng có ký ức gì—nhưng chúng để lại

Một bản ghi chép trong hoang mạc—những cột trụ vương vãi trên cát bụi,

Và những bức tượng đổ nát, vỡ tan,

Chất đống như một đội quân bị đánh bại trong trận chiến;

Những tàn tích rộng lớn, nơi xương sườn đá của núi rừng

Được đẽo gọt thành một thành phố; những con phố trải dài

Trong lòng đất tối tăm, nơi chưa bao giờ hơi thở của khí trời

Ngọt ngào thổi qua, cũng chẳng có bàn chân người nào dám bước vào

Những lối đi dài và hiểm trở—những Thành Phố của Người Chết:

Và những ngôi mộ của các quân vương chồng chất lên tận mây xanh—

Họ đã diệt vong—nhưng những ngôi mộ vĩnh cửu vẫn còn đó—

Và vách đá đen, đột ngột và hoang dại,

Bị xuyên thủng bởi công lao lâu dài và bị khoét rỗng thành đền thờ;

Những bến tàu khổng lồ và những hình thù đáng sợ của các vị thần nâng đỡ

Những mái vòm vĩnh cửu, đen tối và rộng lớn,

Tựa như bầu trời đêm khi những đám mây đen kịt vì mưa.

Nhưng kỹ năng đã bị huy động một cách vô ích, và sức lực đã bị tiêu phí,

Tất cả chỉ là công trình của những nô lệ để làm tăng thêm niềm kiêu hãnh của một tên bạo chúa.

Và Đức hạnh không thể sống cùng nô lệ, cũng chẳng thể ngự trị

Trên những kẻ khúm núm nhận lấy ách của bạo chúa;

Bà khinh bỉ rời bỏ những quốc gia bị chà đạp,

Và bay đến Hy Lạp, khi Tự Do bừng tỉnh,

Mới sinh ra giữa những thung lũng huy hoàng ấy, và dùng đôi bàn tay non trẻ xinh đẹp của mình bẻ gãy

Vương trượng và xiềng xích: như những tảng đá bị vỡ tan trong tiếng sét đánh.

Và kìa! Trong sức mạnh đã trưởng thành, một đế chế đứng lên,

Của những bang liên minh và đối địch, kỳ quan của các vùng đất.

Ôi, Hy Lạp! Những thành phố phồn vinh của ngươi là chiến lợi phẩm

Cho nhau; bàn tay cứng rắn của ngươi đã áp bức

Và nghiền nát những kẻ yếu thế; ngươi đã làm cho đất đai của mình

Say sưa trong máu của những kẻ yêu ngươi nhất;

Và ngươi đã xua đuổi, từ lồng ngực phi tự nhiên của mình,

Những người công chính và dũng cảm của ngươi đến chết ở những xứ sở xa xôi;

Trái đất rùng mình trước những việc làm của ngươi, và thở dài mong được nghỉ ngơi

Khỏi những điều ghê tởm của ngươi; những thời đại sau này,

Kẻ sẽ đọc câu chuyện của ngươi, sẽ phải run sợ trước những tội ác của ngươi.

Tuy nhiên, có một điều bên trong ngươi đã cứu vãn

Vinh quang của ngươi, và chuộc lại cái tên bị hoen ố của ngươi;

Câu chuyện về những việc làm tốt đẹp hơn của ngươi, được khắc

Trên cột trụ bất diệt của danh tiếng, làm xấu hổ

Đức hạnh lạnh nhạt hơn của chúng ta; nghệ thuật cao quý để chế ngự

Cơn lốc của đam mê là của riêng ngươi;

Và tia sáng thuần khiết, xuất phát từ lồng ngực ngươi,

Đã tỏa sáng xa xôi trên nhiều vùng đất và thời đại,

Và hòa quyện với ánh sáng tỏa ra từ chính ngai vàng của Chúa;

Và La Mã—người chị em nghiêm khắc hơn, trẻ hơn của ngươi,

Kẻ đã khiến thế giới phải kinh ngạc với vẻ cau mày đế quốc của mình—

La Mã đã rút lấy tinh thần của giống nòi từ ngươi,—

Đối thủ của sự hổ thẹn và vinh quang của ngươi.

Tuy nhiên, những đứa con thoái hóa của bà đã bán vương miện

Của những vương quốc rộng lớn trên trái đất cho một dòng dõi nô lệ;

Tội ác ngự trị, và chúng ta cùng với tội ác, và những tai họa ập xuống,

Cho đến khi phương Bắc phá vỡ các cửa lũ, và những con sóng

Nhấn chìm giống nòi suy đồi, và lăn tăn trên những ngôi mộ của chúng.

Vô ích thay tia sáng chói lọi từ trên cao,

Chiếu rọi quanh hồ Galilee,

Ánh sáng của hy vọng, ngôi sao dẫn đường của tình yêu,

Đã đấu tranh để phá vỡ bóng tối của ngày hôm đó;

Ngay cả những người bảo vệ bất trung của chính nó cũng cố gắng dập tắt,

Trong sương mù của trần gian, ngọn lửa bất tử thuần khiết đó;

Và bàn tay linh mục, vì đức Chúa Jesus đáng kính,

Đã nhuốm đỏ máu, và lòng bác ái trở thành,

Trong cuộc chiến nghiệt ngã về hình thức đó, một sự chế giễu và chỉ là một cái tên.

Họ đã chiến thắng, và những nghi lễ ít đẫm máu hơn được duy trì

Trong sự tĩnh lặng của tu viện:

Những kẻ được ăn no mặc ấm lẩm bẩm lời cầu nguyện, rồi ngủ,

Và phạm tội, và thấy sự sám hối dễ dàng của mình thật tốt.

Nơi nào có địa điểm dễ chịu cho con người sinh sống,

Thì tu viện lại nằm giữa những vùng đất rộng lớn tươi đẹp của nó,

Che chở cho những cuộc hoan lạc đen tối là nỗi nhục nhã khi kể ra,

Và những kẻ ăn xin đội mũ trùm đầu và chân trần tràn ngập lối đi,

Tất cả đều khoác trên mình những bộ quần áo tu viện, đen, trắng và xám.

Ôi, giai điệu của các nàng thơ trở về đã trỗi dậy ngọt ngào

Trên dòng sông danh tiếng ấy, nơi thủy triều dịu dàng

Lưu giữ trong lòng chúng những thung lũng Etruria,

Ngọt ngào như khi những cơn bão mùa đông đã ngừng quở trách,

Và tất cả những cánh rừng mới đâm chồi, vang vọng khắp nơi,

Gửi đi những bài thánh ca hoang dại vào bầu không khí thơm ngát.

Kìa! Đến bên bờ Arno cổ điển đang mỉm cười,

Các quốc gia phương Tây đầy ganh đua tìm đến,

Và thắp lên những chiếc bình đã tắt của họ, rồi uống lấy tinh thần tươi mới ở đó.

Tuy nhiên, Thiên đường vẫn trì hoãn giờ phút được ấn định để xé bỏ

Chiếc áo choàng thiêng liêng khỏi sự thối nát của các vị thánh;

Và mũ trùm đầu cùng đền thờ được tôn thờ vẫn có thể che chở

Cho kẻ khốn cùng với những vết nhơ tội lỗi trên linh hồn;

Và những tội ác được đem ra bán, và phần chia của hắn thật khó khăn

Nếu không thể hối lộ một lối đi lên thiên đàng;

Và thói xấu, dưới sự kiểm soát tử tế của chiếc mũ giám mục,

Vẫn vui vẻ phạm tội, và lớn dần lên đến kích thước khổng lồ,

Được che chở bởi quyền lực linh mục, và bị theo dõi bởi những đôi mắt linh mục.

Cuối cùng trận động đất đã đến—cú sốc, đã ném vào bụi bặm,

Vỡ tan thành nhiều mảnh vụn, ngai vàng,

Kẻ có nguồn gốc từ thế giới khác,

Và cái bóng trải dài xa xôi của nó khiến chúng ta phải kinh sợ.

Từ nhiều công trình tu viện kiêu hãnh, bị lật đổ,

Những kẻ đội mũ trùm đầu sợ hãi lao ra và bỏ chạy;

Tấm lưới, đã phát triển trong một ngàn năm bao trùm khắp châu Âu quỳ gối,

Trong ngày kinh hoàng ấy đã vụn vỡ và sụp đổ,

Như lửa làm tan chảy sợi lanh.

Tinh thần của ngày đó vẫn còn thức tỉnh,

Và tự lan tỏa, và sẽ không ngủ yên nữa;

Mà sẽ phá vỡ mắt lưới nhàn rỗi của quyền lực

Như những con sóng trào qua xiềng xích của quân vương châu Á;

Cho đến khi con người được lấp đầy bởi tinh thần ấy, và cảm thấy vô ích biết bao,

Thay vì trái tim thuần khiết và đôi bàn tay trong sáng,

Là tất cả những cách thức kiêu hãnh và phô trương để giành lấy

Nụ cười của thiên đường;—cho đến khi một thời đại mới mở rộng

Đôi cánh trắng và thiêng liêng của nó trên những vùng đất hòa bình.

Vì hãy nhìn lại những năm tháng đã qua;—hãy xem,

Những hình thức thờ cúng kinh hoàng của ngày xưa, vốn giữ

Quyền thống trị không nghi vấn trên những vương quốc rùng mình,

Đã bay đi như những giấc mơ trong cơn ác mộng thế nào:

Hãy xem những tội ác, từng không sợ hãi ánh sáng ban ngày,

Nay đã bị nhổ tận gốc khỏi con người, không còn tên tuổi hay chỗ đứng:

Hãy xem những quốc gia bị xóa sổ khỏi trái đất, để trả giá

Cho sự tội lỗi sâu sắc;—với vòng tay vui mừng,

Những vùng đất tươi đẹp trút bỏ gánh nặng chào đón một giống nòi cao quý hơn.

Như vậy những hình hài quái dị của sai lầm đã bị xua đuổi khỏi trái đất;

Chúng mờ dần, chúng bay đi—nhưng sự thật vẫn tồn tại sau chuyến bay của chúng;

Trái đất không có bóng tối nào để dập tắt tia sáng đó của thiên đường;

Mỗi tia sáng đã từng tỏa sáng, trong thời kỳ sơ khai,

Để thắp sáng những bước chân chập chững trên con đường chính đạo,

Mỗi tia sáng rực rỡ hơn được ban tặng để hỗ trợ

Tầm nhìn táo bạo hơn của con người trong ngày trưởng thành,

Tất cả hòa quyện lại, giống như dải rực rỡ của cầu vồng,

Vẫn tuôn trào, và sẽ mãi mãi tuôn trào, ngọn lửa không thể phai mờ.

Gần đây, từ bờ biển phía tây này, buổi sáng đó đã xua đuổi

Đêm trường cổ xưa, cái đêm từng buông tấm màn liệm của nó

Trên vùng đất xanh tươi của những lùm cây, vùng đất hoang sơ tuyệt đẹp,

Người nuôi dưỡng những dòng suối đầy ắp, và là kẻ nâng đỡ những ngọn núi

Kiêu hãnh hòa vào bầu trời nhìn xuống những đám mây. Trước đây, nơi những ngọn tháp vui tươi kia dựng lên vẻ rực rỡ của chúng,

Cây cối vẫy gọi, và tiếng hò reo của người thợ săn da nâu vang vọng

Giữa rừng già; và con nai nhảy nhót đã bỏ chạy trước chùm lông vũ lấp lánh,

Và con sói gầy gò hú lên gần đó;

Và nơi vịnh xanh tươi sáng kia dâng những làn sóng tự nguyện của nó lên,

Để hôn lên bờ rìa được trang trí của mình,

Và ấp ủ, trong vòng tay mềm mại của nó, nhóm đảo cỏ non

Tươi trẻ được sinh ra từ nó, và chen chúc gần bên,

Hoặc ở phía xa mờ mịt, nâng lên đám đông trắng xóa của những cánh buồm,

Mang đến hoặc mang đi sự thương mại của thế giới;—với cánh tay rám nắng,

Và thắt lưng cùng những hạt cườm lấp lánh dưới ánh mặt trời,

Kẻ hoang dã đã thúc chiếc thuyền của mình như chim hoang trên cánh.

Khi ấy toàn bộ thiên đường tuổi trẻ xung quanh này,

Và toàn bộ vùng đất liền rộng lớn và vô tận, nằm đó

Được làm mát bởi những khu rừng vô tận, vốn cau mày nhìn xuống

Núi và thung lũng, nơi chưa từng có tia nắng mùa hè nào

Lướt qua, cho đến khi cơn bão mạnh mẽ phá vỡ con đường của nó

Qua những gã khổng lồ màu xám của vùng hoang dã rừng cây;

Tuy nhiên nhiều trảng cỏ được che chở, với những bông hoa vui tươi,

Bên dưới bầu trời đầy mưa và ánh nắng dịu dàng,

Đã mỉm cười bên trong vòng tay xù xì của khu rừng đen tối đó.

Ở đó có ngôi làng của người Da đỏ, ở đó mặt hồ

Trải tấm khăn xanh của nó lấp lánh với nhiều mái chèo,

Nơi con rái cá màu nâu lao mình từ bụi rậm,

Và con nai uống nước: khi làn gió nhẹ bay qua,

Cánh đồng ngô lấp lánh xào xạc trên bờ;

Và trong khi nơi ấy, thật hoang dã, cô độc và công bằng,

Mang một vẻ đẹp vui tươi và vô tội,

Và hòa bình ngự trị trên trái đất và trong không khí,

Chiến binh đã thắp ngọn lửa, và trói kẻ tù binh của mình ở đó:

Không phải không được báo thù—kẻ thù, từ trong rừng,

Đã chứng kiến hành động đó, và khi bóng đêm giữa khuya

Tĩnh mịch nhất, hắn đã làm no nê chiếc rìu chiến của mình bằng máu;

Tất cả đều chết—đứa bé đang gào khóc—cô gái đang thét lên—

Và trong dòng lũ lửa tàn phá trảng cỏ,

Những mái nhà sụp đổ; nhưng sự im lặng lại trở nên sâu thẳm,

Khi ánh ban mai chiếu rọi trên những cánh rừng đẫm sương;

Những làn khói cabin không còn bốc lên vòng vèo và xanh biếc nữa,

Và mãi mãi, bên hồ của chúng, chiếc xuồng nhẹ nằm neo đậu.

Bây giờ hãy nhìn ra ngoài—một giống nòi khác đã lấp đầy

Những vùng biên giới đông đúc này—rừng cây lùi xa,

Và các thị trấn mọc lên, và những vùng đất màu mỡ được cày cấy:

Vùng đất tràn đầy những vụ mùa gặt hái và những đồng cỏ xanh tươi:

Vô số dòng suối, được nuôi dưỡng bởi nhiều nguồn nước,

Tỏa sáng, không còn bị che khuất bởi vòm lá, và hiến dâng cho mặt trời và làn gió

Những dòng nước trinh nguyên của chúng; toàn bộ khu vực dẫn dắt những thuộc địa mới tiến ra,

Những kẻ hướng về phía biển phương tây

Lan tỏa, như ngọn lửa nhanh trong những hàng cây mùa thu.

Ở đây tinh thần tự do của nhân loại, cuối cùng,

Đã trút bỏ những xiềng xích cuối cùng của mình; và ai có thể đặt ra

Giới hạn cho sức mạnh không bị xiềng xích của gã khổng lồ,

Hay kiềm chế sự nhanh nhẹn của hắn trong cuộc đua về phía trước!

Xa xôi, như con đường của sao chổi qua không gian vô tận

Con đường ánh sáng chưa từng được đi qua trải dài,

Vào sâu trong những thời đại: chúng ta có thể lần theo,

Từ xa, vinh quang rực rỡ của chuyến bay ấy,

Cho đến khi những tia sáng rút lui bị mất dấu khỏi tầm nhìn của con người.

Châu Âu bị dâng làm con mồi cho những định mệnh nghiệt ngã hơn,

Và quằn quại trong xiềng xích; mạnh mẽ thay những cánh tay xiềng xích

Đám đông các quốc gia đang vật lộn của bà xuống trái đất;

Bà cũng mạnh mẽ, và có thể không phải cọ xát vô ích

Chống lại chúng, mà có thể ném xuống trái đất đoàn quân

Đang chà đạp bà, và phá vỡ tấm lưới sắt của chúng.

Vâng, bà sẽ nhìn vào những ngày tươi sáng hơn và đạt được

Phần thưởng cho những việc làm xứng đáng hơn; thời điểm được ấn định

Để giải cứu và nâng cao, đang đến gần—nhưng vẫn chưa phải lúc.

Nhưng ngươi, đất nước của ta, ngươi sẽ không bao giờ sụp đổ,

Trừ khi cùng với những đứa con của ngươi—sự chăm sóc của người mẹ,

Tình yêu hào phóng, những phước lành ban cho tất cả—

Đó là những xiềng xích của ngươi—biển cả và bầu không khí bão tố

Là rào cản rộng lớn của biên giới ngươi, nơi,

Giữa những đứa con dũng cảm của ngươi đang bảo vệ ngươi tốt đẹp,

Ngươi cười nhạo kẻ thù: vậy ai có thể tuyên bố

Ngày tháng của sức mạnh nền tảng sâu sắc của ngươi, hay kể

Rằng con người sẽ sống hạnh phúc biết bao trong lòng ngươi.