Tôi thấy cụ già nằm lặng lẽ trên quan tài,
Mái tóc thưa và bạc trắng, trên trán in hằn
Dấu vết của bao nỗi nhọc nhằn qua năm tháng;
Những nhọc nhằn giờ đã chấm dứt và lãng quên.
Xung quanh đượm buồn, những gương mặt cúi gằm,
Nước mắt phụ nữ tuôn rơi, trẻ thơ khóc lóc thảm thiết.
Rồi một cụ ông khác đứng lên và cất lời,
Với giọng nghẹn ngào, trước đoàn người đang khóc,
"Sao các người lại tiếc thương khi người bạn già đã khuất?
Các người đâu buồn khi nhìn lúa gặt đã đầy bồ,
Hay lúc vườn cây trĩu quả chín vàng rơi rụng,
Hoặc khi rừng vàng trút lá hạt chín buông lơi.
Các người chẳng thở dài khi mặt trời trọn hành trình,
Hành trình huy hoàng, làm vui đất trời rực rỡ,
Vào buổi chiều êm ả, khi gió ngưng thổi nhẹ,
Lặn xuống chốn chốn nghỉ ngơi thanh bình của mình,
Và để lại nụ cười tiễn biệt lan tỏa khắp
Bầu trời ấm áp cùng đỉnh núi rực hồng."
Sao các người lại khóc thương cho người đã vẹn tròn
Giới hạn số năm đời người được định sẵn,
Đã hưởng trọn ơn phước, hoàn tất nhọc nhằn đời người,
Thanh thản bước sang giấc ngủ ngàn thu tĩnh lặng;
Trong khi ký ức dịu dàng về những đức tính của ông,
Vẫn vương vấn như ánh hoàng hôn khi mặt trời vừa khuất?
Tuổi trẻ của ông thanh bạch; tuổi trưởng thành [Page 48]
Mỗi ngày đều ghi dấu bằng việc thiện việc lành;
Được dòm ngó bởi những ánh mắt yêu thương, điềm tĩnh, sáng suốt,
Những năm tháng xế chiều của ông phai nhạt dần.
Ông hoan hỉ dâng hiến cuộc đời, rồi ra đi
Để chia sẻ cõi nghỉ ngơi thánh thiện dành cho một đời trọn vẹn.
Cuộc đời ấy thật hạnh phúc; ngày qua ngày ông đều
Tạ ơn vì sự tồn tại tươi đẹp thuộc về mình;
Bởi một trí tưởng tượng bệnh hoạn không thể bắt ông làm nô lệ,
Để giễu cợt ông bằng những nỗi thống khổ ảo ảnh.
Không có sự hành hạ kinh niên nào cào xé tứ chi già nua,
Vì sự xa hoa và lười biếng chẳng nuôi dưỡng thứ nào cho ông.
Và tôi mừng vì ông đã sống trọn ngần ấy năm,
Và mừng vì ông đã ra đi để nhận phần thưởng của mình;
Tôi cũng không cho rằng tạo hóa đã đối xử bất công,
Khi nhẹ nhàng nới lỏng sợi dây sự sống.
Bởi khi đôi tay ông run rẩy, và đôi mắt ông
Mờ đục bởi sương mù tuổi già, đó chính là lúc ông phải ra đi." [Page 49]
