Đêm u buồn và tĩnh lặng
Vẫn có muôn ngọn lửa vui tươi cho riêng mình;
Đoàn quân rực rỡ ánh sáng
Đi dạo khắp bán cầu tối tăm cho đến lúc đêm lui bước;
Suốt những canh giờ tĩnh mịch, lững lờ trôi,
Các chòm sao của đêm hiện về, leo lên bầu trời, rồi khuất dạng.
Ban ngày cũng có muôn vì tinh tú
Để tôn vinh triều đại huy hoàng, sáng ngời chẳng kém chi:
Khắp những cánh đồng xanh thẳm từ xa,
Dù chẳng ai thấy, chúng vẫn bước theo con đường rực lửa của ngài:
Và biết bao vì sao lưu luyến sáng ngời, khi màn đêm chập tối,
Kể lại đoàn quân rạng rỡ nào đã mọc và lặn cùng ngài.
Và ngươi vẫn thấy chúng mọc lên,
Hỡi Sao Bắc Đẩu! và ngươi vẫn thấy chúng lặn xuống.
Trơ trọi giữa bầu trời lạnh giá của mình,
Ngươi vẫn giữ nguyên vị trí cũ không hề dịch chuyển,
Chẳng tham gia vào vũ điệu của đoàn quân lấp lánh ấy,
Cũng chẳng nhúng quả cầu trinh nguyên xuống đại dương xanh thẳm phía tây.
Nơi ấy, khi bình minh hé rạng sắc hồng,
Ngươi hiền hòa nhìn qua bầu làn không khí đang bừng sáng,
Và buổi chiều, thứ ôm trọn trái đất
Mà đuổi theo ban ngày, vẫn thấy ngươi canh gác ở đó;
Nơi ấy trưa hè tìm thấy ngươi, và cả khoảnh khắc gọi tên
Những hình hài ngọn lửa phương bắc leo lên bức tường xanh thẳm của bầu trời.
Dưới ánh mắt của ngươi, mọi sự việc
Dù trong bóng tối hay ánh sáng đều diễn ra như nhau;
Vươn cao hướng về bầu trời lấp lánh sao
Những thị trấn bốc cháy — khói trận chiến che khuất mặt trời —
Bão đêm gầm rú trên muôn ngọn đồi —
Và ngọn gió mạnh ban ngày hòa lẫn biển khơi và mây trời.
Vào ánh sáng không bao giờ thay đổi của ngươi
Người thủy thủ giong bua suýt đắm, khi đã lạc la bàn,
Dán chặt ánh nhìn kiên định của mình,
Và lái con tàu, vững dạ, hướng về bờ biển thân quen;
Còn những ai lang thang chốn hoang vu hiểm trở vào ban đêm,
Lại vui mừng khôn xiết khi ngươi tỏa sáng dẫn lối chân họ đi đúng đường.
Và bởi thế, các thi sĩ thời xưa,
Các hiền triết, và những bậc ẩn sĩ trong chốn rừng sâu u tịch,
Đã nhìn thấy trong ánh sáng của ngươi
Một biểu tượng tuyệt đẹp về điều thiện bất biến ấy,
Ngọn hải đăng vĩnh cửu rực rỡ mà nhờ có tia sáng của nó
Lữ khách của thời gian sẽ định hình con đường cẩn trọng của mình.
