Trước khi ngọn gió bắc lạnh lùng thổi qua,

Làm rụng đi mái tóc xanh của những tán cây mùa hạ,

Những cánh rừng mùa thu, bao quanh thung lũng chúng ta,

Đã khoác lên mình tấm áo rực rỡ và lóa lóa.

Những ngọn núi ôm trọn vào lòng,

Trong tầm nhìn bao la, phong cảnh ngập tràn sắc màu,

Trông tựa những vị vua khổng lồ, khoác hoàng bào tía đỏ,

Đang canh gác chốn thần tiên nhiệm màu.

Ta lang thang qua những cánh rừng trên cao,

Nơi ánh hào quang rực rỡ hòa quyện và tỏa sáng,

Nơi hội tụ những hàng cây vui tươi nhìn xuống,

Những cánh đồng xanh ngắt bên dưới thung lũng.

Bước chân ta không hề cô đơn

Giữa lối đi rực rỡ này; ngọn gió tây nam dịu ngọt, đùa vui,

Bay xào xạc qua lớp lá nhiều màu rơi rải rác

Dọc theo con đường quanh co, khúc khuỷu.

Và tận xa trên vòm trời cao xanh,

Mặt trời, kẻ đã gửi ngọn gió kia đến đây lang thang,

Đang trải xuống trần gian hiền hòa nụ cười tĩnh lặng,—

Nụ cười ngọt ngào nhất trong năm.

Giờ đây bóng râm u tịch ở chốn nào,

Nơi xanh tươi và u tối giao hòa dưới những vòm lá giao nhau;

Từng đáng quý biết bao, khi cái nắng trưa hè

Làm những thung lũng kiệt quệ vì oi bức?

Xuyên qua muôn vàn tán cây rọi vào

Những tia sáng lạ lùng; chiều sâu rừng thẳm bừng sáng lên?

Tán lá mang màu nắng, giỡn đùa trong gió,

Lấp lánh tựa những chùm tia sáng chiếu xuyên.

Con suối nhỏ vốn khuất lấp bấy lâu,

Nơi dòng nước lững lờ chảy qua bụi cây lách tách,

Nay rực rỡ phản chiếu chiếc màn vàng óng ả,

Cùng những tia nắng lấp lánh rọi vào ngõ ngách.

Nhưng dưới gốc cây thắm đỏ đằng kia,

Chàng trai có thể thổ lộ tình yêu với người thiếu nữ lắng nghe,

Mà chẳng cần nhận ra, dưới tán lá hồng rực ấy,

Nàng đang thẹn thùng đỏ mặt vì e ôi.

Ôi, mùa Thu! Cớ sao lại vội vã ra đi

Những sắc màu làm bừng sáng những cánh rừng của ngươi;

Cơn gió dịu dàng và buổi trưa ngập tràn ánh nắng,

Để rồi bỏ lại ngươi hoang dã và buồn tủi ngậm ngùi!

Chà! Ước gì đó là một đặc ân quá đỗi tuyệt vời

Được mãi mãi lang thang trong bóng râm muôn màu của ngươi;

Được đắm mình giữa những nụ hôn của ngọn gió tây nam mơn man

Để tha hồ lang thang và mơ mộng trọn đời;

Và rũ bỏ cuộc tranh giành thấp hèn, vô nghĩa

Biến con người thành kẻ điên cuồng — cuộc đua tranh vì phú quý, quyền uy,

Những niềm đam mê và âu lo gặm nhấm cuộc đời,

Phung phí quãng thời gian ngắn ngủi vô vi.