Có một nàng trinh nữ xinh tươi,
Tiếng sóng rì rào vỗ sát bên;
Nàng thả câu rồi ngồi dõi mắt;
Đàn cá hững hờ chẳng lại gần.
Một chiếc nhẫn ngọc đỏ rực rỡ,
Lấp lánh trên tay nàng kiêu sa;
Nàng buộc vào câu rồi ném xuống,
Ném khỏi bờ xa, giữa sóng nhòa.
Từ dưới làn nước, một bàn tay,
Nhô lên trắng muốt tựa ngà voi.
Thứ gì tỏa sáng trên ngón ấy?
Chiếc nhẫn vàng ròng, đúng thật rồi.
Từ đáy sâu thẳm, chàng trồi dậy,
Một hiệp sĩ trẻ, vẻ anh hào;
Vảy vàng khoác áo chàng rạng rỡ,
Chói lọi ánh dương, tựa chiêm bao.
Thiếu nữ tái tê, lòng hoảng hốt—
"Khoan, hỡi Hiệp sĩ Đại dương ơi,
Chẳng phải chàng là người thiếp đợi;
Xin hãy trả nhẫn, chớ nhận lời."
"Nàng hỡi, mồi vàng kia đâu phải,
Dành cho loài cá dưới tầng sâu;
Chiếc nhẫn này ta không trả lại,
Và nàng phải thuộc về ta mau."
