Ôi! Phải chi ta có thể hy vọng rằng những bậc trí giả và người lương thiện

Sẽ lắng nghe bài ca này mà không chau mày, cũng chẳng coi

Tiếng nói của ta là không xứng tầm với chủ đề đang cố xướng lên,—

Ta sẽ cất cao bài tụng ca về Cái Chết, và nói với

Quyền năng tàn khốc ấy rằng: Thế gian đã vu khống ngươi

Và chế nhạo ngươi. Trên vầng trán mờ ảo và u ám của ngươi

Họ đặt một chiếc vương miện sắt, gọi ngươi là vị vua

Của những nỗi kinh hoàng, kẻ tàn phá thế gian,

Kẻ sát nhân chết chóc, kẻ quật ngã những gì tốt đẹp,

Đáng yêu, lương thiện—kẻ thổi tắt những ánh sáng

Của đức hạnh được thắp dọc thung lũng cuộc đời,

Khiến chúng vụt tắt trong bóng tối. Ta tìm đến đây,

Không phải với những lời oán trách, không phải với những tiếng gào khóc và lời cầu nguyện,

Như những thứ từng ập đến đôi tai nghiêm nghị, vô cảm của ngươi

Từ thuở sơ khai. Ta tìm đến đây để cất tiếng

Tụng ca ngươi. Sự thật là, ta đã từng khóc thương

Những cuộc chinh phục của ngươi, và có thể sẽ còn khóc lần nữa:

Và ngươi sẽ mang đi từ những người ta yêu quý một sinh mệnh

Đáng quý đối với ta như chính cuộc đời mình. Tuy nhiên, khi bùa chú

Vẫn còn vương vấn tâm hồn ta, và ta đối thoại cùng ngươi

Ngay trước mắt mọi chiến lợi phẩm của ngươi, mặt đối mặt,

Thì thật xứng đáng khi tiếng nói ta cất lên

Những chiến tích cao quý hơn của ngươi; ta sẽ dạy cho thế gian

Biết ơn ngươi.—Ai là những kẻ buộc tội ngươi?—Ai chứ?

Kẻ sống!—những kẻ chưa bao giờ thấu hiểu quyền năng của ngươi,

Và chẳng hề biết ngươi là ai. Những lời nguyền rủa của những kẻ khốn cùng

Đang chín muồi trong tội lỗi, nỗi đau đớn của hắn khi bàn tay ngươi

Đang đặt trên mình hắn, và giờ khắc hắn kinh sợ đã đến,

Đều được viết vào hàng ngũ những lời ca tụng ngươi. Nhưng với người lương thiện—

Liệu người được bàn tay nhân từ của ngươi tiễn đưa đến chốn bình yên,

Có oán trách sự bạo lực dịu dàng đã tháo bỏ

Những xiềng xích, và mở khóa buồng giam của hắn không?

Vậy hãy cất cao bài tụng ca về Cái Chết. Hỡi Đấng Giải Thoát!

Chúa đã xức dầu cho ngươi để giải phóng những kẻ bị áp bức

Và nghiền nát kẻ áp bức. Khi vị thủ lĩnh mang vũ khí,

Kẻ chinh phục các dân tộc, bước đi trên thế gian,

Khiến mặt đất thay đổi dưới gót chân hắn, và tất cả

Các vương quốc tan chảy thành một đế chế hùng mạnh—

Thì ngươi, ngay khi đầu hắn ngẩng cao nhất và trái tim hắn

Phạm thượng, tự huyễn hoặc rằng bàn tay phải của chính mình

Là vạn năng, ngươi đặt bàn tay bất ngờ của mình

Lên người hắn, và những mắt xích của sợi dây xích kiên cố

Đã trói buộc nhân loại đều vụn vỡ; ngươi bẻ gãy

Vương trượng và vương miện, và đánh đổ ngai vàng của hắn thành bụi tro.

Khi ấy trái đất reo vang trong hân hoan, và những bộ tộc của nó

Lại quy tụ về trong biên giới cổ xưa của mình.

Nếu không, những bậc hùng cường của thời đại xa xưa,

Nimrod, Sesostris, hay kẻ thanh niên từng giả mạo

Nguồn gốc từ Libyan Ammon, hẳn vẫn còn đang quất roi sắt

Lên các dân tộc, và thúc chiến xa nghiền nát cổ chúng ta. Ngươi báo thù,

Vào thời điểm thích hợp, những bất công đối với những người không biết

Đến một người bạn nào khác. Ngươi cũng chẳng can thiệp

Chỉ để đưa kẻ khốn khổ vào giấc ngủ,

Nơi kẻ gây ra đau khổ cho hắn không còn quấy rầy

Sự an nghỉ của hắn—ngươi cũng quật ngã cả bạo chúa của hắn nữa.

Ôi, thật là niềm vui khi bàn tay từng nắm giữ ngọn roi

Trở nên vô hồn, và trái tim tàn nhẫn ấy trở nên lạnh giá.

Ngươi cũng thanh tẩy trái đất khỏi những tà đạo

Khủng khiếp và cổ xưa;—từ những ngôi đền kiêu hãnh

Từng vị tư tế ra đi về nấm mồ của mình, cho đến khi chẳng còn ai

Để dạy về sự thờ phụng của chúng; rồi những ngọn lửa

Hiến tế trở nên lạnh lẽo, và rêu xanh

Bò lan trên bàn thờ của chúng; những bức tượng sụp đổ

Chất đầy trong những sân đình đầy cỏ dại, và thay vì những bài thánh ca vang dội,

Do đám đông quỳ gối xướng lên, chỉ còn tiếng gió

Rít gào trong những lối đi vắng lặng. Khi kẻ

Hiến dâng cuộc đời mình cho tội lỗi, và cười nhạo tất cả

Những luật lệ do Chúa hay con người tạo ra, và xung quanh

Hắn bao bọc vị thế mình bằng quyền lực, tỏa sáng trong sự giàu sang,—

Ngẩng cái trán vô thần lên để chế nhạo Thiên Đường,

Và phô bày sự nhục nhã của mình giữa ban ngày,

Thì ngươi, ngay trong lúc sự kiêu ngạo về mọi tội ác của hắn đạt đỉnh điểm, đã cắt đứt

Tấm gương khủng khiếp ấy. Được chạm vào bởi tay ngươi,

Bàn tay cứng rắn của kẻ bóc lột buông rơi vàng bạc

Cướp đoạt từ những người nghèo kiệt quệ. Kẻ khai man,

Kẻ mà lưỡi vẫn còn lắt léo, ngay lúc này, và thao thao bất tuyệt

Chống lại mạng sống của người láng giềng, và kẻ từng cười cợt

Và nhảy cẫng vì vui sướng khi thấy một danh tiếng trong sạch

Bị hủy hoại trước những lời vu khống bẩn thỉu của chính mình,

Đều bị giáng xuống bằng sự im lặng chết chóc. Kẻ nào đã bán

Lương tâm mình để giữ lấy một cuộc sống vô nghĩa,

Ngay khi hắn đang tự ôm lấy mình vì cuộc đào thoát thành công,

Đã run rẩy, khi, gấp bội phần kinh hoàng, cuối cùng,

Những bước chân ngươi đuổi kịp hắn, và chẳng còn thời gian

Cho việc thương lượng—hối lộ cũng không làm bàn tay ngươi nới lỏng.

Thường thì, ngươi cũng cải hóa nạn nhân của mình, thật lâu

Trước giờ phút cuối cùng của hắn. Và khi kẻ say sưa chè chén,

Cuồng loạn trong cuộc săn đuổi lạc thú, cứ lao đi,

Căng hết mọi dây thần kinh, và băng qua đường đời

Như một cơn gió, ngươi chỉ cho hắn thấy cái đích kinh hoàng,

Và lắc chiếc đồng hồ cát của ngươi trước đôi mắt choáng váng của hắn,

Và chặn đứng hắn giữa chặng đường. Bàn tay xương xẩu của ngươi

Chỉ cho những kẻ nhu nhược con đường đúng đắn,

Và hắn được cảnh báo, và sợ hãi không dám bước lệch hướng.

Ngươi đặt giữa kẻ hung đồ và tội ác của hắn

Gương mặt ghê gớm của ngươi, và bàn tay chùng xuống của hắn

Đánh rơi con dao đã tuốt trần. Nhưng, ôi, đáng sợ nhất

Là khi ngươi phô bày công lý của Thiên Đường, lúc những mũi tên của ngươi

Hút cạn linh hồn đang tàn lụi—khi đó kẻ

Cứng lòng và bạo tay hoàn trả lại

Kho báu cho kẻ khốn cùng không nơi nương tựa mà hắn đã làm hại.

Rồi từ lồng ngực đang quằn quại, ngươi lấy ra

Bí mật tội lỗi; những đôi môi, từng niêm phong qua bao thời đại,

Cuối cùng cũng phản bội lại sự tin tưởng khủng khiếp ấy,

Và buông bỏ nó; hơi thở cuối cùng của tên tội phạm

Giải oan cho người vô tội đang gánh chịu tội lỗi của hắn;

Kẻ vu khống, kinh hoàng và đẫm lệ,

Thu hồi lại lời sỉ nhục chết người mà hắn đã ngụy tạo

Để hủy hoại anh em mình. Ngươi khiến cho

Nạn nhân đã hối cải của ngươi thốt ra giữa hư không

Âm mưu đen tối nhắm vào sự sống,

Và toan tính lật đổ luật pháp; ngay trước khi giờ khắc

Đã điểm, và dấu hiệu kinh hoàng của tội sát nhân được đưa ra.

Như vậy, từ thuở hồng hoang, ngươi đã luôn được tìm thấy

Ở bên phe đức hạnh; nếu không có ngươi, kẻ ác

Đã quá mạnh mẽ so với người tốt; những kẻ quyền thế trên trái đất

Đã nghiền nát kẻ yếu đuối mãi mãi. Được rèn giũa trong sự xảo trá

Qua nhiều thời đại, trong khi mỗi năm trôi qua đều mang đến

Bài học tai hại của nó, chúng đã lấp đầy thế giới

Bằng những sự ghê tởm của chúng; trong khi các bộ tộc,

Bị chà đạp xuống đất, trở nên thú tính, và bị tước đoạt,

Đã quỳ gối trước chúng để thờ phụng; sự hiến tế

Đã tỏa khói trên nhiều bàn thờ, mái đền thờ

Đã vang vọng những lời cầu nguyện và thánh ca phạm thượng:

Nhưng ngươi, nhà cải cách vĩ đại của thế giới,

Đã mang đi những đứa con của bạo lực và gian trá

Ngay khi chúng còn trong thời kỳ học việc non trẻ, với kiến thức mới chỉ học được một nửa—

Trước khi tội lỗi kịp tràn ngập trái tim thuần khiết

Mà Chúa ban cho chúng lúc chào đời, và xóa nhòa

Hình ảnh của Người. Ngươi đánh dấu chúng khi đang hừng hực hy vọng,

Khi trên ngưỡng cửa của những âm mưu vĩ đại,

Chúng đứng đó đầy hoài nghi và phóng túng, rồi ngươi quật ngã chúng xuống.

Than ôi! Ta đâu có ngờ rằng quyền năng nghiêm nghị

Mà ta hát vang lời tán tụng đầy sợ hãi kia, lại thử thách ta thế này

Trước khi bài thơ kết thúc. Nó phải dừng lại thôi—

Bởi người thầy dạy thời trẻ của ta về nghệ thuật thi ca

Đang nằm dưới mộ, người từng nâng đỡ ta

Trong những ngày tháng chớm nở của cuộc đời. Ôi, ra đi

Quá sớm! khi lý trí của ngươi đang ở độ mạnh mẽ nhất,

Chín muồi bởi bao năm lao động và tìm tòi đầy tâm huyết,

Và quan sát những bài học thầm lặng của Thiên Nhiên, đã dạy

Bàn tay ngươi thực hành tốt nhất nghệ thuật nhân từ

Mà ngươi đã cống hiến những ngày tháng lao nhọc,

Và cuối cùng, cả cuộc đời mình. Và vì thế, khi trái đất

Đón nhận ngươi, những giọt lệ đã rơi trên những đôi mắt cương nghị

Và trên những gò má cứng cỏi, và những kẻ từng nghĩ kỹ năng của ngươi

Đã trì hoãn giờ chết của họ, đều run rẩy và tái mặt

Khi ngươi đã ra đi. Những vần thơ ngập ngừng này, điều mà ngươi

Sẽ chẳng thể xem qua như thường lệ, là tất cả những gì ta có

Để dâng lên mộ phần của ngươi—điều này—cùng hy vọng

Được noi theo tấm gương của ngươi, và để lại

Một cái tên mà những kẻ khốn cùng sẽ không nghĩ đến

Như một kẻ thù, người mà họ tha thứ

Như tất cả tha thứ cho người đã khuất. Vậy nên, hãy an nghỉ đi, ngươi

Người đã dẫn dắt bước chân ấu thơ của ta từ thuở ban đầu—

Hãy an nghỉ, trong lòng Chúa, cho đến khi giấc ngủ ngắn ngủi

Của cái chết qua đi, và một cuộc sống hạnh phúc hơn

Sẽ bừng sáng để đánh thức nắm tro tàn vô cảm của ngươi.

Giờ đây ngươi không còn nữa—nhưng những kẻ mà tội lỗi của chúng

Đã khiến Thiên Đường mệt mỏi vì đòi hỏi báo ứng—kẻ làm chứng

Dối trá—kẻ cướp miếng bánh của trẻ mồ côi,

Và cướp đoạt của người góa phụ—kẻ giang ra

Đôi bàn tay nhơ nhuốc để chế nhạo những lời cầu nguyện,

Vẫn còn được để lại để làm vướng bận trái đất. Ta rùng mình nhìn

Vào những gì đã viết, nhưng ta không xóa bỏ

Những vần thơ rời rạc này—hãy cứ để chúng ở đó,

Bản ghi chép của một hồi ức vu vơ.