Miền thôn dã xuân thường về muộn màng,
Đợi tháng Năm gọi hoa tím nở hoa,
Mưa nắng mang cho ngàn lau ngàn ngàn,
Xanh thẳm dần trên mặt đất bao la;
Rừng chần chừ chưa chịu ra lá mới,
Và chim ca từng cánh trở về rồi.
Trong thành phố, mùa hoa về sớm hơn.
Hãy để một ngày nắng ấm dịu êm,
Như những ngày tháng Ba bừng ánh lớn,
Thổi gió tháng Năm bầu trời dịu mềm,
Rọi mái nhà tan băng giá u buồn—
Kìa, phố xá bỗng rực rỡ ngàn muôn.
Vì vỉa hè Broadway rộng mở nay
Đẹp rực rỡ như bờ suối tháng Sáu,
Bên hoa lá buông lơi dọc khe này,
Trôi nhẹ nhàng dưới bóng nắng ban trưa,
Và ai tìm hoa chốn rừng sâu thẳm
Chẳng thấy hoa nào đẹp tựa nơi đây.
Vì nơi đây có đôi mắt thẹn thùng,
Khiến hoa violet phải hổ thẹn,
Hay giọt đen trên cánh hoa păng-xê,
Và trán trắng như hoa hải quỳ lên;
Và hoa xuân chẳng chút vệt dịu êm
Bằng má thắm bao thiếu nữ tuổi tên.
Và quanh những thái dương kiều diễm ấy
Là lọn tóc được thợ quốn khéo tay,
Hỡi người may mắn! Nghề nghiệp vui thay,
Chuyên mua, tết, bện nút tình trần gian;
Người giữ những lọn tóc đủ sắc màu,
Và bán lọn đen rẻ nhất, nghe đâu.
Thảo nào—vì các cô gái Ý nâu
Gửi lọn tóc đen điểm tô mái đầu,
Và thiếu nữ Gascony bện tóc mây,
Cắt nửa để mua dải ruy-băng này;
Nhưng thiếu nữ Normandie giữ tóc dài,
Và nàng Hà Lan tóc vàng chẳng phai.
Từ nay, xin chớ ai buồn phiền chi
Khi thấy mái tóc mình chẳng đẹp gì,
Xơ xác hay thưa, vì nghệ thuật đây
Sẽ ban lọn tóc tự nhiên chẳng tày.
Nguyên Tổ với màn tóc dài thuở ấy,
Thấy cảnh này chắc thẹn đỏ mặt mày.
Tiếng nói dịu êm, tiếng cười giòn tan
Vang góc phố, như tiếng chim ngàn ngàn,
Đâu đâu mắt nhìn: mũ lông phấp phới,
Bước chân nhẹ nhàng dòng người lướt tới.
Đà điểu chạy qua chốn vùng hoang vắng,
Chẳng sánh kịp cơn gió cuốn huy hoàng.
Chẳng có dáng Juno nặng nề uể oải,
Mà bước chân nhẹ nhàng đầy thảnh thơi,
Nhẹ như Camilla lướt trên ngọn lúa,—
Bước chân mang hồn thành thị sáng ngời,
Kể từ khi Nàng Lặng lẽ, mụ già,
Bị đuổi về Sing Sing, vịnh Tappan xa.
Hỡi những kẻ lướt xe ngựa vội vàng!
Ngựa với người hầu còn ai thiết mang?
Các người chẳng thể khoe mặt xinh tươi,
Áo xiêm lộng lẫy, dáng dấp tuyệt vời!
Ôi không, cảnh ấy dành cho đất trời,
Còn xe các người cứ mặc sức trôi.
