Ngươi thắc mắc vì sao nỡ hỏi
Những mùa nào êm ái dịu dàng
Nàng tiên nữ rủ lòng tha thứ
Khi tình nhân ghé sát nài van?
À, họ trao lời thề quá vội
Cho những kẻ tán tỉnh chẳng màng
Trái tim thiếu nữ nào đâu sắt đá
Ước chi đàn ông cũng thủy chung hơn!
Hãy tán tỉnh khi xung quanh đó
Chim đầu mùa cất tiếng hót ca
Khi trên khắp mặt đất nồng hương lạ
Cỏ non xanh đâm chồi vươn xa
Khi bờ suối, triền đồi, lùm cây nhỏ
Trĩu nặng cành hoa sắc thắm tươi
Tỏa nét kiêu sa, hơi thở tình nồng đượm
Hãy ngỏ lời với thiếu nữ e tươi.
Tán tỉnh nàng khi ráng chiều đỏ rực
Hạ tàn dần buông lơi lúc hoàng hôn
Khi trên suối róc rách nguồn nước ngọt
Những vì sao lấp lánh chớp chập chờn
Khi qua những cành cây đan thành vòm lá
Ánh trăng vàng lén lút chiếu rọi soi
Hãy ngỏ lời, để giờ thiêng êm ả
Đánh thức cảm xúc dịu dàng trong tim người.
Tán tỉnh nàng khi sắc thu nhuộm thắm
Vệt màu vàng trên núi gỗ xa xăm
Khi lá rụng nằm vương trên mặt nước
Trong đài phun cỏ dại mọc âm thầm
Hãy để cảnh vật nhắc người thiếu nữ
Tuổi xuân trôi nhanh tựa giấc mộng dài
Để nàng biết trước khi hoa tàn úa
Phải giữ chặt người thương ở bên vai.
Tán tỉnh nàng khi gió bắc gào thét
Gõ cửa đêm từng hồi ngoài hiên vắng
Khi trong sảnh đường ấm áp nồng nàn
Ngọn lửa reo trong lò sưởi lấp lánh
Giữa cơn bão mùa đông đang gào thét
Phủ trắng xóa cảnh vật phía bên ngoài
Lời tình tự rót vào tai nàng nghe thấu
Ngọt ngào hơn bao chuyện kể muôn đời.
