Tôi lại đứng trên những đồi quê mẹ,
Tròn, rộng, xanh, dưới vòm trời mùa hạ,
Cùng cỏ lúa dập dờn khoác áo hoa,
Vườn cây, rừng sồi, nằm sưởi nắng chan hoà,
Giữa những lũng sâu khuất râm bóng rợp,
Suối róc rách ngầm qua lòng nông chớp nhoáng.
Giọng ngọng ngịu và đôi mắt liếc gần,
Cùng bước chân chẳng bao giờ chịu nghỉ,
Của một bé thơ đang bước vào tuổi bốn rạng ngời;
Nụ cười vui hân hoan trên vầng trán trẻ thơ,
Khi cảnh vật muôn màu bừng hiện trước mắt,
Trải rộng mênh mông trong sắc xanh và ánh sáng.
Bởi tôi đã dạy em, với ánh nhìn say đắm,
Biết ngắm nhìn những ngọn núi hùng vĩ,—biết yêu thương,
Với mối thâm tình, bầu trời trong rộng lớn,
Và những tầng mây cuồn cuộn cõi xanh xao,—
Biết yêu tiếng nước reo, và lắng nghe với tai say đắm
Khúc ca muôn điệu của ngọn gió ngàn.
Nơi đây, tôi đã thoát khỏi cái nóng ngột ngạt của thị thành,
Những âm thanh hãi hùng, và bầu không khí ô uế;
Và nơi cái nắng dịu hơn của mùa đang rọi chiếu,
Cùng những cơn gió lướt qua mép rừng mang theo
Tiếng chim ca và tiếng dòng suối róc rách,
Tôi đến đây để dâng mình vào chốn lang thang và mộng mơ.
Ừ, cứ thiêu đốt đi, hỡi mặt trời dữ dội nhất! Ngươi chẳng thể lay động,
Trong bầu không khí tinh khôi này, căn bệnh dịch vô hình.
Lá ngô và cành phong chỉ nhận lấy,
Từ sức nóng của ngươi, một màu xanh thẫm và bóng bẩy hơn.
Ngọn gió núi, chẳng hề lả lơi dưới tia nắng của ngươi,
Đã cuốn phăng đi hơi sương độc hại xanh xao.
Ngọn gió núi! thứ linh thiêng nhất trong tất cả
Những gì trái đất bao la này biết đến; khi, giữa tiết trời oi ả,
Nó hạ mình từ khoảng trời xanh thẳm bao la,
Nó tựa như hơi thở của một cõi tiên cảnh!
Tựa như từ những khung trời mở rộng của thiên đàng đang tuôn chảy
Sự sống lành và nguồn tươi mát cho thế gian bên dưới.
